ДОКАЗАТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar la existencia
• probar la existencia

Примеры использования Доказать наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель должен доказать наличие угроз или насилия.
El fiscal tiene que probar la existencia de amenazas o violencia.

Ответчик обязан доказать наличие некоего своего права, осуществляя которое он мешает собственнику вещи.
El demandado ha de demostrar la existencia de un derecho suyo cuyo ejercicio haya entrañado una perturbación para el propietario.

В этом случае обвинитель должен доказать наличие связи между планированием и фактическим убийством.
En ese caso, el Fiscal ha de probar que existe una relación causal entre la planificación y la muerte.

Мигранты, не имеющие письменно оформленного трудового соглашения, зачастую не могут доказать наличие трудовых правоотношений.
Los migrantes que no tienen un contrato de trabajo escrito a menudo no pueden demostrar la existencia de una relación laboral.

Называя Гибралтар" колониальным анклавом", Испания тщетно пытается доказать наличие какой-то особой доктрины, касающейся деколонизации таких анклавов.
Al denominar a Gibraltar“enclave colonial”, España en vano pretende probar la existencia de una doctrina especial sobre la descolonización de tales enclaves.

Ввиду этого Федеративная Республика хотела бы еще раз указать, что она однозначно отвергает теории, в которых делаются попытки доказать наличие различных человеческих рас.
De ahí que la República Federal se permita señalar una vez más que rechaza de forma explícita las teorías que tratan de demostrar la existencia de distintas razas humanas.

Заявители претензий в связи с дебиторской задолженностью должны доказать наличие такой задолженности и свои права на нее.
Se exige de los reclamantes de cuentas por cobrar que demuestren la existencia de dichos efectos y su titularidad sobre los mismos.

Оно также напоминает, что автор обязан доказать наличие серьезных оснований полагать, что ему будет лично угрожать опасность применения пыток.
También recuerda que la carga de la prueba recae en el autor o la autora, quien deberá demostrar que existen razones fundadas para creer que estaría personalmente en peligro de ser sometido a torturas.

Последние, представляя общественные интересы в судебном процессе, подают жалобы и пытаются доказать наличие уголовной или гражданской ответственности подсудимого.
Estos últimos, en su calidad de representantes de la sociedad en juicio, presentan denuncias e intentan probar la existencia de responsabilidad penal o civil del procesado.

Что касается вопроса о дискриминации по признаку пола, то она отмечает, что в соответствии с действующим законодательством Германии пострадавшая должна доказать наличие дискриминации.
Con respecto a la discriminación con base en el género, señala que, con arreglo a la legislación vigente en Alemania, la víctima debe demostrar que ha habido discriminación.

С учетом замечаний, изложенных в пунктах 7. 6 и 7. 7 выше, Комитет не считает, что заявителю удалось доказать наличие действующей в отношении него лично и реально существующей угрозы.
Teniendo presentes las observaciones de los párrafos 7.6 y 7.7 supra, el Comité estima que el autor no ha demostrado la existencia de un riesgo personal y real.

Однако истец должен только доказать наличие признака, установленного Законом, на основании которого он/ она понес( понесла) ущерб вследствие процедуры, примененной ответчиком.
Sin embargo, la parte acusada sólo debe probar que posee la característica especificada por la Ley por el hecho de haber sufrido una desventaja como consecuencia del procedimiento aplicado por la parte demandada.

Однако суд провинции отменил решение нижестоящего суда относительно поставки трех барабанов дефектной катанки, так как покупатель не смог доказать наличие этих дефектов.
La Audiencia Provincial revoca la sentencia de instancia en cuanto a la entrega de tres rollos de alambrón defectuosos, y ello porque la compradora no ha podido probar la existencia de dichos defectos.

Если такие доказательства будут представлены, будет считаться, что заявителю удалось доказать наличие требуемой причинно-следственной связи между потерями или ущербом и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Si se aporta tal prueba, el Reclamante habrá demostrado la existencia de la relación causal requerida entre la pérdida o el daño y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если же элемент умысла отсутствует, преступление геноцида не считается совершенным, какими бы ужасными и отвратительными ни были совершенные деяния, а доказать наличие умысла не так просто.
Si falta el elemento de la intención dolosa no existirá delito de genocidio por muy atroces y repugnantes que sean los actos cometidos, y no es cosa fácil probar la existencia de intención dolosa.

Хотя в отношении картеля уже состоялось судебное разбирательство в Соединенных Штатах и ЕС, а двое из участников картеля были японскими компаниями, властям Японии не удалось доказать наличие картельного сговора и пришлось ограничиться административным предупреждением без наложения штрафа.
Aunque el cártel ya había sido enjuiciado en los Estados Unidos y la Unión Europea, y dos de los miembros del cártel eran empresas japonesas, el organismo del Japón no consiguió demostrar la existencia del cártel y solamente formuló una advertencia sin imponer una multa.

Само собой разумеется, что одновременного изменения цен, особенно на такие однородные товары, как бензин, еще недостаточно, чтобы доказать наличие незаконного соглашения.
Es axiomático que el mero movimiento simultáneo de precios, sobre todo de productos homogéneos como la gasolina, no es en sí suficiente para demostrar la existencia de un acuerdo ilícito, pues ello también puede darse en un clima de competencia activa.

Иранские женщины, желающие избавиться от унизительного положения, должны доказать наличие существенного риска причинения телесных повреждений или угрозы их жизни и безопасности, а те из них, кто требует развода по причине насилия в семье, должны доказать, что надругательства стали невыносимыми.
Las mujeres iraníes que desean escapar a una situación de abuso deben demostrar la existencia de un riesgo significativo contra la integridad física o una amenaza para su vida o su seguridad, y las que desean obtener el divorcio como consecuencia de la violencia doméstica deben demostrar que el abuso es intolerable.

Он также утверждал, что, по мнению правительства Кении, принципы, содержащиеся в заявлении о взаимопонимании, могут применяться во всех случаях, когда государство может доказать наличие особых условий, предусмотренных в этом заявлении.
Afirmó asimismo que, en opinión del Gobierno de Kenya, los principios que figuraban en la declaración de entendimiento podrían aplicarse siempre que un Estado fuera capaz de demostrar la existencia de las condiciones especiales previstas en ella.

Это обстоятельство может облегчать привлечение к уголовной ответственности за пассивный подкуп в случаях неоднократных правонарушений или когда была достигнута договоренность о том, что взятка будет выплачена после совершения( несовершения) официального действия, а органам прокуратуры сложно доказать наличие такой договоренности.
Esto puede facilitar el enjuiciamiento del soborno pasivo en los casos de reincidencia o cuando se ha acordado que el pago del soborno se efectúe tras la realización o no realización de un acto oficial, y a la Fiscalía le resulte difícil demostrar la existencia de tal acuerdo.

Г-жа Нкорой заявила, что, по мнению правительства Кении, содержащиеся в заявлении о понимании принципы могут применяться во всех случаях, когда государство может доказать наличие особых условий, предусмотренных в этом заявлении.
La Sra. Nkoroi afirmó que, en opinión del Gobierno de Kenya, los principios que figuraban en la Declaración de Entendimiento pueden aplicarse siempre que un Estado sea capaz de demostrar la existencia de las condiciones especiales previstas en ella.

Не удалось доказать наличие объективных и относящихся к делу оснований для разницы в оплате труда, а ссылка на различия в коллективных договорах не является оправданием дискриминации по условиям найма женщин и мужчин с точки зрения Закона о равенстве мужчин и женщин.
A no consiguió demostrar la existencia de razones objetivas y pertinentes que explicaron la diferencia entre los salarios, y la referencia a diferentes convenios colectivos no podía justificar la discriminación relativa al empleo de las mujeres y los hombres en el sentido establecido en la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros.

В этой связи государство- участник напоминает о том, что статья 3 Конвенции не гарантирует, судя по практике Комитета, совместного рассмотрения дел всех членов семьи, если только один из них может доказать наличие реальной и серьезной угрозы жестокого обращения.
En este contexto, el Estado Parte recuerda que en el artículo 3 de la Convención no se garantiza, según la práctica del Comité, la reunificación familiar si sólo uno de los miembros de la familia puede demostrar la existencia de un riesgo real y fundado de ser sometido a malos tratos.

