ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio preliminar
• estudio inicial

Примеры использования Предварительного исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит мы официально на стадии предварительного исследования.
Ahora estamos en la etapa de investigación preliminar.

Для проведения предварительного исследования были отобраны две компании.
Se seleccionaron dos empresas para que hicieran un estudio preliminar.

Предварительного исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание;
Un estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación;

Наконец, в рамках предварительного исследования следует изучить и вопрос об оптации гражданства.
Por último, también debería tratarse en el estudio preliminar la cuestión de la elección de la nacionalidad.

Предварительного исследования о путях и средствах дальнейшего укрепления прав лиц, работающих в сельских районах;
Un estudio preliminar sobre los medios para seguir promoviendo los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales;

В связи с этим Консультативный комитет просит Совет по правам человека поручить ему проведение такого предварительного исследования.
Por lo tanto, pide al Consejo de Derechos Humanos que solicite al Comité Asesor que inicie un estudio preliminar de tipo.

Подготовка предварительного исследования об условиях жизни коренных народов;
Elaboración de un diagnóstico preliminar sobre las condiciones de los pueblos indígenas;

Это дало государствам и другим заинтересованным сторонам еще одну возможность высказать свои мнения и замечания в отношении предварительного исследования.
Esto brindó a los Estados y otros interesados una nueva oportunidad para formular sus opiniones y observaciones sobre el estudio preliminar.

Проведение предварительного исследования и подготовку документации существующей системы с подробным указанием ее недостатков;
Realización de un estudio preliminar y reunión de documentación sobre el sistema existente, detallando sus inconvenientes;

Принимая к сведению замечания и предложения, высказанные в ходе обсуждения предварительного исследования, подготовленного г-ном Карташкиным;
Toma nota de las observaciones y sugerencias hechas durante los debates sobre el estudio preliminar preparado por el Sr. Kartashkin;

Было завершено проведение предварительного исследования процесса открытия данных в развивающихся странах и деятельности доноров в этой области.
Se ultimó un estudio preliminar de la situación de los datos abiertos en los países en desarrollo y las actividades de los donantes en esta esfera.

Работа над двумя общими замечаниями находится в поздней подготовительной стадии, а работа над еще тремя-- на этапе предварительного исследования.
El trabajo sobre dos observaciones generales está bastante avanzado, mientras que la labor sobre otras tres se encuentra en la fase de investigación de antecedentes.

Настоящий доклад носит характер предварительного исследования и призван внести вклад в неформальный диалог по связанным с этой тематикой вопросам.
El presente informe tiene un carácter exploratorio y pretende aportar ideas a un diálogo informal sobre las cuestiones que se plantean en este campo.

По итогам предварительного исследования был сделан вывод о том, что дальнейшая работа должна быть связана с вопросами практического применения разработанных Комиссией показателей.
Dados los resultados del estudio inicial, se estima que debería realizarse un trabajo ulterior sobre las aplicaciones de los indicadores de la Comisión.

Редакционная группа учла эти материалы при подготовке предварительного исследования, которое она представила на девятой сессии Консультативного комитета.
El grupo de redacción tuvo en cuenta estas contribuciones en la preparación del estudio preliminar, que presentó durante el noveno período de sesiones del Comité Asesor.

После этого предварительного исследования ИПЕК активно участвовала в мероприятиях по борьбе с торговлей детьми как на национальном, так и на субрегиональном уровне.
Después de ese estudio inicial, el IPEC ha participado activamente en la lucha contra la trata de niños a nivel tanto nacional como subregional.

В этой связи наша делегация поддерживает идею проведения предварительного исследования по вопросам, связанным с разработкой эксплуатационного кодекса для этой области.
Por lo tanto, mi delegación apoya la idea de encargar un estudio preliminar de las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los códigos de explotación para la zona.

Итоги предварительного исследования будут представлены на третьей сессии Конференции государств- участников; конечный продукт будет иметься в наличии к июню 2010 года.
La versión preliminar del estudio se presentará en el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte; el producto final estará disponible en junio de 2010.

Однако, учитывая ограниченные возможности предварительного исследования, мы уделили особое внимание федеральному законодательству Соединенных Штатов об индейцах.
Sin embargo, en vista del ámbito restringido de un estudio preliminar, nuestra atención se ha centrado ante todo en la legislación indígena federal de los Estados Unidos.

