НЕВОЗМОЖНО ДОКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imposible demostrar
• es imposible probar
• no se puede probar
• no es posible demostrar

Примеры использования Невозможно доказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможно доказать, что это ложь.
Es imposible probar una mentira.

Теорему Зеро невозможно доказать.
El teorema cero es indemostrable.

Подобные вещи принципиально невозможно доказать.
Es imposible probar tal cosa.

Будет практически невозможно доказать связь Шоу с ЦРУ.
Sin ellos será casi imposible probar la conexión de Shaw con la C.I. A.

Он так и сказал, но это было бы невозможно доказать.
Él dijo lo mismo, pero sería imposible demostrarlo.

Невозможно доказать преднамеренное убийство без орудия убийства.
Es difícil probar un homicidio intencional sin el arma homicida.

Ничего, чтобы помогло… если невозможно доказать, что он мертв.
No queda nada que hacer a menos que puedas probar que está muerto.

Точно также, как и невозможно доказать, что сами пилигримы не были инопланетянами.
Igual que no se puede probar que los peregrinos no eran extraterrestres.

Она сделала все, чтобы нам стало невозможно доказать, что это он стоит за убийством.
Nos ha hecho imposible demostrar que está detrás del asesinato.

Сложность истерии и психогенных болезней в том, что их невозможно доказать.
El problema de la teoría de la histeria o la enfermedad psicogénica es que nunca puede demostrarse.

Возвращаясь к физике: невозможно доказать гипотезу, но очень легко ее опровергнуть.
Entonces, la física dice que uno no puede probar una hipótesis pero es fácil refutarla.

А что, если я скажу, что все британцы лжецы. Верно, неверно или невозможно доказать?
¿Y si digo"Todos los británicos somos mentirosos"¿verdadero, falso, o imposible de demostrar?

Невозможно доказать, был ли контракт подписан до того, как он отдал вам печать или после.
No se puede probar si ese contrato fue sellado antes o después de que él te cediese el sello.

Что все это догадки, и поджог практически невозможно доказать, но, даже если мы просто исключим это, нам станет легче.
Es una posibilidad remota e imposible de probar que sea un pirómano… pero incluso si lo descartas, dormiremos mejor.

Пока невозможно доказать как он заразился, но я нашел этот любопытный порез на его пальце.
Todavía no es posible demostrar cómo enfermó pero he encontrado este extraño corte en su dedo.

Я заявляю, что докажу такое, что невозможно доказать, подаю заявку на финансирование а потом трачу все на выпивку и баб.
Yo digo que voy a probar algo que no puede ser probado, Solicito dinero de la subvención, y luego lo gasto el licor y tías.

Ваша Честь, я думаю, что сторона защиты пытается отвлечь присяжных, и превратить это дело в дело о каких-то теориях заговора, которые невозможно доказать.
Su Señoría, la defensa intenta distraer al jurado y hacer de esto una teoría conspirativa imposible de probar.

В отличие от подстрекательства к действию практически невозможно доказать, является ли ненависть per se результатом распространения определенных высказываний.
A diferencia de la incitación a un acto, es casi imposible demostrar la probabilidad de odio per se nazca de la difusión de ciertas declaraciones.

Лица, которых принудили вступить в брак, действительно нечасто осмеливаются говорить об этом, и во многих случаях трудно или даже невозможно доказать факт принуждения.
En efecto, a menudo las personas casadas a la fuerza no se atreven a decirlo y muchas veces es difícil o imposible probar que hubo efectivamente coacción.

Во-вторых, в подкрепление этих утверждений приводятся устные свидетельства, правдивость которых невозможно доказать, и, таким образом, слово клиента было бы против слова сотрудника ККО.
Segundo, las denuncias se basan en testimonios de oídas que son imposibles de probar, por lo que se trata de la palabra del cliente contra la del agente de la RUC.

В результате часто отмечается ситуация, когда трудно или невозможно доказать право собственности на землю или же на право собственности на один и тот же земельный участок претендуют несколько лиц.
Como resultado de ello, hay muchos casos en que es difícil o imposible demostrar la propiedad legal de la tierra, o casos en que dos o más personas reclaman la propiedad de la misma parcela.

