ДОКАЗАТЬ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar al mundo
• probar al mundo
• demostrarle al mundo
• de probarle al mundo

Примеры использования Доказать миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы доказать миру, что мы мужчины.
Esto muestra al mundo que somos hombres.

Я так сильно пыталась доказать миру, что изменилась.
Hice tantos esfuerzos por demostrarle al mundo que había cambiado.

Надо доказать миру, что мы все еще в деле.
Necesitamos demostrarle al mundo que aún tenemos la capacidad.

Эти парни хотят доказать миру, что зомби существуют.
Estos chicos quieren probarle al mundo que los zombis existen.

Мы должны доказать миру, что не нужен титул, чтобы быть джентельменом.
Debemos probarle al mundo que no se necesita un título para ser un caballero.

Что стране больше не нужен этот разгул насилия, применявшийся, чтобы доказать миру свою мужественность.
El país ya no necesita esas demostraciones de violencia para probar al mundo que somos los más viriles.

Ты здесь просто пытаешься доказать миру, что ты больше чем, неудачная звезда реалити-шоу.
Solo estás aquí intentando demostrar al mundo que eres algo más que una estrella de reality fracasada.

Может потому что я чувствовал, что должен тебе, или может потому что я хотел доказать миру, что я не Джессика.
Quizás es porque sentí que te debía una, o quizás porque quería demostrarle al mundo que no soy Jessica.

Завтра в Женеве мы должны доказать миру, что способны сделать эта Организация и международное сообщество.
Mañana, en Ginebra, debemos demostrar al mundo que esta Organización y la comunidad internacional pueden cumplir.

Все, что во мне осталось, было только это чувство, единственное желание доказать миру, что я существую.
Todo lo que me había dejado en mí Fue esta-esta-esta cosa, Este singular deseo de probar al mundo que yo existía.

К чему такое стремление доказать миру, что эти Олимпийские Игры должны стать самыми лучшими за всю историю?
¿Por qué ese empuje para demostrar al mundo que éstos habían de ser los mejores Juegos Olímpicos de la Historia?

Я- это вы. Я едва могу наскрести денег на такси, но пытаюсь доказать миру, что мое смехотворное хобби что-то означает.
Soy tú… puedo escasamente reunir para la tarifa del taxi, mientras trato de probarle al mundo que mi ridículo pasatiempo realmente significa algo.

На сегодняшний день Буш и Блэр не сумели доказать миру справедливость своих обвинений, разве что частично в своих собственных странах.
Hasta la fecha, Bush y Blair no han podido convencer al mundo, con la excepción parcial de sus propios países.

Наша цель- доказать миру, что страна с мусульманским населением тоже может быть демократической, открытой, современной и готовой к сотрудничеству с миром».
Nuestro propósito es mostrar al mundo que un país con población musulmana también puede ser democrático, transparente, moderno y cooperador con el mundo".

Попытка Председателя Арафата доказать миру, что он, наконец, отказался от образа неистового революционера, продлилась всего два дня.
El intento del Presidente Arafat de demostrarle al mundo que finalmente había dejado de lado las costumbres de un revolucionario violento duró apenas dos días.

В 1991 году иракский режим дал согласие на уничтожение и прекращение разработки всех видов оружия массового уничтожения и ракет большой дальности и обязался доказать миру, что он сделал это, выполнив требования строгих инспекций.
En 1991 el régimen iraquí convino en destruir y dejar de perfeccionar todas sus armas de destrucción en masa y todos sus misiles de largo alcance, y demostrar al mundo que lo había hecho sometiéndose a inspecciones rigurosas.

Речь идет о попытке доказать миру, что подобные режимы не нуждаются в международном признании их права на существование.
Se trata de un intento de demostrar al mundo que los regímenes de esa índole no precisan de reconocimiento internacional para existir.

