НЕОБХОДИМО ДОКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario demostrar
• debe demostrar
• debe demostrarse
• es necesario probar
• deberá probarse
• debía demostrarse

Примеры использования Необходимо доказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По закону штата Нью-Йорк вам необходимо доказать прелюбодеяние. Сможете?
En el estado de Nueva York debes demostrar el adulterio.¿Puedes?

Если утверждается, что отходы являются опасными, также необходимо доказать их опасные свойства.
Cuando se alegue que un artículo es peligroso, es también necesario demostrar su naturaleza peligrosa.

Уважаемый Отец, существует универсальное правило, применяемое ко всем предметам, которые необходимо доказать.
Venerado padre, existe una regla universal, aplicable a todos los temas que requieren ser probados.

Джихэн Хассейн… Демократ, Мичиган. Сикх, которому необходимо доказать, что она борется с терроризмом.
Jihane Hassane… demócrata, tercera de Michigan, una sij que necesita demostrar que es dura con el terrorismo.

Первое сотруднику необходимо доказать, а второе является недостаточным для присуждения компенсации.
El primero debe ser demostrado por el funcionario, mientras que el segundo no basta para otorgar una indemnización.

Если отец заинтересованного лица удовлетворяет этим двум условиям, то этому лицу необходимо доказать свою родственную связь с последним.
Si el padre satisface ambas condiciones, el interesado deberá probar su vínculo de parentesco con él.

Суд постановил, что A. необходимо доказать, что разница в их заработной плате не связана с их полом.
La Corte dispuso que A tendría que demostrar que la diferencia en sus salarios no era debida a su género.

Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.

Согласно такой классификации необходимо доказать, что подросток в результате действий обвиняемого был нравственно развращен и коррумпирован.
Según esa clasificación, es necesario demostrar que, como resultado de la acción del acusado, el adolescente se ha corrompido y depravado moralmente.

Это может иметь особенно неблагоприятные последствия на решающем начальном этапе существования ОЗХО, когда ей необходимо доказать свою эффективность.
Ello podría resultar particularmente nocivo durante la primera y decisiva etapa de la existencia de esa organización cuando debería demostrar su eficacia.

Кроме того, необходимо доказать наличие у всех членов семьи достаточного страхового покрытия всех медицинских рисков в Лихтенштейне.
Además se debe demostrar que todos estos tienen un seguro de salud que cubra todos los riesgos en Liechtenstein.

Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.

Возможно, необходимо доказать, что охраняемые леса действительно испытывают на себе давление со стороны факторов обезлесения.
Puede ser necesario demostrar que los bosques objeto de conservación efectivamente están sometidos a presiones a favor de la deforestación.

Оно отмечает, что автору следует обратиться в обычные суды по трудовым спорам и что ему необходимо доказать их неэффективность при рассмотрении его случая.
Insiste en que el autor tiene a su disposición el recurso de la jurisdicción ordinaria laboral, y que le correspondería probar su ineficacia para su caso concreto.

Для принятия подобных защитных мер необходимо доказать существование причинно-следственной связи между импортом и ущербом или угрозой ущерба для местной отрасли.
Tales medidas correctivas requieren probar la existencia de una relación causal entre las importaciones y el daño, o amenaza del mismo, a la rama de producción nacional.

Самой уникальной отличительной особенностью преступления геноцида является весьма конкретное намерение, наличие которого необходимо доказать, с тем чтобы обвиняемый был признан виновным.
La característica menos habitual del crimen de genocidio es la intención muy específica que debe demostrarse para poder obtener una condena.

И даже если такое намерение есть, все равно необходимо доказать, что большинство населения несет большую ответственность за акты насилия по сравнению с меньшинствомgt;gt; 44.
Incluso aunque esa intención existiera, igualmente sería necesario demostrar que la mayor responsabilidad por los actos de violencia cometidos contra la minoría recae sobre la mayoría44.

Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.
Se debe comprobar que cualquier restricción es necesaria y proporcionada, o el medio menos restrictivo para lograr uno de los objetivos específicos mencionados anteriormente.

Для обеспечения энергопоставок, использования экологически чистых технологий и устойчивости необходимо доказать надежность концепции, создать потенциал и выработать четко определенную государственную политику.
Para proporcionar energía, tecnología limpia y sostenibilidad es necesario demostrar la validez del concepto, crear capacidad y establecer una política pública claramente definida.

