ДОКАЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
probados
попробовать
протестировать
попытать
доказать
проверить
доказательства
испытать
тестирования
доказывания
примерить
demostrados
продемонстрировать
доказать
показать
демонстрации
проявить
подтвердить
доказательства
подтверждения
свидетельствующие
доказывания
probadas
попробовать
протестировать
попытать
доказать
проверить
доказательства
испытать
тестирования
доказывания
примерить

Примеры использования Доказанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Доказанные потери и вычеты.
Pérdida probada o deducción.
В Гайане обнаружены доказанные запасы нефти в бассейне Такуту, которые коммерчески не разрабатываются.
Guyana cuenta con un descubrimiento petrolífero indiscutible en la cuenca del río Takutu, pero sin importancia comercial.
Доказанные редакторские способности.
Capacidad demostrada de redacción.
Вместе с тем ее хорошо известные и доказанные на практике качества помогут ей добиться успеха в выполнении стоящей перед ней задачи.
Sin embargo, las probadas y conocidas cualidades de la Magistrada Pillay le deparan un completo éxito en su labor.
Доказанные хорошие результаты сотрудничества с промышленными организациями, особенно с малыми и средними предприятиями;
Demostrar una cooperación satisfactoria con las organizaciones industriales, sobre todo con las empresas medianas y pequeñas;
Один представитель заявил, что доказанные успехи Монреальского протокола еще не дают оснований для расширения сферы его действия.
Un representante alegó que el éxito demostrado por el Protocolo de Montreal no era argumento alguno para ampliar su alcance.
Есть доказанные версии, что часть поджогов были сделаны специально- чтобы укрыть недостачу",- говорит бывший военный.
Existen versiones demostradas de que algunos incendios fueron provocados premeditadamente para cubrir la falta", comenta un exmilitar.
Группа приходит к заключению о том, что доказанные гуманитарные расходы были понесены компанией" Вуд групп" в качестве прямого результата незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo concluye que los gastos humanitarios comprobados que describe la Wood Group fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Доказанные нарушения решительно пресекаются в соответствии с нормами уголовного права и, кроме того, влекут за собой применение дисциплинарных санкций.
Las infracciones probadas se persiguen invariablemente en virtud del derecho penal y también se adoptan medidas disciplinarias.
Сообщения, которые Комитет рассматривает как доказанные факты, являются лишь голословными утверждениями, и запрос на представление доклада на такой основе равносилен применению двойных стандартов.
Las informaciones que el Comité trataba como hechos probados no eran más que acusaciones, y sustentarse en ellas para solicitar un informe suponía aplicar un doble rasero.
Наконец, она подчеркнула факт неприменения статей 181. 1 и 192 Уголовного кодекса,утверждая, что доказанные деяния были отнесены к преступлениям, предусмотренным этими статьями.
Por último, sostuvo una indebida inaplicación de los artículos 181.1 y 192 del Código Penal,argumentando que los hechos probados se subsumían en los tipos delictivos previstos en dichos preceptos.
Он имеет в виду доказанные обвинения в том, что священники насиловали детей, а епископы, архиепископы, кардиналы и, возможно, даже сам папа защищали?
Se refiere a las imputaciones probadas de sacerdotes que han estado violando a niños,¿y los obispos, arzobispos, cardenales y quizás incluso este Papa han protegido a los niños?
Эти мероприятия, на которых освещались бесспорно доказанные факты, проводились в целях пропаганды на местах отправления правосудия, недопущения ревизионизма и поощрения примирения.
En los actos se destacaron los hechos que habían quedado demostrados más allá de cualquier duda razonable a fin de promover una mejor visión local de la justicia impartida, impedir el revisionismo histórico y promover la reconciliación.
И все же некоторые полученные в 2011 году жалобы касались сложных мошеннических схем и/ или крупных денежных убытков. Так, например,в одном деле доказанные убытки составляли не менее 2, 3 млн. долл. США.
No obstante, algunas de las denuncias recibidas en 2011 implicaban mecanismos de fraude complejos o grandes pérdidas monetarias, como, por ejemplo,un caso en el que se confirmó una pérdida de por lo menos 2,3 millones de dólares.
В таблице 12 показаны доказанные потери ОКК, которые не связаны с процентами, а также вычеты из этих сумм, произведенные для целей расчета рекомендуемой Группой компенсации.
