ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ИНФОРМИРОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento informado previo
• de consentimiento fundamentado previo

Примеры использования Предварительного информированного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник уже рассматривало принцип предварительного информированного согласия.
El Estado parte ya toma en consideración el principio del consentimiento previo e informado.

В Конвенции вводится режим предварительного информированного согласия на импорт/ экспорт опасных отходов и их транспортировку через третьи страны.
El Convenio estableció un régimen de consentimiento informado previo para la importación y exportación de desechos peligrosos y su tránsito por terceros países.

В контексте национального законодательства Группа подчеркнула необходимость предварительного информированного согласия.
El Grupo hizo hincapié en la necesidad de que existiera un consentimiento fundamentado previo en el contexto de la legislación nacional.

В пунктах 36 и 45 главы I доклада упоминается принцип<< предварительного информированного согласияgt;gt; в связи, в частности, с традиционными знаниями.
En los párrafos 36 y 45 del capítulo I del informe se hace referencia al principio del consentimiento fundamentado previo en relación, entre otras cosas, con los conocimientos indígenas.

КБР должна в полной мере учитывать вопросы справедливости, соблюдения прав и предварительного информированного согласия.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica debe incorporar plenamente cuestiones relativas a la equidad, los derechos y el consentimiento informado previo.

При этом следует учитывать принципы предварительного информированного согласия и материальной ответственности и возмещения причиненного ущерба, а также необходимость создания резервного фонда и поддержки региональных центров;
Esto debería incluir los principios del consentimiento informado previo, la responsabilidad y la indemnización, el fondo de emergencia y el apoyo a los centros nacionales;

В Законе признается право каждого дееспособного и совершеннолетнего человека прибегать к этим методам хирургической контрацепции с предварительного информированного согласия.
La ley reconoce el derecho a todas las personas capaces y mayores de edad a acceder a estas prácticas de anticoncepción quirúrgica, previo consentimiento informado.

Один из аспектов предварительного информированного согласия уже является составной частью нынешних прав интеллектуальной собственности в виде исключительных прав-- наиболее распространенной формы права интеллектуальной собственности.
Un aspecto del consentimiento fundamentado previo forma ya parte de los derechos de propiedad intelectual en la modalidad de derechos exclusivos, el tipo más común de derecho de propiedad intelectual.

В кредитных соглашениях должны быть предусмотрены четкие ограничения на продажу или переуступку долгов третьим сторонам кредиторами без предварительного информированного согласия соответствующего государства- заемщика.
En los acuerdos sobre préstamos deben imponerse restricciones claras a la venta o asignación de deudas a terceros por parte de los acreedores sin el consentimiento informado previo del Estado prestatario interesado.

Поэтому Комитет рекомендует принимать меры к получению предварительного информированного согласия этих общин, а также к обеспечению справедливого распределения выгод от такой эксплуатации.
El Comité recomienda, pues, que se recabe previamente el consentimiento de estas comunidades con conocimiento de causa y que se garantice la división equitativa de los beneficios que se obtengan con esa explotación.

Не допускать использования генетического скрининга государственными или негосударственными органами для незаконных целей или без предварительного информированного согласия соответствующего лица, а также консультирования до и после проведения обследования;
Prevenir la práctica del reconocimiento genético por parte de los agentes estatales y no estatales por motivos ilegítimos o sin el consentimiento previo con conocimiento de causa y el asesoramiento de la persona interesada antes y después del reconocimiento;

Следует отметить вступление в силу Конвенции о процедуре предварительного информированного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, секретариат которой будет создан в Женеве и в штаб-квартире ФАО в Риме.
Cabe señalar la entrada en vigor del Convenio para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, cuya secretaría se establecerá en Ginebra y en la sede de la FAO en Roma.

Одним из вариантов действий для достижения этих целей является расширение применения процедур предварительного информированного согласия в отношениях между странами, как это предусмотрено Роттердамской и Базельской конвенциями.
Para ello, una posibilidad consistiría en mejorar la utilización de procedimientos de consentimiento fundamentado previo entre los países, tal como se prevé en los Convenios de Rótterdam y de Basilea.