Например, в случае предотвращения последствий цунами необходимо доказать, что любое постановление, запрещающее жителям возвращаться в пляжные прибрежные районы, является наименее ограничительным средством достижения целей общественной безопасности.
Por ejemplo, en el caso de la prevención de tsunamis, debe demostrarse que una reglamentación que impida a los residentes retornar a las zonas costeras es el medio menos restrictivo de lograr los objetivos de seguridad pública.

Таким образом, для квалификации любого действия по сбору или предоставлению средств как финансирование терроризма необходимо доказать лишь наличие цели( намерения) совершить террористический акт.
Por tanto, para que un acto de recaudación o suministro de fondos pueda calificarse de financiación del terrorismo sólo es necesario demostrar que existe el propósito(la intención) de cometer un acto de terrorismo.

Тем не менее, если потерпевший желает передать дело на рассмотрение уголовных судов, необходимо доказать, что лицо, подозреваемое в проявлении дискриминации, имело намерение добиться дискриминационного результата( особый умысел).
No obstante, si la víctima desea llevar el asunto ante la jurisdicción penal, es necesario probar que el autor de la discriminación ha deseado conscientemente el resultado discriminatorio(dolo específico).

Для привлечения должностного лица к ответственности за совершение преступления при исполнении распоряжения или приказа необходимо доказать его осведомленность о запрещенном деянии или по меньшей мере его согласие на него.
Para que un funcionario público sea tenido por responsable de un delito en la ejecución de una orden, es necesario probar su conocimiento o por lo menos su consentimiento de un acto prohibido.

Так, необходимо доказать, действительно ли третьи лица предоставляют средства террористам и знали, что они используются для совершения преступления, которое может заключаться даже в организации или поддержании незаконного сообщества.
Así, deberá probarse si las terceras personas efectivamente suministran fondos a terroristas y que tienen conocimiento de que son utilizados para la comisión de un delito, pudiendo ser éste, inclusive, el de organizar o mantener una asociación ilícita.

Если какой-либо гражданин Колумбии желает отказаться от колумбийского гражданства, то во избежание безгражданства ему необходимо доказать с помощью надлежащих документов, что он приобрел другое гражданство или находится в процессе его приобретения.
Si un nacional de Colombia quiere renunciar a su nacionalidad, debe demostrar, mediante documento idóneo, que ha adquirido otra nacionalidad o que la está tramitando, para evitar la apatridia.

Во многих случаях необходимо доказать, что ЭБТ дают реальные, приемлемые с точки зрения затрат выгоды конечным пользователям, до того как эти технологии получат повсеместное распространение за счет подключения рыночных механизмов;
A menudo es necesario demostrar que las tecnologías ecológicamente racionales brindan beneficios reales y eficaces en función de los costos al usuario final antes de que estas tecnologías sean objeto de difusión generalizada mediante los mecanismos del mercado;

Для того чтобы сделать вывод о том, что полицейский причинил телесные повреждения или иным образом нанес ущерб здоровью задержанного лица, необходимо доказать связь между поведением конкретного полицейского и конкретным телесным повреждением.
Para concluir que los agentes de la policía han lesionado o vulnerado de otra manera la salud de la persona detenida, es necesario probar la relación de causalidad entre el comportamiento del agente de policía en cuestión y la lesión de que se trate.

Те мотивы, которыми руководствуется преступник, относятся прежде всего к его внутреннему состоянию, внешним проявлением которого становятся его действия, но для того, чтобы добиться вынесения приговора за расово мотивированное преступление, необходимо доказать наличие подобных внутренних мотивов.
Esta motivación primero se instala en la mente del autor y luego se externaliza, pero para lograr que se condene a la persona por motivos raciales es necesario demostrar que existe esta motivación interna.

Экономические доказательства( получение которых связано со значительными затратами) в большинстве стран не являются сами по себе достаточными для установления факта нарушения антикартельных законов; необходимо доказать реальное существование соглашения.
Las pruebas financieras, que son caras de obtener, no son suficientes de por sí en la mayoría de los sistemas jurídicos para demostrar la violación de la legislación anticártel; es necesario demostrar la existencia de una concertación.

То же самое касается аспектов организованной преступности, которые также не являются обязательным элементом преступления, признанного таковым в соответствии с национальным законодательством, и, соответственно, не считается фактом, который необходимо доказать в ходе судебного разбирательства на национальном уровне.
Lo mismo ocurre con el aspecto relativo a la delincuencia organizada, que tampoco es un requisito como elemento del delito en la legislación nacional ni posteriormente como hecho que deberá probarse en el contexto del enjuiciamiento a nivel nacional.