En el cuadro 12 se exponen laspérdidas no relacionadas con intereses que la OCC ha demostrado y las deducciones hechas de esas cantidades para calcular la indemnización recomendada por el Grupo.
Местные возможности в плане приобретения лекарств хорошего качества по доступным ценам по-прежнему ограничены, а непатентованные лекарственные средства пока не получили широкого распространения,несмотря на свои доказанные преимущества во всем мире.
La capacidad local de adquirir medicamentos de buena calidad a precios razonables sigue siendo escasa y lo mismo ocurre con el empleo de medicamentos genéricos,a pesar de que sus ventajas han quedado demostradas en todo el mundo.
Существуют доказанные причины, в основном экологического характера, которые заставляют стремиться к сокращению так называемой" воплощенной" энергии- т. е. энергии, потребляемой в результате всех процессов, с которыми связано строительство здания.
Existen razones probadas, en su mayoría ambientales, para tratar de reducir lo que se conoce como" energía incorporada", es decir, la energía consumida en todos los procesos vinculados a la producción de un edificio.
Автор утверждает, что это решение также исказило факты, доказанные в ходе судебного разбирательства, поскольку был сделан вывод о том, что он будто бы скрыл от поверенного условия своего гонорара, с тем чтобы тот перечислил ему 50 млн. песет.
Según el autor, la sentencia también alteró los hechos probados en el juicio, al establecer que el autor había ocultado al procurador las condiciones en que se habían pactado sus honorarios para que este último le entregara la suma de 50 millones de pesetas.
Просит Генерального секретаря в рамках его полномочий рассматривать все случаи мошенничества, коррупции, неудовлетворительного управления и ненадлежащего поведения и обеспечивать,чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций несли ответственность за любые доказанные неправомерные действия;
Pide al Secretario General que, dentro de sus competencias, se ocupe de todos los casos de fraude, corrupción, mala gestión y falta de conducta y que vele por que los empleados de las NacionesUnidas rindan cuentas de cualquier acto ilícito que hayan cometido;
В некоторых районах имели место такие события, которые серьезно препятствовали осуществлению права напроведение кампании: есть доказанные случаи запугивания, связанного с вопросами трудоустройства, случаи организованного применения насилия по отношению к партийным активистам и попытки сорвать партийные собрания.
En algunas zonas, se produjeron hechos que obstaculizaron gravemente el derecho a la campaña:hubo casos demostrados de intimidación relacionada con el empleo, de violencia organizada contra los activistas de los partidos y alteraciones en las reuniones de los partidos.
Эти правовые положения вытекают из статей 397- 401 Уголовно-процессуального кодекса и статей 415- 420 проекта Уголовно-процессуального кодекса, касающихся представления доказательств в данном случае, без ущерба для процедур преследования в уголовном порядке лиц,совершивших доказанные акты пыток.
Estas prescripciones legales se derivan de los artículos 397 a 401 del Código de Procedimiento Penal y de los artículos 415 a 420 del proyecto de Código de Procedimiento Penal relativos a la práctica de la prueba,sin perjuicio de las actuaciones judiciales contra los autores de actos de tortura demostrados.
Точно не известно, когда первые животные покинули океан: самые старые,точно доказанные, членистоногие появились на суше около 450 млн лет назад, возможно, все более распространяясь и приспосабливаясь, благодаря огромным источникам продовольствия, предоставленных наземными растениями.
El momento en que los primeros animales salieron de los océanos no se conoce con precisión:la más antigua evidencia clara en la superficie son los artrópodos hace alrededor de 450 Ma, prósperos y cada vez mejor adaptados, debido a la gran fuente de alimento proporcionado por las plantas terrestres.
Международные органы по правам человека должны принимать решения иприменять положения соответствующего правового документа, опираясь исключительно на доказанные факты, приведенные в сообщении( в данном случае Комитет должен толковать и применять положения Международного пакта о гражданских и политических правах).
Los órganos internacionales de derechos humanos deben resolver yaplicar el instrumento correspondiente de acuerdo solamente a los hechos probados en la comunicación(en este caso el Comité debe interpretar y aplicar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).
