ДОКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prueba
• probatorio

Примеры использования Доказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерий доказанности.
Criterios de valoración de la prueba.

Убедившись в доказанности моего замысла про Йети я собирался прекратить дело на данном этапе и возвратиться в студию.
Satisfecho por haber probado mi punto, iba a terminar el dia en este punto y volver al estudio.

А мои критерии доказанности гораздо ниже, чем ваши.
Y mi parámetro de pruebas es mucho más bajo que el tuyo.

В своей юридической практике Рабочая группа уже определила свой подход к вопросам доказанности.
El Grupo de Trabajo ha establecido en su jurisprudencia su manera de proceder en relación con las cuestiones probatorias.

Все сомнения относительно доказанности вины лица истолковываются в его пользу.
Todas las dudas referentes a la prueba de la culpabilidad de una persona deben interpretarse en su favor.

Тот же критерий доказанности будет использоваться для выявления лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений.
Se utilizará el mismo criterio probatorio para ayudar a identificar a los autores de violaciones y abusos.

Роль Прокурора и Правила процедуры и доказанности должны быть определены в Статуте.
Opina también que la función del Fiscal y las Reglas de Procedimiento y Prueba deberían quedar bien especificadas en el Estatuto.

В этой связи встал вопрос о критерии доказанности, которым могла бы руководствоваться Комиссия при проведении своих расследований.
A este respecto se planteó una cuestión en cuanto al criterio probatorio que aplicaría la Comisión en sus investigaciones.

Было отмечено, что при обращении в судебные инстанции предпочтение отдается гражданским судам, поскольку в них применяются более низкие критерии доказанности.
Se observó que se prefieren los tribunales civiles, dado que los requisitos probatorios exigidos son menores.

С тех пор, однако, он проявлял нежелание указывать критерии доказанности даже по какому-либо конкретному делу.
Sin embargo, desde entonces la Corte se ha mostrado reacia a especificar los criterios de valoración de la prueba, incluso para casos concretos.

В двух странах выдача возможна только при условии выполнения определенных критериев доказанности.
En dos países se informó de que el cumplimiento de determinadas normas en materia de pruebas era un requisito para aceptar una solicitud de extradición.

Суд также не установил доказанности того, что покупатель дал положительно выраженное согласие на данное условие согласно статье 8( 3) КМКПТ.
También estimó que no había pruebas de que el comprador hubiera convenido afirmativamente en la cláusula con arreglo al artículo 8 3 de la CIM.

Совет является одним из главных органов, которые могут помочь любой женщине добиться восстановления своих прав в случае доказанности допущенной в отношении нее несправедливости.
Es uno de los principales organismos a los que tiene acceso la mujer para obtener compensación en casos de injusticia comprobados.

Он утверждает, что СДБ использовал" очень высокий критерий доказанности, каковым является отсутствие разумных сомнений, тогда как по делам беженцев критерий доказанности самый низкий.
Afirma que el Tribunal de Revisión ha aplicado criterios probatorios muy estrictos, como el de la duda razonable, siendo así que en los casos de refugiados se aplican los menos estrictos.

Также в качестве альтернативы государство- участник заявляет, что эти утверждения не отвечают той степени доказанности, которая необходима для установления нарушения Пакта.
Por otra parte, el Estado parte sostiene que las afirmaciones no han alcanzado el grado de prueba necesario para determinar que se ha conculcado el Pacto.

Один из смежных вопросов заключается в том, должны ли проекты статей содержать процедурные элементы, такие, как указания на бремя доказывания или критерии доказанности.
Una cuestión conexa es si el proyecto de artículos debe incluir elementos de procedimiento, tales como referencias a la carga o los requisitos de la prueba.

Применительно к обстоятельствам данного дела Суд счел необходимым указать критерий доказанности, которому необходимо следовать, и заявил в связи с этим:.
En las circunstancias de esa causa, la Corte consideró necesario especificar el criterio de valoración de la prueba que debía aplicarse y, a ese respecto, declaró lo siguiente:.

Вопреки своему общему нежеланию указывать критерии доказанности, Суд из года в год систематически решал, какие виды доказательств он считал весомыми.
Pese a su reticencia general a especificar los criterios de valoración de la prueba, la Corte ha estado decidiendo de manera sistemática a lo largo de los años qué tipo de pruebas son, en su opinión.

Должна ли ответственность за ущерб, причиненный космическому объекту и/ или его экипажу космическим мусором, зависеть от доказанности вины, как в случае столкновения двух космических объектов?
¿Debería depender la responsabilidad de los daños causados a un objeto espacial o a su tripulación por desechos espaciales de la prueba de la culpa como en el caso de una colisión entre dos objetos espaciales?

Практика Апелляционного трибунала, представленная в марте 2011 года, дает более точное представление о широте дискреционных полномочий Генерального секретаря при принятии решений, касающихся подбора кадров, и о бремени доказательства и критериях доказанности;
La jurisprudencia del Tribunal de Apelaciones de marzo de 2011 aclara mejor el margen de discrecionalidad que tiene el Secretario General en las decisiones relativas a la selección de personal, así como la parte sobre la que recae la carga de la prueba y los criterios para su valoración;

Аналогичным образом, требуемое бремя доказывания часто является не таким жестким, как это было бы в рамках уголовного процесса; например, в противовес доказанности при полном отсутствии оснований для сомнения в ней достаточным может считаться наличие более веских доказательств.
Asimismo, el requisito de la carga de la prueba no suele ser tan riguroso como en los juicios penales; por ejemplo, puede bastar con que la prueba sea preponderante, contrariamente a la que excluye toda duda razonable.