Генеральная Ассамблея оставила нерешенным вопрос о форме, которую могла бы принять деятельность Комиссии по этому вопросу, ожидая представления предварительного исследования.
La Asamblea General, ha dejado pendiente la cuestión de la forma que podrían revestir los trabajos de la Comisión sobre el tema, en espera de un estudio preliminar.

Чтобы установить точные рамки предварительного исследования, целесообразно определить масштабы рассматриваемой проблемы ratione personae, ratione materiae и ratione temporis.
A fin de delimitar el marco preciso del estudio preliminar, convendría definir el ámbito del problema que se examina ratione personae, ratione materiae y ratione temporis.

И все же Комиссия, по всей видимости, отказывается от представления предварительного исследования и приступает к подготовке подробного исследования по существу вопросов.
Sin embargo, al parecer, la CDI se aleja de la presentación de un estudio preliminar e inicia la preparación de un estudio sustantivo detallado.

На следующий( 1970) год Комиссия международного права постановила включить этот вопрос в свою программу работы и учредила подкомитет для проведения предварительного исследования.
El año siguiente(1970), la Comisión de Derecho Internacional decidió incluir la cuestión en su programa de trabajo y estableció un subcomité para que llevara a cabo un estudio preliminar.

Рассмотрение предварительного исследования независимого эксперта по вопросу о праве на развитие о воздействии международных экономических и финансовых вопросов на осуществление прав человека.
Examen del estudio preliminar del experto independiente en el derecho al desarrollo sobre la incidencia de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio de los derechos humanos.

По жалобам адвокатов тщательные уголовные расследования проводятся в редких случаях, при этом такие расследования зачастую прекращаются после недостаточного предварительного исследования обстоятельств дела прокуратурой.
Las quejas de los abogados no dan lugar a exhaustivas investigaciones penales, pues suelen abandonarse tras una somera investigación preliminar del fiscal.

По мнению УСВН, после завершения предварительного исследования и четкого определения концепции проекта, спецификаций и параметров было бы целесообразно провести новые торги на последующие компоненты услуг.
A juicio de la OSSI, una vez se terminó el estudio preliminar y se definieron claramente el diseño, las especificaciones y los parámetros, hubiera sido mejor anunciar una nueva licitación para los demás componentes.

Как отмечалось ранее, Управление оказывает помощь независимому эксперту по вопросу о праве на развитие в подготовке предварительного исследования о воздействии международных экономических и финансовых вопросов на осуществление прав человека.
Según se indicó anteriormente, la Oficina prestó asistencia al experto independiente sobre el derecho al desarrollo para la preparación del estudio preliminar sobre la incidencia de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el disfrute de los derechos humanos.

Делегация оратора также высказывается за проведение предварительного исследования по вопросам нефти и газа, включая составление обзора практики государств, и за рассмотрение проблематики нефти и газа отдельно от вопросов, касающихся трансграничных подземных вод.
La delegación del Canadá es partidaria de que se realice un estudio preliminar sobre el petróleo y el gas, en particular una compilación de la práctica de los Estados, y de ocuparse del petróleo y el gas con independencia de las aguas subterráneas transfronterizas.

Они призвали Генеральный секретариат, опираясь на предыдущий опыт некоторых крупных международных организаций в области разработки и рационализации своей деятельности, подготовить проект предварительного исследования, который будет представлен Группе экспертов.
Sobre la base de experiencias anteriores de algunas de las principales organizaciones internacionales para mejorar y racionalizar sus actividades, pidió a la Secretaría General que preparara un estudio preliminar y lo sometiera a la consideración del Grupo de Expertos.

Оказываемая в настоящее время помощь в проведении исследования направлена на углубление предварительного исследования о воздействии международных экономических и финансовых вопросов на осуществление права на развитие с уделением, в частности, особого внимания вопросу о воздействии передачи технологии.
El apoyo para la investigación que se presta actualmente tiene por objeto profundizar el estudio preliminar sobre la incidencia de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio del derecho al desarrollo, con especial atención a la transferencia de tecnología y su incidencia.