Примеры использования Exploratorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta apertura es el comienzo del juego exploratorio.
El estado de ánimo lúdico es fundamentalmente exploratorio, la búsqueda de nuevas posibilidades en el mundo que nos rodea.
Игривое состояние ума по сути любознательно, оно ищет новые возможности в окружающем мире.Me está contratando un candidato que está preparando un comité exploratorio.
Hablaba con el presidente del comité exploratorio para el Congreso.
Desde entonces se han organizado diversas misiones espaciales para investigar losaspectos físicos de los fenómenos que se observaron en el período exploratorio.
С тех пор ведется подготовка космических полетов для изучения физики явлений,которые наблюдались в начальный период исследований.Sr. Swanson, hice un procedimiento exploratorio que reveló daño amplio.
Se invitó al Comité a examinar la forma en que podría contribuir a la deliberación a nivel mundial,que todavía era de carácter sumamente exploratorio.
Комитету было предложено рассмотреть вопрос о том, какой вклад он мог бы внести в глобальное обсуждение,которое до сих пор носит весьма предварительный характер.Y por eso voy a formar un comité exploratorio… para presentarme a la presidencia de los Estados Unidos.
Именно поэтому я организовал исследовательский комитет для участия в выборах на пост президента Соединенных Штатов.Se llama"If Monks Had Macs" y es un tipo de ambiente exploratorio no lineal.
El presente informe tiene un carácter exploratorio y pretende aportar ideas a un diálogo informal sobre las cuestiones que se plantean en este campo.
Настоящий доклад носит характер предварительного исследования и призван внести вклад в неформальный диалог по связанным с этой тематикой вопросам.Ese es el tipo de liderazgo que necesita este país,y es por eso que estoy formando un comité exploratorio para una candidatura por la presidencia de los Estados Unidos.
Именно такое руководство нужно этой стране, вот почему я создаю исследовательский комитет для борьбы за пост президента Соединенных Штатов.Se trata de un trabajo verdaderamente exploratorio, con el fin de entender mejor un problema que es un verdadero azote de la guerra en muchas partes del mundo.
Это реальная исследовательская работа, направленная на обеспечение лучшего понимания проблемы, которая является реальным бедствием войны во многих частях мира.Se concluyeron los estudios relativos a la obtención de agua yse dio forma definitiva al plan para un programa exploratorio de perforación en el Territorio.
Были завершены водохозяйственные рекогносцировочные исследования изавершена разработка плана осуществления программы разведочного бурения на Территории.Hasta el momento las medidas adoptadas han sido de carácter exploratorio, pero como nos recuerda el proverbio chino" la travesía de 10.000 millas comienza con el primer paso".
Принятые к настоящему времени меры носят предварительный характер, однако, как гласит китайская поговорка,<< путешествие длиной в десять тысяч лет начинается с первого шага>gt;.Además, no se ha logrado establecer el mismo nivel de consenso respecto de algunas esferas prioritarias, por lo que probablemente lasdeliberaciones en la materia tendrían un carácter más exploratorio.
Кроме того, по некоторым приоритетным проблемным областям не удалось добиться такого уровня консенсуса, как по другим, и, возможно,обсуждение этих вопросов будет носить более исследовательский характер.Entre noviembre de 2003 y julio de 2004,se llevó a cabo un estudio exploratorio y una intervención preventiva con comunidades indígenas del Cauca.
В ноябре 2003 года--июле 2004 года был проведен экспериментальный анализ и превентивные мероприятия в интересах общин коренного населения в Кауке.Estudio exploratorio realizado para la Sección de Asuntos Civiles de la UNMIS relativo a la formulación de una estrategia para apoyar la autoridad del Estado en el Sudán Meridional después de la celebración del referendo.
Для занимающегося гражданскимивопросами компонента МООНВС было проведено предварительное исследование по вопросам разработки стратегии оказания поддержки государственным властям в Южном Судане после проведения референдума.Con respecto a los datos ambientales,la Comisión hizo la observación general de que el trabajo ambiental y exploratorio de los contratistas actuales avanzaba despacio.
В отношении экологических данных Комиссиясформулировала общее замечание о том, что экологические и разведочные работы нынешних контракторов продвигаются медленными темпами.En la sección II se reseñan las enseñanzas extraídas de un proceso exploratorio, en el que participaron múltiples interesados, con objeto de elaborar un prototipo de informe mundial sobre el desarrollo sostenible.
В разделе II анализируются уроки, извлеченные из экспериментального процесса с участием многих заинтересованных сторон по подготовке прототипа глобального доклада об устойчивом развитии.Por otra parte, en 2008 se llevará a cabo una campaña de sensibilización, por iniciativa del Departamento federal de Personal y Organización, destinada a los estudiantes universitarios,así como un estudio exploratorio sobre el tema" género y diplomacia".