Таким образом, в связи с понятием" диффамация религий" в правоприменительной сфере возникает принципиальная проблема, поскольку эмпирическим путем невозможно доказать истинность каких-либо убеждений.
Así pues, la noción de la" difamación de las religiones" plantea un problema fundamental del estado de derecho, porque no es posible demostrar empíricamente que una creencia es cierta.

Когда трудно или невозможно доказать намерение дать взятку, явно можно показать, что завышение ставок по проекту объясняется стремлением компании возместить расходы, затраченные на взятки.
Cuando es difícil o imposible probar la intención de corromper, puede todavía ser posible demostrar, fuera de toda duda razonable, que el sobreprecio de un proyecto se debe a un intento de una empresa de recuperar el costo del soborno.

Он не считает себя атеистом, потому что в принципе невозможно доказать отрицание, но агностик может предложить возможность существования Бога на равных с вероятностью его несуществования.
Él no se llamaría ateo, porque es, en principio, imposible de probar lo opuesto, pero agnóstico por si solo podría sugerir que la existencia de dios tiene por tanto la misma probabilidad como la de su inexistencia.

Соединенные Штаты не могут согласиться с определением терроризма, не включающим деяния, совершенные лицами, которые не являются агентами государства и чью связь с государством невозможно доказать в суде.
Los Estados Unidos no pueden aceptar una definición de terrorismo que excluya los actos cometidos por personas que no actúen como agentes de un Estado o cuya relación con un Estado no pueda probarse definitivamente ante un tribunal.

Но суд постановил, что в отсутствие у экзаменаторов и администраторов явных мыслей, связанных с расовыми предубеждениями( что в принципе невозможно доказать), уже давно существующая расовая дискриминация не является противозаконной.
Sin embargo, la Corte dictaminó que, en ausencia de pruebas de un sesgo racista real en las intenciones de los examinadores y administradores-algo prácticamente imposible de demostrar- la extendida realidad de la desventaja racial no era ilegal.

Колумбия отметила, что, хотя в тех случаях, когда предусмотренные законом процедуры внешне соблюдены, невозможно доказать, что имели место факты дискриминации, в большинстве случаев иностранцы, по причине незнания местного права, находятся в неблагоприятном положении в рамках иностранных правовых систем.
Colombia hace observar que aun cuando es imposible probar que ha habido discriminación, por cuanto en apariencia el proceso seguido es el prescrito por la ley, en la mayoría de los casos los extranjeros se encuentran en condiciones de inferioridad, por su desconocimiento de la ley, al aplicárseles sistemas jurídicos ajenos.

Подробный анализ и обсуждение этих 24 радиолокационных следов дали основание для подозрения в некоторых случаях, что, возможно, имели место несколько несанкционированных пересечений границы летающими объектами, двигавшимися с малой скоростью; однако это невозможно доказать или опровергнуть, учитывая ограничения радиолокационной станции и не располагая иными убедительными подтверждающими данными.
El análisis detallado y el debate sobre esos 24 rastros de radar despertó sospechas, en algunos casos, de que puedan haberse producido algunos cruces de la frontera no autorizados por objetos que volaban lentamente; sin embargo, sería imposible probar o rechazar esa idea, dadas las limitaciones del sistema de radar, sin otras pruebas concluyentes que permitieran corroborar la sospecha.

Использование в отношении Кубы специальной процедуры ни в коей мере не является оправданным, поскольку ныне, как и прежде, невозможно доказать существование в стране такого положения в области прав человека, которое оправдало бы избирательное и дискриминационное отношение к ней.
Nunca se justificó la designación de un procedimiento especial para Cuba, como nunca se ha podido demostrar la existencia en ese país de una situación de derechos humanos que justifique la imposición de un trato tan selectivo como discriminatorio.

Также следует исключить требование о представлении точной даты хищения культурных ценностей или их выемки при тайных раскопках, поскольку невозможно доказать, что предмет был незаконно вывезен в определенную дату, и еще труднее доказать, что он был похищен в какую-то конкретную дату.
También debería suprimirse el requisito de facilitar la fecha exacta en que un objeto fue robado o extraído en una excavación clandestina, puesto que era imposible demostrar que un artículo había sido exportado ilícitamente en una fecha concreta, y aún menos que había sido robado en una fecha determinada.