В целом, если в сфере гражданской ответственности используется концепция<< перевеса доказательств>gt;, то в сфере уголовной ответственности применяется принцип<< вне всякого обоснованного сомнения>gt;, т. е. требуется более высокий уровень доказанности.
En general, con respecto a la responsabilidad civil se aplica el concepto de la preponderancia de las pruebas, mientras que en el caso de la responsabilidad penal se aplica el criterio equivalente a" más allá de toda duda razonable", que exige un nivel de prueba más estricto.

Комитет отмечает, что такой стандарт доказанности является чрезмерно высоким и не соответствует ни Конвенции, ни современным антидискриминационным стандартам, которые облегчают бремя доказывания, лежащее на потерпевших в ходе гражданских судебных разбирательств по жалобам на бытовое насилие.
El Comité observa que tal estándar de prueba es excesivamente elevado y no se ajusta a la Convención ni a los estándares actuales de lucha contra la discriminación que alivian la carga de la prueba que recae sobre la víctima en los procedimientos civiles relativos a denuncias de violencia doméstica.

Он утверждал не только то, что в случае своего возвращения в Афганистан подвергнется риску пыток и преследований в силу особенностей своей личности и ситуации в Афганистане, но и то, что Миграционная комиссия применила неверные критерии доказанности.
Además de sostener que, a causa de sus circunstancias personales y de la situación existente en el Afganistán, corría el riesgo de ser torturado y perseguido si regresaba al Afganistán, adujo asimismo que la Dirección de Migración no había aplicado el criterio correcto para la valoración de la prueba.

Государства должны внимательно следить за соблюдением предписываемых критериев доказанности применительно к связанным с терроризмом разбирательствам, которые не имеют характера уголовного преследования, и учитывать в этой связи характер последствий, к которым такие разбирательства приводят;
Los Estados deben obrar con cautela al establecer los criterios de valoración de la prueba aplicables a los procedimientos relacionados con el terrorismo que no lleguen a tener carácter penal y, a ese respecto, deben tener en cuenta la naturaleza de las consecuencias derivadas de esos procedimientos;

Многие проблемы возникают вследствие разных подходов, применяемых в рамках различных правовых систем- прежде всего систем общего и гражданского права- в отношении вопросов юрисдикции, критериев доказанности, взаимосвязи между уголовным преследованием и разбирательством по делам о возмещении средств и применимости гражданского судопроизводства.
Los obstáculos se derivan de la diversidad de enfoques adoptados por los diferentes ordenamientos jurídicos, en particular los basados en el derecho anglosajón y el derecho romano, con respecto a cuestiones como la jurisdicción, los requisitos en materia de prueba, la relación entre el proceso penal y la acción de recuperación y la posibilidad de iniciar una acción civil.

Суды также применили крайне высокие стандарты доказанности, потребовав, чтобы акт совершения бытового насилия был доказан при отсутствии разумного сомнения, тем самым всецело возложив бремя доказывания на автора, и на основании собранных доказательств пришли к выводу, что конкретный акт бытового насилия не имел места.
Los tribunales también aplicaron un estándar de prueba muy elevado al requerir que el acto de violencia doméstica sea probado más allá de toda duda razonable, y asignando así por consiguiente la carga de la prueba enteramente a la autora, y llegaron a la conclusión que no había ocurrido ningún acto concreto de violencia doméstica, sobre la base de las pruebas recogidas.

Общие положения закона устанавливают: a порядок возбуждения гражданских исков и органы, уполномоченные их рассматривать; b запрет на раскрытие информации; c требование к сотрудникам раскрывать наличие личной заинтересованности; d сроки возбуждения расследования; e ограничение ответственности; и f критерии доказанности.
Las disposiciones generales de la Ley regulan: a las acciones y jurisdicciones civiles; b la prohibición de divulgar información; c la notificación de intereses privados por el personal de la Comisión; d el plazo para iniciar las investigaciones; e la limitación de la responsabilidad; y f los criterios de valoración de la prueba.

Генеральный секретарь поясняет, что судебная практика Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, в контексте которой предусматривается, что критерием доказанности по дисциплинарным делам, результатом которых может стать освобождение от должности, является наличие<< очевидных и убедительных доказательств>gt;, делает необходимым получение дополнительной информации от следственных органов после первоначальной передачи дела на рассмотрение( там же, пункт 57).
El Secretario General explica que la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, según la cual el criterio probatorio en casos disciplinarios que podrían culminar en una rescisión es la existencia de" pruebas claras y convincentes", ha hecho necesario solicitar más información a las entidades que realizan la investigación tras la remisión inicial de un asunto(ibid., párr. 57).

Учитывая, что производство по некоторым делам, связанным с терроризмом, не имеет характера уголовного преследования, несмотря на серьезные последствия, которые могут наступить по окончании такого производства, Специальный докладчик настоятельно призывает государства внимательно рассматривать применимые критерии доказанности и вопрос о том, уместен ли гибрид названных двух систем.
Habida cuenta de la naturaleza de determinados procedimientos relacionados con el terrorismo, que no llegan a tener carácter penal, y a pesar de las graves consecuencias que pueden derivarse de ellos, el Relator Especial exhorta a los Estados a que examinen atentamente los criterios de valoración de la prueba aplicables y analicen si debería aplicarse un criterio mixto.