Доказанные последствия изменения климата тормозят прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и непропорционально влияют на страны, которые меньше всего приспособлены для того, чтобы справиться с меняющейся экологической ситуацией в мире.
Las comprobadas repercusiones del cambio climático están anulando los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y afectando desproporcionadamente a los países que están menos preparados para hacer frente a un medio ambiente mundial en evolución.
Институт финансирует данное исследование, проводимое совместно с базовой больницей в Энугу, Нигерия,в рамках которого уже доказанные нозоды используются для выявления определенных нозодов, которые являются особенно эффективными и более полезными в лечении серповидно- клеточной анемии и малярии.
El Instituto está patrocinando esta investigación específica, desarrollada en colaboración con el hospital docente de Enugu,en que se utilizan nosodos de eficacia ya demostrada para identificar nosodos concretos de gran efectividad y más útiles para tratar la anemia drepanocítica y la malaria.
Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти доказанные примеры сотрудничества и взаимодействия с другими соответствующими партнерами( например, другие региональные центры, секретариат, ЮНЕП, ФАО и другие структуры Организации Объединенных Наций) в целях оказания помощи Сторонам в выполнении обязательств по Конвенции.
Partiendo de información fáctica,el evaluador debería buscar ejemplos comprobados de coordinación y colaboración con otros asociados pertinentes(como otros centros regionales, la Secretaría, el PNUMA, la FAO y otras entidades de las Naciones Unidas) para ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
В пункте 130 выше Группа уже сделала вывод о том, что в период с сентября 1990 года по март 1991 года джадидатскую станциюзанимали вооруженные силы коалиции союзников и что доказанные потери, обусловленные занятием станции, были результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo ya determinó, en el párrafo 130 supra, que la estación de Jadidat fue ocupada por la Fuerzas de la Coalición Aliada entre septiembre de 1990 y marzo de 1991,y que las pérdidas probadas que causó esa ocupación fueron consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к заключению о том, что от компании" Вуд групп" было бы разумно ожидать обращения за такой помощью, с тем чтобы уменьшить размер своих потерь, понесенных в качестве непосредственного результата незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,и она убеждена в том, что доказанные расходы, которые были понесены в этой связи, должны подлежать компенсации.
El Grupo considera razonable que la Wood Group tratara de conseguir esa información para aminorar las pérdidas sufridas como consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq yestima que los gastos demostrados en que se incurrió por ese concepto deben ser resarcibles.
Однако, несмотря на доказанные выгоды космической техники, большинство африканских стран недостаточно эффективно используют при решении национальных проблем в области развития такие технологии, как дистанционное зондирование со спутников, системы определения географического местоположения( ГПС), спутниковая метеорология, науки об атмосфере и океане, основы науки о космосе и спутниковая связь.
No obstante, a pesar de sus probados beneficios, las aplicaciones de la tecnología espacial, como la teleobservación por satélite, los sistemas de posicionamiento mundial(GPS), la meteorología por satélite, las ciencias de la atmósfera y oceanográficas, las ciencias espaciales básicas y las comunicaciones por satélite, están lejos de ser utilizadas eficazmente por la mayoría de los países africanos en relación con cuestiones de desarrollo nacional.
В 1997 году пятерка участников достигла договоренности(<< денверское соглашение>gt;) относительно определения двух основных категорий(<< минеральные ресурсы>gt; и<< минеральные запасы>gt;) и их соответствующих подкатегорий(<< измеренные,исчисленные и предполагаемые минеральные ресурсы>gt; и<< доказанные и вероятные минеральные запасыgt;gt;).
En 1997, los cinco participantes llegaron a un acuerdo(el Acuerdo de Denver) sobre las definiciones de las dos grandes categorías, recursos minerales y reservas minerales, y sus respectivas subcategorías, a saber, recursos minerales cuantificados,indicados e inferidos y reservas minerales probadas y probables.
Результатов: 36, Время: 0.0306

Доказанные на разных языках мира

S

Синонимы к слову Доказанные

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский