СОДЕЙСТВИЯ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• promover la paz
• la promoción de la paz
• fomentar la paz
• contribuir a la paz
• de apoyo a la paz
• el fomento de la paz

Примеры использования Содействия миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд содействия миру.
Fondo fiduciario para el Fomento de la Paz.

Кроме того, постепенно создаются структуры и механизмы содействия миру и стабильности.
Además, se están creando gradualmente estructuras y mecanismos para promover la paz y la estabilidad.

Италия полностью верит в принцип содействия миру путем образования, профессиональной подготовки и исследований.
Italia cree firmemente en el principio del fomento de la paz por medio de la educación, la capacitación y la investigación.

Целевой фонд для содействия миру.
Fondo fiduciario para el Fomento de la Paz.

Эти организации доказали, что они являются важными инструментами содействия миру и безопасности.
Estas organizaciones han demostrado que son instrumentos importantes para el fomento de la paz y la seguridad.

Конференция ОАЕ на тему<< Развитие партнерства в интересах содействия миру и развитию в Африкеgt;gt;( Аддис-Абеба, Эфиопия).
Conferencia de la OUA sobre el establecimiento de una alianza para promover la paz y el desarrollo en África, Addis Abeba(Etiopía).

Организация Объединенных Наций делает важный шаг на пути к пониманию одного из наиболее важных инструментов содействия миру и безопасности.
Las Naciones Unidas darán un paso significativo hacia la comprensión de sus herramientas más importantes para promover la paz y la seguridad.

Мы прилагаем усилия к мирному урегулированию этого вопроса в интересах содействия миру и стабильности на Ближнем Востоке.
Ha trabajado para resolver a través de medios pacíficos la cuestión con miras a promover la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Группа содействия миру будет, где это уместно, тесно сотрудничать с другими региональными механизмами в оказании помощи, необходимой для создания потенциала.
El Equipo de apoyo a la paz trabajará en estrecha colaboración con otros mecanismos regionales, según convenga, para prestar asistencia al fomento de la capacidad.

Штаб-квартира Организации Объединенных Наций в Вене-- это динамичный центр содействия миру, безопасности и устойчивому развитию.
La Sede de las Naciones Unidas en Viena sirve como un centro dinámico para la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

Все такие инициативы по межрелигиозному, межкультурному диалогу и диалогу между цивилизациями стали частью глобальной сети содействия миру и гармонии.
Todas esas iniciativas vigentes en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones se han convertido en parte de una red mundial dirigida a promover la paz y la armonía.

Диалог между адептами различных вероисповеданий рассматривается как мощный инструмент содействия миру и гармонии в нашем многоконфессиональном мире..
Se considera que el diálogo entre creyentes de diferente fe es un medio poderoso de contribuir a la paz y la armonía en nuestro contexto multirreligioso.

Укрепление верховенства права в целях содействия миру, развитию и сотрудничеству является совместной ответственностью всех государств.
Todos los Estados comparten la responsabilidad de fortalecer el estado de derecho con el fin de promover la paz, el desarrollo y la cooperación.

Он заявляет о своем намерении изучить рекомендации Генерального секретаря о путях содействия миру и стабильности в Котд& apos; Ивуареgt;gt;.
Manifiesta su propósito de examinar las recomendaciones del Secretario General sobre los medios de facilitar la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.".

Бангладеш считает, что в интересах восстановления взаимного доверия и содействия миру абсолютно необходимо положить конец всем незаконным мерам и действиям Израиля.
Bangladesh cree que, en aras del restablecimiento de la confianza mutua y de la promoción de la paz, es absolutamente necesario poner fin a todas las medidas y acciones ilegales de Israel.

Правительство Испании, которое сделало взнос в размере 11 млн. долл. США, и ПРООН учредили целевой фонд для содействия миру в Центральной Америке.
El Gobierno de España, con una contribución de 11 millones de dólares, y el PNUD establecieron un fondo fiduciario para el fomento de la paz en América Central.