Во-вторых, Ирак добровольно и без какой-либо резолюции Совета Безопасности заявил о безоговорочном согласии на возврат инспекторов Организации Объединенных Наций в Ирак, с тем чтобы доказать миру, что у Ирака нет оружия массового уничтожения.
Segundo, el Iraq, voluntariamente y sin una resolución del Consejo de Seguridad, declaró su aceptación incondicional del regreso de los inspectores de las Naciones Unidas a mi país, con el fin de probarle al mundo que no hay armas de destrucción en masa en el Iraq.

В то же время ядерные государства также должны доказать миру свою приверженность ядерному разоружению, что поможет убедить неядерные государства отказаться от своих ядерных амбиций.
Al mismo tiempo, los Estados que poseen armas nucleares también deben demostrarle al mundo que están comprometidos con el desarme nuclear, lo cual persuadiría a los Estados que no poseen armas nucleares a abandonar sus ambiciones nucleares.

Как я понимаю, Корейская Народно-Демократическая Республика разделяет такие мнения, и, как я понимаю, все стороны этих исторических шестисторонних переговоров рассчитывают продолжить такой процесс и доказать миру наличие колоссальных возможностей для мирного разрешения кое-каких весьма трудных проблем.
Tengo entendido que la República Democrática Popular de Corea comparte estas opiniones y también que es esperanza de todos los participantes en las históricas conversaciones de seis países proseguir este proceso y probar al mundo que existe un enorme espacio para resolver algunas de las más difíciles cuestiones de forma pacífica.

Опираясь на историю международных отношений, мы должны доказать миру, что обладаем мудростью и реальной способностью реформировать Совет Безопасности с помощью дипломатии и переговоров.
Cuando reflexionamos sobre la historia de las relaciones internacionales, debemos demostrar al mundo que tenemos la sabiduría y, por supuesto, la capacidad necesarias para reformar el Consejo de Seguridad mediante la diplomacia y las negociaciones.

Если Трибуналу удастся доказать миру, что осуществление международного уголовного правосудия возможно, что по правовым и моральным соображениям это крайне важно и можно сделать, он сыграет огромную роль в развитии международного права.
Si puede demostrar al mundo que es posible administrar una justicia penal internacional y que es imperativo hacerlo por razones jurídicas, morales y prácticas, el Tribunal habrá prestado un gran servicio al desarrollo del derecho internacional.

Недавние террористические нападения доказали миру, что международная безопасность неделима.
Los ataques terroristas recientes han demostrado al mundo que la seguridad internacional es indivisible.

Наоборот, это тем более должно побуждать нас к совместным действиям и доказывать миру, что еще не все надежды потеряны.
Por el contrario, debería darnos más energía para reaccionar y demostrar al mundo que no se han perdido las esperanzas.

Которому пришлось доказывать миру, что он не просто выживший, но и что он может поймать самого царя джунглей.
Quien tuvo que probarle al mundo que no es solo un sobreviviente, pero puede encerrar al rey de la jungla.

Ну, так давай докажем миру, что ты здесь лучший, а потом уйдем с достоинством.
Bueno, entonces probemos al mundo que eres el mejor que hay. y entonces márchate con dignidad.

Позднéе, безусловно, возникновение интернета доказало миру, что государство и частный сектор могут работать вместе на благо общества.
Recientemente, la llegada de Internet ha demostrado al mundo que lo público y lo privado pueden ayudar juntos a la sociedad.

Серена Уильямс доказала миру, что чернокожая девушка из Комптона может доминировать в спорте, в который традиционно играли в эксклюзивных загородных клубах.
Serena Williams demostró al mundo que una chica negra de Compton puede dominar un deporte que tradicionalmente se juega en exclusivos clubes.

Террористические нападения 11 сентября 2001 года доказали миру, что международная безопасность является неделимой.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 demostraron al mundo que la seguridad internacional es indivisible.

Конференция по разоружению приняла в мае 2009 года свою программу работы и доказала миру, что работа предыдущих лет дала позитивные результаты.
La Conferencia de Desarme aprobó su programa de trabajo en mayo de 2009 y demostró al mundo que la labor de años anteriores había tenido resultados positivos.