Для обеспечения эффективности системы свободного и предварительного информированного согласия( СПИС), сертификации и других аналогичных подходов требуются доступ к информации, открытые каналы ведения переговоров и государственная поддержка для устранения лазеек и урегулирования юридических споров.
Para que instrumentos como el consentimiento previo libre e informado, la certificación y otros enfoques similares sean eficaces, hay que disponer de acceso a la información, cauces abiertos de negociación y apoyo del Estado a fin de eliminar las lagunas jurídicas y resolver las contradicciones legales.

Соглашение по ТАПИС, касающееся интеллектуальной собственности, не затрагивает рассматриваемых в КБР вопросов, касающихся прав стран на регулирование доступа к биологическим ресурсам на их территориях на основе принципа предварительного информированного согласия и договоренностей о совместном использовании выгод.
El Acuerdo de los ADPIC, que se ocupa de la propiedad intelectual, no trata de las cuestiones a que se refiere el CDB, es decir, de los derechos de los países de regular el acceso a los recursos biológicos de sus territorios sobre la base del principio del consentimiento informado anterior y de acuerdos referentes a la distribución de beneficios.

Очень важно признавать ценность традиционных и местных знаний, соблюдать практику получения предварительного информированного согласия общин относительно доступа к этим знаниям и ресурсам и справедливым и равноправным образом распределять выгоды, получаемые в результате их коммерческого использования.
Es indispensable reconocer el valor de los conocimientos tradicionales y locales, el consentimiento informado previo de las comunidades sobre el acceso a esos conocimientos y recursos, y el intercambio justo y equitativo de los beneficios derivados de su uso comercial.

Они указали на необходимость оказания содействия коммерциализации товаров и услуг, производимых с помощью традиционных знаний, уделяя особое внимание справедливому распределению получаемых доходов между местными общинами и общинами коренных народов, а также получению их предварительного информированного согласия на использование их знаний.
Convinieron en que debía promoverse la comercialización de productos y servicios basados en los conocimientos tradicionales, cuando procediera, haciendo hincapié en una participación equitativa en los beneficios con las comunidades locales e indígenas y con el previo consentimiento informado de éstas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в рассматриваемый в докладе период зарегистрировано много случаев стерилизации женщин без их предварительного информированного согласия, с использованием психологического давления и обещаний предоставить экономические выгоды, что является посягательством на право женщин определять количество детей и интервалы между их рождением.
El Comité observa con preocupación que en el período abarcado por el informe se han descrito numerosos casos de esterilización efectuada a mujeres sin su previo consentimiento informado, utilizando violencia psicológica o la promesa de incentivos económicos, lo que afecta el derecho de la mujer a decidir el número y espaciamiento de los hijos.

Он рекомендует государству- участнику разработать национальную стратегию, в которой предусматривалась бы желательность ратификации Конвенции№ 169 МОТ, хотя следует отметить, что большинство направленных в МОТ сообщений в соответствии с этой Конвенцией касаются участия и предварительного информированного согласия в принятии решений.
El orador alienta al Estado parte a elaborar una estrategia nacional, que incluya preferiblemente la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT, aunque cabe señalar que la mayoría de las comunicaciones presentadas ante la OIT en virtud de ese instrumento se refieren a la participación y el consentimiento previo e informado en la adopción de decisiones.

Разработать механизмы, обеспечивающие участие коренных народов в процессе возможного включения устойчивого использования их ресурсов, управления ими и практики- с их предварительного информированного согласия- в планы развития, меры и процессы на национальном и международном уровнях, включая важные для коренных народов трансграничные вопросы;
Desarrollar mecanismos para asegurar la participación de los pueblos indígenas en el proceso de una posible incorporación del uso sostenible de sus recursos, manejos y prácticas, siempre bajo consentimiento informado previo, dentro de los planes de desarrollo, políticas y procesos a nivel nacional e internacional, ubicando los temas transfronterizos importantes para los pueblos indígenas.

Такие институциональные механизмы являются непременными условиями обеспечения предварительного информированного согласия и справедливого отношения к носителям знаний, на взаимно согласованных условиях, во всех случаях обмена традиционными знаниями о лесах между носителями этих знаний и другими сторонами.
Esos arreglos institucionales son requisitos para garantizar el consentimiento informado previo y la equidad para los que poseen los conocimientos, bajo condiciones mutuamente acordadas, en todos los casos que supongan el intercambio de conocimientos tradicionales relacionados con los bosques entre los que los poseen y otras partes.