Высоко оценивает усилия Специального представителя и персонала МООНЦАР в деле содействия миру и национальному примирению в Центральноафриканской Республике;
Encomia los esfuerzos del Representante Especial y del personal de la MINURCA por promover la paz y la reconciliación nacional en la República Centroafricana;

Возможно, реформирование институтов-- трудная и неблагодарная задача, но решать ее необходимо в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций и содействия миру.
La reforma de las instituciones puede parecer una labor ingrata, pero es una contribución indispensable para la eficacia de las Naciones Unidas y para la promoción de la paz.

Проект резолюции просит Генерального секретаря продолжать свои усилия для содействия миру в регионе и представлять доклады о достигнутом прогрессе в данном вопросе.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para fomentar la paz en la región y que presente informes sobre la evolución de la situación.

ЭСЦАГ и ЦАЭВС продемонстрировали непоколебимую приверженность поиску решения кризиса в интересах содействия миру и повышению стабильности в субрегионе.
La CEEAC y la CEMAC han mostrado una dedicación inquebrantable para encontrar una solución a la crisis en aras de la promoción de la paz y de una mayor estabilidad en la subregión.

Признавая важность содействия миру, безопасности и сотрудничеству в рамках Андского сообщества на благо всего человечества, и в частности народов государств.
Reconociendo la importancia de promover la paz, la seguridad y la cooperación en la Comunidad Andina en beneficio de toda la humanidad, y en particular de sus pueblos.

Спорт укрепляет солидарность и дружбу между народами как важнейшие элементы содействия миру, развитию и сотрудничеству между народами.
El deporte fortalece la solidaridad y la amistad entre los pueblos como componentes indispensables de la promoción de la paz, el desarrollo y la cooperación entre las naciones.

Она обращается к Генеральному секретарю с просьбой продолжать прилагать усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для содействия миру в ближневосточном регионе.
Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones con las partes interesadas, en consulta con el Consejo de Seguridad, para fomentar la paz en la región del Oriente Medio.

Конференция обратилась к международному сообществу с настоятельным призывом мобилизовать усилия для содействия миру в этом районе согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La Conferencia hizo un enérgico llamamiento a la comunidad internacional para que se movilizara, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a promover la paz en la región.

Эритрея искренне надеется, что Совет Безопасности при первой же возможности серьезно рассмотрит этот вопрос в интересах содействия миру и безопасности в регионе.
Eritrea espera sinceramente que el Consejo de Seguridad considere seriamente el asunto a la mayor brevedad posible en aras de la promoción de la paz y la seguridad en la región.

Для содействия миру и развития сотрудничества между государствами все мы обязаны стремиться выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к поддержанию мира и безопасности.
A fin de promover la paz y desarrollar la cooperación entre todos los Estados, nuestra causa y responsabilidad común es empeñarnos en cumplir las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en las que se pide el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В конечном итоге в мае 1993 года был сформирован Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии главным образом для содействия миру и отправления правосудия в интересах жертв.
En definitiva, en mayo de 1993 se creó el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, principalmente para contribuir a la paz mediante la administración de justicia a las víctimas.

Это особенно верно для таких малых стран, как моя, поскольку для нас Организация Объединенных Наций остается абсолютно необходимым механизмом содействия миру и развитию.
Esto es especialmente cierto en el caso de los países pequeños como el mío, para los cuales las Naciones Unidas siguen siendo indispensables para la promoción de la paz y el desarrollo.

Представители органов власти должны принимать все необходимые меры для содействия миру и социальной сплоченности; необходимо предпринимать дальнейшие усилия для обеспечения транспарентности и всеобщей вовлеченности и тем самым для привлечения оппозиции к конструктивному участию в электоральном процессе.
Corresponde a las autoridades competentes adoptar las medidas necesarias para promover la paz y la cohesión social; se necesitarán esfuerzos ulteriores para lograr inclusividad y transparencia, y de esa manera alentar a la oposición a que participe constructivamente en el proceso electoral.

Другая древняя республика положила начало проведению Олимпийских игр. Они традиционно проводились с целью поощрения здорового духа соперничества между странами и содействия миру и справедливости.
Fue otra república antigua la que creó los Juegos Olímpicos, que tradicionalmente se organizaban para estimular la competición sana entre distintos países y para fomentar la paz y el juego limpio.