ДОКАЗАТЬ МИРУ на Чешском - Чешский перевод

• dokázat světu
• ukázat světu

Примеры использования Доказать миру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы доказать миру, что мы мужчины.
To ukáže světu, jací jsme muži.

Они хотят нас использовать, чтобы что-то доказать миру.
Používají nás, aby světu něco dokázali.

Надо доказать миру, что мы все еще в деле.
Musíme dokázat světu, že to pořád umíme.

Это наш шанс доказать миру, что мы не психи.
To je naše šance dokázat světu že nejsme blázni.

Мне нужно найти другой способ доказать миру, что я уже взрослая.
Musela jsem najít jiný způsob, jak ukázat světu, že jsem dospělá.

Эти парни хотят доказать миру, что зомби существуют.
Chtějí světu dokázat, že zombie existují.

Мы должны доказать миру, что не нужен титул, чтобы быть джентельменом.
Musíme světu dokázat, že není třeba titulu na to být gentleman.

Я так сильно пыталась доказать миру, что изменилась.
Tak strašně jsem se snažila dokázat světu, že jsem se změnila.

Все, что во мне осталось, было только это чувство, единственное желание доказать миру, что я существую.
Zůstala ve mně jen jedna věc. Prostá touha dokázat světu, že jsem existoval.

Научил всему, что нужно, и мы хотим доказать миру, на что он был способен.
Naučil nás to, co máme vědět, a chceme dokázat světu co uměl udělat.

Ты здесь просто пытаешься доказать миру, что ты больше чем, неудачная звезда реалити-шоу.
Ty se jen snažíš dokázat světu, že jsi něco víc než jen padlá hvězda reality show.

Ты пытаешься доказать миру, что должен управлять фирмой, но первым же делом сжигаешь все видимые мосты?
Chceš ukázat světu, že bys měl být vedoucí partner, a jako první spálíš všechny mosty?

Может потому что я чувствовал, что должен тебе, или может потому что я хотел доказать миру, что я не Джессика.
Možná jsem měl pocit, že ti to dlužím, nebo proto, že jsem chtěl světu ukázat, že nejsem Jessica.

К чему такое стремление доказать миру, что эти Олимпийские Игры должны стать самыми лучшими за всю историю?
Proč takové úsilí dokázat světu, že toto musí být nejlepší olympiáda v historii?

Я едва могу наскрести денег на такси, но пытаюсь доказать миру, что мое смехотворное хобби что-то означает.
Stále stěží vyškrábu drobný na taxi zatímco se snažím světu dokázat, že moje směšné hobby něco znamená.

Мы считаем, что стране больше не нужен этот разгул насилия, применявшийся, чтобы доказать миру свою мужественность.
Máme pocit, že země už nepotřebuje zbytečnou přehlídku násilí,- jen aby dokázala světu svou mužnost.

На сегодняшний день Буш и Блэр не сумели доказать миру справедливость своих обвинений, разве что частично в своих собственных странах.
Dodnes Bush a Blair nedokázali přesvědčit svět, s částečnými výjimkami svých vlastních zemí.

У тебя появился шанс доказать миру, что ты не тот… гребанный неудачник, каким был все чертовы дни своей никчемной жизни.
Máš možnost ukázat světu, že nejsi stejnej zasranej looser, jako jsi byl každičkej den svýho ubohýho života.

Знаешь, я… Я просто думала, что если у меня все получится, я бы смогла доказать миру и своей матери, что я была нисколько не хуже золотого мальчика.
Víš, myslela jsem, že když to zprovozním, dokázala bych světu a mé matce, že jsem stejně tak dobrá, jako ten zlatý chlapec.

Но ему или ей предстоит тяжелая борьба, чтобы доказать миру, что Америка может быть силой добра, демократическим маяком, который заботится о планете и живет согласно нормам, которые он устанавливает для других.
Bude ho čekat vyčerpávající úkol dokázat světu, že Amerika může být silou dobra, demokratickým majákem, jemuž záleží na planetě a sám splňuje měřítka, která nastavil jiným.

Достанете эту пулю из головы мертвого президента и докажите миру, что я невиновен.
Dostanete tu kulku z mozku mrtvého prezidenta a dokážete světu, že jsem nevinný.

Которому пришлось доказывать миру, что он не просто выживший, но и что он может поймать самого царя джунглей.
Který musel dokázat světu, že nebyl jen tím, kdo přežil, ale že může uvěznit i krále džungle.

Ну, так давай докажем миру, что ты здесь лучший, а потом уйдем с достоинством.
Tak pojďme dokázat světu, že jsi ten nejlepší, a pak důstojně odejdeš.

Я хочу, чтобы ты доказал миру то что мне давно известно.
Chci, abys dokázal světu to, co já už dávno vím.

Я на все пойду, лишь бы доказать Мире, что ее мать этого не делала.
Ať už to trvá dokázat Meara že její matka neudělala to..

Тем, кто убивает при всяком удобном случае, потому что такова традиция, или тем, кто доказывает миру, что есть способ лучше?
Který všechno zničí, protože tak to děláte, nebo takovým, který světu ukáže lepší způsob?

Это твой шанс доказать это миру.
Tohle je tvoje šance ukázat to světu.

И я просто рад вернуться и доказать это миру.
A já jsem rád, že se vracím k práci, abych to dokázat světu.

Пожалуйста! Помоги мне доказать всему миру, что жидокабра существует.
Prosím, pomoz mi světu ukázat, že židokabra je skutečný.

Я хочу доказать всему миру что я могу и кто я такой.
Chci celému světu ukázat, kdo jsem a co dokážu.