МОЖНО ДОКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede demostrar
• puede demostrarse
• se puede probar
• pueda demostrarse

Примеры использования Можно доказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это можно доказать.
Tú podrías demostrarlo.

Эти обвинения можно доказать?
¿Estas acusaciones pueden ser probadas?

Важно, что можно доказать в суде.
Es lo que Asuntos Internos pueda probar.

Это не теория, если ее можно доказать.
No es una teoría si puedo probarlo.

Знание языка можно доказать с помощью:.
Puede demostrar su competencia lingüística:.

Так можно доказать, что они знали друг друга.
Así que podemos demostrar que se conocían.

Мы оба знаем, какую ерунду можно доказать.
Ambos sabemos qué clase de tonterías puedes demostrar con pruebas.

Но как можно доказать это, не приобщив новое доказательство к делу?
¿Y cómo puede probar eso sin introducir nueva evidencia?

По закону об авторском праве, можно доказать, что Джун была соавтором.
Bajo la ley de derecho de autor, puedes argumentar a June como co-creadora.

Я уверена, можно доказать, что это было той ночью.
Estoy seguro de que hay una manera de probar que es de esa noche.

И это не только теории Томаса Фридмана. это, в действительности, можно доказать в каждом конкретном случае.
Y no es sólo lo que dice Tom Friedman, de verdad se puede demostrar en caso tras caso tras caso.

Так можно доказать это статистически. Что насчет исторических данных?
Así se comprueba estadísticamente, pero¿qué hay de las historias?

Деньги вернули, и похоже, что можно доказать причастность Мэйлера к регулятору Ковингтона.
El dinero ha sido recuperado. Parece que pueden probar que Mailer manipuló la válvula de Convington.

Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?
¿Cómo se puede probar que una neurona nació en un momento específico?

Капитан, участие мистера Дарнелла в заговоре можно доказать, несмотря на факт, что свидетель был убит?
Capitán,¿La participación del Sr. Darnell en la conspiración puede ser probado a pesar del hecho de que el testigo fue asesinado?

Можно доказать, что тактичный дьявол не может схватить ангела, принявшего такую стратегию.
Entonces se puede demostrar que el diablo bueno no puede atrapar a un ángel que adopte esta estrategia.

Истинную приверженность этому делу можно доказать, только прилагая конкретные усилия и оказывая ему постоянную поддержку.
Únicamente con esfuerzos concretos y el constante apoyo a la reforma se puede demostrar un compromiso real.

Если можно доказать, что кража была совершена с целью покупки пищи или медикаментов, то эта кара применена не будет.
La pena no se aplicará si puede probarse que el robo se cometió para comprar alimentos o medicinas.

Разве ты не знаешь, что все, что можно доказать смелостью и характером, ты уже давно мне доказал?.
¿No te das cuenta de que cualquiera cosa que puede ser demostrada con valor y carácter, me la demostraste ya hace mucho tiempo?

Когда можно доказать, что это не так, при решении вопроса о классификации можно воспользоваться мнением специалистов.
Cuando pueda demostrarse que no es este el caso, podrá utilizarse el juicio profesional para decidir si deberá aplicarse la clasificación.

C помощью языка Галуа, можно доказать, что в стенах Альгамбры возможно только 17 различных симметрий.
Puedes demostrar, utilizando el lenguaje de Galois, que de hecho sólo hay 17 simetrías diferentes que puedes aplicar en las paredes en la Alhambra.

В выступлениях с мест был также поднят вопрос о том, каким образом можно доказать, что чрезмерно высокие цены являются следствием злоупотребления доминирующим положением.
Algunos delegados preguntaron también cómo se podía demostrar que los precios excesivos eran una forma de abuso de posición dominante.

Этот ущерб, субъективно воспринимаемый пострадавшим лицом на психологическом или эмоциональном уровне, невозможно объективно определить как ущерб, который можно доказать или измерить.
Dichos daños, percibidos subjetivamente por la persona lesionada psicológica o emocionalmente, no necesariamente pueden objetivarse como daños que se puedan demostrar y medir.

В данную категорию могут быть включены и другие заболевания, если можно доказать, что они были вызваны профессиональной деятельностью( пункт 2 статьи 9 ЗСНС).
Pero otras enfermedades pueden quedar incluidas en esa categoría, si se consigue demostrar que las ha provocado una actividad laboral(artículo 9, 2) de dicha ley.

Некоторые утверждают, что это предполагает прямую правовую обязанность всех социальных субъектов, включая корпорации, изначально уважать эти права. Как можно доказать это утверждение?
Algunos han sostenido que ello implica una obligación jurídica directa aplicable a todos los agentes sociales, incluidas las empresas, de respetar esos derechos ante todo.¿Cómo se puede probar esta afirmación?

К этой категории могут также относиться действия какой-либо из групп, охарактеризованных в первой категории, выше, если можно доказать, что в этих действиях отсутствует какой-либо элемент участия или соучастия правительства.
En esta categoría se incluirían también las actividades de cualquiera de los grupos descritos anteriormente en la primera categoría, en la medida en que se pueda demostrar que no existe participación ni connivencia del gobierno en sus actividades.

Если факт совершения преступления геноцида можно доказать, то тогда будет нетрудно доказать, что Израиль должен был знать о существовании серьезной опасности совершения преступления геноцида.
Si se puede probar que se cometió un acto de genocidio, debería haber pocas dificultades para demostrar que Israel debería haber tenido conocimiento de la existencia de un grave riesgo de que se estuviera cometiendo genocidio y de que se siguieran cometiendo actos de esa índole.

Первичное биологическое разложение, как правило, не должно учитываться при оценке способности к быстрому разложению, кроме случаев, когда можно доказать, что продукты разложения не удовлетворяют критериям отнесения к веществам, опасным для водной среды.
Normalmente la biodegradación primaria no sirve para evaluar la degradabilidad rápida a menos que pueda demostrarse que los productos de degradación no satisfacen los criterios de clasificación como sustancia peligrosa para el medio ambiente acuático.

УВКБ и его партнеры уделяли особое внимание этим вопросам в юго-восточной Европе, где в результате конфликтов и перемещения не всегда можно доказать гражданство и/ или то или иное лицо может не иметь зарегистрированного местожительства.
El ACNUR y sus colaboradores han prestado una atención especial a estas cuestiones en Europa sudoriental donde, debido a los conflictos y desplazamientos, no siempre puede demostrarse la ciudadanía o los interesados pueden carecer de registros de residencia.

Она спрашивает, проводит ли государство- участник разъяснительную работу среди беженцев и других групп, попрежнему придерживающихся такой практики, и каким образом можно доказать добровольность вступления в брак по предписанию несовершеннолетнего лица, когда такой брак заключается под нажимом.
Se pregunta si el Estado Parte ha intentado educar a los refugiados y otros grupos que perpetúan esa práctica, y cómo se puede demostrar que un menor ha dado su consentimiento en los matrimonios convenidos contraídos bajo coacción.