В этой области был достигнут прогресс: около 50 стран либо уже создали, либо занимаются созданием регистра выбросов и переноса загрязнителей, во многих странах вступили в силу законы о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ и на основе Роттердамской конвенции применяется процедура предварительного информированного согласия.
Se han logrado progresos en esta esfera: unos 50 países han creado o están en vías de crear un sistema nacional o regional de registro de emisiones y transferencias de contaminantes; los instrumentos jurídicos de aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos han entrado en vigor en muchos países; y el procedimiento de consentimiento fundamentado previo se está aplicando mediante el Convenio de Rotterdam.

Оратор просила Всемирный банк обсудить рекомендации Всемирной комиссии по дамбам, касающиеся свободного и предварительного информированного согласия коренных народов и программ переселения в процессе развития, с тем чтобы они нашли отражение в пересмотренном проекте политики Банка в отношении коренных народов и переселения.
La oradora pidió al Banco Mundial que meditase sobre las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en relación con el libre consentimiento previo y fundado de los pueblos indígenas y sobre la necesidad de programas de reasentamiento en una modalidad de desarrollo que se pudiesen incluir en proyectos modificados de la política del banco sobre los pueblos indígenas y el reasentamiento.

Page b оказание консультативных услуг в целях обращения внимания правительств на необходимость включения в национальные конституции, в базовые природоохранные законы или международные природоохранные договоры положений о праве частных лиц на чистую и здоровую окружающую среду, на доступ к правосудию и информации, включая процедуры предварительного информированного согласия, на участие общественности в принятии решений и на доступ к правосудию по природоохранным вопросам;
Prestación de servicios de asesoramiento a fin de sensibilizar a los gobiernos con respecto a la necesidad de incorporar en la Constitución, en las leyes marco sobre el medio ambiente o en los instrumentos internacionales sobre el medio ambiente, disposiciones relativas al derecho a un medio ambiente limpio y sano, el acceso a la justicia y la información-incluso procedimientos sobre consentimiento fundamentado previo- a la participación del público en el proceso de adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales;

Продолжения внедрения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, создания национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей, участия в процедуре предварительного информированного согласия и ее внедрения, полномасштабного использования существующих международных и региональных информационные сетей и предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующей технической помощи, а также осуществления соответствующей подготовки специалистов из этих стран;
Aplicar más a fondo el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, establecer registros nacionales de emisiones y transferencias de contaminantes, participar en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, aprovechar plenamente las redes internacionales y regionales de información existentes y prestar la capacitación y asistencia técnica correspondientes a los países en desarrollo y países de economía en transición;

Кроме того, Комитет рассматривает пути, при помощи которых предварительное информированное согласие может стать частью возможных новых систем sui generis интеллектуальной собственности.
Además, el Comité está examinando en qué manera el principio de consentimiento fundamentado previo podría formar parte de posibles regímenes nuevos de propiedad intelectual sui generis.

В этот период были разработаны рамки и концепции( например, принцип общей, но дифференцированной ответственности, принцип осмотрительности, оценка устойчивости, стратегии устойчивого развития, характерные признаки, партнерства между государственным и частным секторами, предварительное информированное согласие, корпоративная ответственность и многие другие), которые продолжают определять национальную и мировую политику.
En dicho período se crearon los marcos y conceptos(por ejemplo, los conceptos de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el principio de precaución, la evaluación de la sostenibilidad, las estrategias de desarrollo sostenible, las huellas ecológicas, la participación de los sectores público y privado, el consentimiento informado previo, la responsabilidad de las empresas y muchos otros) que siguen rigiendo las políticas a nivel nacional y mundial.

Доступ к генетическим лесным ресурсам основан на предварительном информированном согласии и равноправных и взаимно согласованных условиях, а также защите от незаконной передачи таких ресурсов;
Acceso a los recursos genéticos forestales sobre la base de un consentimiento fundamentado previo y en términos equitativos y mutuamente acordados, así como protección contra la transferencia ilegal de dichos recursos;

Авторы СП12 подчеркнули факт несоблюдения принципа свободного, предварительного и информированного согласия.
La JS12 subrayó que no se respetaba el principio de consentimiento libre, previo e informado.

Это также соответствует принципу и праву добровольного, предварительного и информированного согласия.
Eso está también en consonancia con el principio y el derecho a un consentimiento libre, previo e informado.