Наряду с этим в 2008 году по инициативе Федерального департамента по персоналу и организации будет проведена пропагандистская кампания, рассчитанная на охват высших учебных заведений,а также предварительное исследование на тему" Гендерный фактор и дипломатия".La experiencia constituyó el primer esfuerzo de carácter exploratorio que permite un acercamiento a la temática y sienta las bases metodológicas para la realización de una encuesta nacional proyectada para el año 2008.
Такая работа послужила первым опытом усилий изыскательского характера, позволяющих продвинуться в изучении этой темы и создать методологическую основу проведения национального обследования, запланированного на период 2008 года.La Comunidad Europea señaló que las deliberaciones sobre cuestiones relativas al objetivofinal de la Convención deberían tener carácter exploratorio y entablarse en combinación con las otras labores del OSACT que dimanaran del examen del TIE.
Европейское сообщество высказало мнение о том, чтобы дискуссии по вопросам,относящимся к конечной цели Конвенции, носили исследовательский характер и проводились в сочетании с другой работой, осуществляемой ВОКНТА по результатам рассмотрения ТДО.La oradora solicita igualmente los resultados del estudio exploratorio de 2006 elaborado por la Organización Internacional para las Migraciones, y manifiesta su curiosidad por saber si se han adoptado medidas adicionales en función de dichos resultados.
Она просит сообщить результаты исследования, проведенного в 2006 году Международной организацией по миграции, и спрашивает, будут ли последующие действия опираться на результаты данного исследования.Quizá haya llegado el momento de dotar al Comité ad hoc sobre la prevención de unacarrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de un mandato exploratorio para evaluar de modo sistemático y sobre bases técnicas la mejor aproximación a esta compleja cuestión.
И пожалуй, уже пора бы дать специальному комитету попредотвращению гонки вооружений в космическом пространстве исследовательский мандат на проведение систематической и технической оценки наилучшего подхода к этой сложной проблематике.El SEEP va a publicar un estudio exploratorio sobre el desplazamiento urbano, en colaboración con la Alianza de las Ciudades, y está aportando su contribución a un número especial de la revista Disasters sobre el mismo tema.
СРПО собирается опубликовать предварительное исследование по проблемам перемещенных лиц в городских районах совместно с Союзом городов и внесла свой вклад в подготовку специального выпуска журнала" Стихийные бедствия" по этой же теме.El 1º de octubre de 2002, el Consejo de Europa presentó su informe sobre el Foro Romaní Europeo,en que figuraban diversas recomendaciones del Grupo Exploratorio oficioso dedicado al estudio de la creación de un órgano paneuropeo de asesoramiento en asuntos romaníes.
Октября 2002 года Совет Европы представил на Европейском форуме рома свой окончательный доклад,включающий рекомендации неофициальной исследовательской группы, которая рассмотрела вопрос об учреждении всеевропейской консультационной комиссии рома.Un estudio exploratorio y un proceso de consultas sobre los elementos básicos de la zona realizados por el Instituto de Estudios de Seguridad y el Center for Non-Proliferation Studies del Monterey Institute of International Studies;
Предварительное исследование и консультации по основным элементам зоны, проведенные Институтом исследований в области безопасности и Центром исследований по вопросам нераспространения Монтеррейского института международных исследований;En el estudio de casos de Panamá, con un enfoque basado en la diversidad étnica y su reflejo en la exclusión social,se presentó la evidencia generada con un análisis exploratorio de la desigualdad socioeconómica en la salud, elaborada con el Ministerio de Salud en 2003.
Исследование, проведенное в Панаме, благодаря своей нацеленности на этническое разнообразие и анализ проблемы социальной изоляции позволило получить данные анализа социально-экономического неравенства в области здравоохранения, проведенного министерством здравоохранения в 2003 году.Se efectuó un examen exploratorio de una de las presuntas fosas comunes situadas en el lugar, que aportó pruebas de que uno o más cadáveres habían estado en la fosa durante varios meses, pero que habían sido trasladados.
Был произведен предварительный осмотр одного из предполагаемых мест массовых захоронений в пределах этой зоны и собраны материалы, подтверждающие, что останки одного или более человек находились в могиле несколько месяцев, но были оттуда извлечены.Otra iniciativa que vale la pena contemplar es el proyecto exploratorio de la bolsa de valores de Hong Kong para ofrecer un programa de comercio de los derivados de las emisiones, que muy probablemente incluirá contaminantes convencionales y carbón.
Заслуживает внимания и другая инициатива- исследовательский проект фондовой биржи Гонконга, который заключается в том, чтобы предложить торговую платформу для производных выбросов, к которым скорее всего будут относиться природные загрязняющие агенты помимо углерода.