По существу дела государство- участник заявляет, что, учитывая общую ситуацию в области прав человека в Бангладеш и представленные свидетельства, заявителю не удалось доказать наличие личной и серьезной опасности подвергнуться пыткам по смыслу определения, содержащегося в статье 1, вследствие чего его высылка противоречила бы статье 3.
Respecto del fondo, el Estado Parte argumenta que, a la luz de la situación general de los derechos humanos en Bangladesh y de las pruebas presentadas, el autor no ha logrado demostrar la existencia de un peligro personal y grave de tortura, conforme a la definición del artículo 1, que haría su expulsión incompatible con el artículo 3.

В Соединенных Штатах в соответствии с принятым в Северной Каролине Законе 2009 года о расовой справедливости подсудимым, которым грозит смертный приговор, впервые предоставлена возможность с помощью статистических данных доказать наличие систематической предвзятости при вынесении смертного приговора.
En los Estados Unidos, la Ley de justicia racial de Carolina del Norte, de 2009, permite por primera vez a los acusados que puedan ser condenados a muerte utilizar las estadísticas para demostrar la existencia de un sesgo sistémico en la imposición de la pena capital.

Кроме того, Группа определила, что те из заявителей, которые выехали из Ирака или Кувейта после юрисдикционного периода и могут доказать наличие" особых обстоятельств", например невозможность выезда из Ирака или Кувейта по причине их захвата в качестве заложников или иной формы задержания иракскими властями, не лишаются права на возмещение расходов в связи с выездом и переездом 9/.
Además, el Grupo determinó que los reclamantes que hubieran salido del Iraq o de Kuwait después del período jurisdiccional y pudieran demostrar la existencia de" circunstancias especiales", como la imposibilidad de salir del Iraq o de Kuwait por haber sido tomados como rehenes o detenidos de algún otro modo por las autoridades iraquíes, no perdían el derecho a recibir indemnización por pérdidas relacionadas con la salida y la reinstalación Ibíd., págs. 75 y 76.

Лицо, которое все же в порядке исключения желает осуществить экспорт вооружений в адрес кого-либо, помимо иностранного правительства или предприятия, функционирующего в его интересах, должно доказать наличие разрешения на импорт, требуемое страной конечного назначения, или факт того, что такого разрешения не требуется( статья 5( а) ОВТ).
La persona que, no obstante y con carácter excepcional, desee exportar armas a un destinatario distinto de un gobierno extranjero o una empresa que trabaje a cuenta de este último, deberá demostrar la existencia de la autorización de importación necesaria en el país de destino final o el hecho de que esa autorización no es necesaria(párrafo a) del artículo 5 de la Ordenanza sobre material de guerra.

Рассмотрев апелляционную жалобу, американский суд подтвердил решение о признании открытого в Мексике производства и решение об отказе в предоставлении запрошенной помощи, заметив, что, хотя в исключительных обстоятельствах суд в соответствии с главой 15 Кодекса о банкротстве может привести в исполнение приказ об отмене обязательств третьих сторон, компания Vitro не смогла доказать наличие исключительных обстоятельств в данном конкретном случае.
En apelación, el tribunal estadounidense confirmó la orden de reconocimiento del procedimiento mexicano y la orden de denegación de las medidas solicitadas basándose en que si bien, en circunstancias excepcionales, el tribunal podría en virtud del capítulo 15 hacer cumplir una orden de extinción de las obligaciones de partes no deudoras, Vitro no había demostrado la existencia de esas circunstancias excepcionales en el caso en cuestión.

Согласно статье 1 Женевской конвенции заинтересованной стороне необходимо доказать наличие действительной договоренности об арбитраже, относящейся к предмету арбитражного разбирательства, что арбитражное разбирательство проводилось в соответствии с договоренностью сторон, а также что решение стало окончательным в стране, в которой проводилось арбитражное разбирательство, и оно не противоречит публичному порядку той страны, в которой испрашивается его признание.
Con arreglo al artículo I de la Convención de Ginebra, una parte interesada tenía que demostrar la existencia de un acuerdo de arbitraje válido, relativo a una cuestión de arbitraje; que los procedimientos de arbitraje se habían llevado a cabo con el acuerdo de las partes, y también que la sentencia se había hecho firme y definitiva en el lugar del arbitraje y no era contraria al orden público del Estado que otorgaba el reconocimiento.

При возникновении правового спора работодатель обязан доказывать наличие таких фактов.
En caso de litigio, el empleador deberá demostrar la existencia de esos hechos.