ПРОБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de prueba
• piloto
• experimental
• de ensayo
• exploratorio

Примеры использования Пробный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробный брак.
Matrimonio de prueba.

Один час- пробный.
Una hora, una prueba.

Это пробный взлом.
Este es un ataque experimental.

Это был бесплатный пробный период.
Fue un periodo de prueba gratuito.

Давайте пробный отсчет.
Haga una cuenta de prueba.

Это пробный экземпляр.
Esa es solo una copia de prueba.

Где был пробный полет?
¿Dónde estaba su vuelo de prueba?

Банковские балансы-- пробный баланс.
Saldos bancarios- balance de prueba.

Пробный баланс в системе САП.
Monto en el saldo de ensayo del sistema SAP.

Закончился пробный космический рейс!
¡Terminamos el viaje cósmico de prueba!

Окей, теперь надо сделать пробный снимок.
Okay, ahora necesito tomar una foto de prueba.

Пробный аппарат выполнял повороты. Почему не этот?
La máquina de pruebas lo hizo,¿por qué no ésta?

Это не контрольная, это пробный эксперимент.
No es una prueba, es un experimento en probabilidad.

Нет, это пробный сценарий третьей части Гремлинов.
No, es un guion de prueba para la tercera Gremlins.

Барт, мы должны обсудить твой пробный тест.
Bart, debemos hablar acerca de tu examen de práctica.

Знаете, такой пробный подарок, просто посмотреть, как он ей.
Tu sabes, como un… un regalo de ensayo para ver que dice.

Дело в том, что Шантель провалила свой пробный экзамен.
Resulta que Chantelle ha suspendido su examen de prueba.

Ожидается, что этот пробный анализ будет завершен к концу 1997 года.
Se espera que este análisis experimental se termine a fines de 1997.

В подобной ситуации вам нужно произвести пробный пердеж.
En una situación como ésta, lo que tienes que hacer es liberar un pedo de prueba.

Этот пробный год доказал, что работу в данном направлении стоит продолжать.
Este año de prueba ha demostrado que vale la pena continuar por esta vía.

Комитетом против пыток был согласован двухлетний пробный период.
El Comité contra la Tortura acordó un período de prueba de dos años.

Департамент опубликовал пробный выпуск журнала<< Дела ООН>gt;, не получив предварительно согласия Генеральной Ассамблеи.
El Departamento ha publicado una edición piloto de Asuntos ONU sin haber obtenido previamente la aprobación de la Asamblea General.

Было предложено, чтобы секретариат подготовил исследование или составил пробный перечень.
Se sugirió que la secretaría debía preparar un estudio o una lista de prueba.

Распространить пробный план действий в отношении беспризорных детей на всю территорию страны в целях предотвращения и решения проблем беспризорных детей;
Que amplíe el plan de acción piloto para los niños que viven en la calle a todo el país a fin de prevenir y resolver sus problemas;

Линия слабительного наконец дала согласие на производство телевизионной рекламы и пробный рынок.
Sector Laxative ha aceptado producir un anuncio televisivo y probar el mercado.

В 2002 году Министерство социального обеспечения начало пробный проект открытия центров ночного ухода за детьми женщин, работающих в ночную смену.
En 2002 el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo puso en marcha un proyecto experimental sobre guarderías nocturnas para los hijos de las trabajadoras de los turnos de noche.

Пробный промысел позволит определить типологию и динамику этих экосистем и выяснить, может ли промысловая деятельность в них вестись без каких-либо существенных негативных последствий.
La pesca experimental permitiría determinar los patrones y procesos de esos ecosistemas y si podían sustentar la actividad pesquera sin sufrir efectos adversos considerables.

С этой целью в штате Ракхайн был проведен пробный проект проверки гражданства, в результате которого полноценное гражданство было предоставлено сотням лиц.
Para ello, se ha llevado a cabo un proyecto piloto de verificación de la ciudadanía en el estado de Rakhine, que ha desembocado en la concesión de la plena ciudadanía a cientos de personas.

В июне 1995 года с репатриацией 24 235 эритрейцев завершился пробный этап программы реинтеграции беженцев и восстановления районов переселения в Эритрее( ПРОФЕРИ).
La fase experimental del Programa de reintegración y rehabilitación de refugiados en las zonas de reasentamiento de Eritrea concluyó satisfactoriamente en junio de 1995 con la repatriación de 24.235 eritreos.

Организованная репатриация этих беженцев, пробный этап которой прошел успешно, наталкивается на препятствия, которые НИФ оправдывает плохо сфабрикованными предлогами.
La repatriación organizada de esos refugiados, cuya fase piloto se había completado con éxito, se ve obstaculizada por las inaceptables excusas que inventa el Frente Nacional Islámico.