ДОКАЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prueba
• probatorias
• demostrar
• pruebas
• probatorios
• probatorio
• probatoria

Примеры использования Доказывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода доказывания.
Libertad probatoria.

Преподаватель по вопросам доказывания.
Profesora de Derecho Probatorio.

Процедуры и доказывания.
DE PROCEDIMIENTO Y PRUEBA.

Iv. принятие правил процедуры и доказывания.
IV. APROBACIÓN DE LAS REGLAS SOBRE PROCEDIMIENTO Y SOBRE PRUEBA.

Правила доказывания должны быть более конкретными.
Las normas sobre la prueba deberían ser más específicas.

Необходимо совместить принципы свободы доказывания и свободы действий Суда.
Se deben compaginar los principios de la libertad probatoria y de la discrecionalidad de la Corte.

Это автоматически возлагает бремя доказывания на ответчика, который должен доказывать свою невиновность.
Este proceder hace recaer efectivamente la carga probatoria en el acusado, que debe demostrar su inocencia.

Однако нередко она сталкивается с проблемой доказывания отсутствия согласия.
Pero a menudo tropieza con el problema de las pruebas relativas a la falta de consentimiento.

Проблемы доказывания, касающиеся времени передачи, также вряд ли создадут какие-либо трудности на практике.
No es probable que los problemas probatorios en relación con el momento de la transferencia plantee dificultades en la práctica.

Однако в разделе 1b главы 36 УК предусмотрен более низкий порог доказывания для конфискации имущества.
Sin embargo, el capítulo 36, artículo 1b, del CP prevé un umbral probatorio más bajo con respecto al decomiso.

Правила доказывания включают весьма важные моменты, которые сказываются на правах обвиняемого.
Las normas relativas a la prueba incluyen cuestiones de considerable importancia que afectan a los derechos del acusado.

Такие последствия не следует обуславливать требованиями, которые налагают на иностранного представителя тяжелое бремя доказывания.
Esos efectos no debían estar sujetos a requisitos que impusieran al representante extranjero una onerosa carga probatoria.

В качестве примера были приведены трудности доказывания в режиме онлайн факта неполучения или дефектного состояния товара.
Se dieron ejemplos de la dificultad de demostrar por vía electrónica que un artículo no se había entregado o era defectuoso.

Бремя доказывания во взрослом суде значительно выше, и нет никаких доказательств, что ты спровоцировала аварию.
Las pruebas tienen mucho más peso en la corte de adultos y no hay ninguna prueba de que tú causaste el accidente.

Это означает, что условием для доказывания ответственности за ущерб уже не будет являться наличие умышленного или неумышленного нарушения.
Esto significa que la condición para probar la responsabilidad por daños ya no será que la violación sea deliberada o por negligencia.

Франция считает необходимым предусмотреть в правилах процедуры и доказывания механизм осуществления пункта 2 статьи 79 Статута:.
Francia considera necesario establecer en las Reglas de Procedimiento y Prueba un mecanismo que ponga en práctica el artículo 79 2 del Estatuto:.

Кроме того, Закон от 31 марта 2006 года легализировал практику проверок на дискриминацию в качестве средства доказывания правонарушений.
Por otra parte, la Ley de 31 de marzo de 2006 legalizó la práctica de la prueba de la discriminación como medio para demostrar que se han cometido los delitos.

Характер этой связи в различных гарантиях может варьироваться и включать необходимость доказывания ответственности подрядчика в арбитражном порядке.
La naturaleza del vínculo puede variar según las distintas fianzas, e incluir la necesidad de demostrar la responsabilidad del contratista en los procedimientos arbitrales.

В рамках проходящего в Специальном суде судебного процесса над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором 12 ноября 2010 года завершился этап доказывания.
El 12 de noviembre de 2010 concluyó la fase probatoria del juicio del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, que se está viendo en el Tribunal Especial.

Поэтому в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть способы доказывания и оценки эквивалентности и обязать закупающую организацию принять эквиваленты.
En consecuencia, deberían determinarse modos de demostrar y evaluar la equivalencia y se debería exigir a la entidad adjudicadora que aceptara elementos equivalentes.

Утверждалось, что в случае принятия предлагаемого нового текста вопрос о заключении арбитражного соглашения и его содержании будет сводиться только к вопросу доказывания.
Se opinó que, de adoptarse el nuevo texto propuesto, el tema de la concertación del acuerdo de arbitraje y de su contenido se reducirían a una cuestión simplemente probatoria.

Палаты Суда не применяют национальные законы, регулирующие процедуру доказывания, за исключением тех, что предусмотрены в статье 21.
Las Salas de la Corte no aplicarán las normas de derecho interno relativas a la prueba, salvo que lo hagan de conformidad con el artículo 21 del Estatuto.

Просьба представить любую дополнительную информацию о неприемлемости такого доказательства, включая наглядные примеры, и сообщить, на кого в таких случаях возлагается бремя доказывания.
Sírvanse facilitar más información sobre la inadmisibilidad de esas pruebas, incluso ejemplos ilustrativos, y explicar en quién recae la carga probatoria en esos casos.

Во всех остальных отношениях применяются те же правила доказывания и решения суда подлежат пересмотру Апелляционным судом по уголовным делам.
Por lo demás, se aplicaban las mismas normas a las pruebas y las decisiones de dicho Tribunal podían ser revisadas por el Tribunal de Apelaciones en lo penal.

Сложности возникают в силу необходимости проведения кадастрового учета всех земель Новой Каледонии, а затем доказывания того, что обезземеливание канакских племен действительно имело место.
La dificultad estriba en la necesidad de establecer el catastro de todas las tierras de Nueva Caledonia y demostrar entonces que se ha expoliado efectivamente a las tribus canacas.

Некоторые делегации высказали предположение о том, что новая конвенция должна включать положения, требующие принятия государствами законодательных мер в отношении требований и правил доказывания.
Algunas delegaciones sugirieron que en la nueva convención se incluyesen disposiciones que exigiesen la adopción de medidas legislativas por los Estados sobre normas y requisitos probatorios.

Упрощенные процедуры применительно к партнерам по договорам часто предусматривают менее строгое требование доказывания, в связи с чем нет необходимости в достаточно серьезных доказательствах.
El procedimiento simplificado que se empleaba con las partes en los tratados solía consistir en aliviar los requisitos probatorios, de manera que no resultara necesario probar indicios razonables.

Адвокат также считает, что обвинение не смогло вынести бремя доказывания и доказать вне всяких разумных сомнений, что это заявление было сделано автором добровольно.
El abogado señala también que el Fiscal no logró cumplir su obligación respecto de la prueba y demostrar fuera de toda duda razonable que la declaración había sido dada en forma voluntaria.

Проведение разбирательства по вопросу о предоставлении средств правовой защиты должно обеспечивать жертвам нарушения экономических, социальных или культурных прав равную возможность для доказывания его или ее претензий.
Los procedimientos de recurso deben garantizar que la víctima de una violación de los derechos económicos, sociales o culturales tenga una oportunidad equitativa de demostrar su alegación.

Комиссии необходимо пересмотреть процедурные нормы, которые приводят к возложению чрезмерного бремени доказывания на местные общины, в том числе необходимость предоставления документов в подтверждение обоснованности их претензий.
La Comisión debería revisar las prácticas procesales que crean una indebida carga probatoria para las comunidades, incluidos los documentos de apoyo exigidos, para establecer sus reclamaciones.