ЗАЯВИТЕЛЬ ДОКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante ha demostrado
• el reclamante ha probado
• el autor ha demostrado
• reclamante prueba

Примеры использования Заявитель доказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель доказал, что с 1986 года он работал в Кувейте.
El reclamante demostró que había estado empleado en Kuwait desde junio de 1986.

Группа считает, что заявитель доказал свое право владения первой группой драгоценностей.
El Grupo considera que el reclamante ha demostrado su propiedad de la primera partida de joyas.

Основываясь на этих доказательствах и информации, Группа считает, что заявитель доказал свое право собственности на предметы оценки.
Sobre la base de las pruebas y de la información facilitadas, el Grupo determina que el reclamante ha demostrado su propiedad de los artículos de valoración.

Основываясь на этих доказательствах, Группа считает, что заявитель доказал факт существования 62 ювелирных изделий" Бушерон" и свое право собственности на них.
El Grupo determina que, con estas pruebas, el reclamante ha demostrado la existencia de los 62 artículos de la joyería Boucheron y que esos artículos eran de su propiedad.

Заявитель доказал это, представив документальные подтверждения, свидетельствующие о передаче всего имущества предприятия от неинкорпорированного предприятия этой компании.
El reclamante probó este hecho mediante la presentación de pruebas documentales que demostraban la transferencia de todos los activos de la firma a la sociedad.

Основываясь на этих доказательствах и информации, Группа считает, что заявитель доказал свое право собственности на ювелирные изделия а, b, с, d и g.
Sobre la base de estas pruebas y esta información, el Grupo determina que el reclamante ha demostrado su propiedad de los artículos a, b, c, d y g.

Группа считает, что заявитель доказал факт своего отъезда из Кувейта 25 сентября 1990 года и поэтому рекомендует присудить ему компенсацию в размере 2 500 долл.
El Grupo considera que el reclamante ha probado su salida de Kuwait el 25 de septiembre de 1990 y, por lo tanto, recomienda que se conceda una indemnización de 2.500 dólares de los EE.

Группа считает, что с учетом всей представленной информации заявитель доказал, что по состоянию на 2 августа 1990 года ему принадлежали 243 лошади.
El Grupo concluye, sobre la base de la totalidad de las pruebas presentadas, que el reclamante ha demostrado que poseía 243 caballos al 2 de agosto de 1990.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель доказал существование рукописей, свое авторство и их утрату в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el reclamante demostró la existencia de los manuscritos, pues éstos le pertenecían y que los perdió como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Учитывая подробный характер доказательств, Группа признает эту потерю дохода компенсируемой в силу того, что заявитель доказал наличие разумных оснований ожидать прибыли за период понесения потерь.
Ante la solidez de las pruebas, el Grupo decide que la pérdida de ingresos es resarcible porque el reclamante ha demostrado una expectativa razonable de rentabilidad durante el período de la pérdida.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель доказал существование записи, свое право собственности и факт ее потери непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el reclamante demostró que la grabación existía, que le pertenecía y que la perdió como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рассмотрев материалы, представленные заявителем в подтверждение права собственности на ювелирные изделия, т. е. копии оригинальных счетов и фотографии, Группа считает, что заявитель доказал, что он является владельцем этих ювелирных изделий.
Habiendo examinado la totalidad de las pruebas presentadas por el reclamante para justificar su propiedad de los artículos de joyería, es decir las copias de las facturas originales y las fotografías, el Grupo determina que el reclamante ha demostrado su propiedad de las joyas.

Однако Группа считает, что в отношении одного из долгов заявитель доказал, что должник стал банкротом непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo determina, que, en relación con una deuda, el reclamante ha demostrado que el deudor quebró como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению Группы, заявитель доказал, что он был арестован, заключен в тюрьму и получил физические увечья, а также понес другие потери непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el reclamante ha demostrado que fue detenido, encarcelado y que sufrió lesiones corporales y otras pérdidas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рассмотрев все свидетельства, Группа удостоверилась в том, что заявитель доказал факт существования предприятия и его право собственности на него по состоянию на 2 августа 1990 года.
Tras haber examinado todas las pruebas, el Grupo está convencido de que el reclamante ha probado la existencia y su condición de propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990.

Группа удостоверяется в том, что заявитель доказал, что две картины и все десять персидских ковров были утрачены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo está convencido de que el reclamante ha demostrado que la pérdida de dos cuadros y de las diez alfombras persas fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии со своими раннее принятыми решениями, касающимися задолженности17, Группа считает, что заявитель доказал, что невозвращение этого долга является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию в отношении этой потери.
De conformidad con sus decisiones anteriores en relación con las deudas, el Grupo resuelve que el reclamante ha demostrado que perdió el cobro de su deuda como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait y recomienda que se pague una indemnización por esta pérdida.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель доказал существование и потерю испрашиваемого имущества и что эта потеря была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el reclamante demostró la existencia y la pérdida de los bienes reclamados, y que la pérdida fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Таким образом, если заявитель доказал, что он предпринял разумные, хотя и безуспешные, усилия по перепродаже товаров по приемлемой цене, компенсация будет эквивалентна полной сумме контрактной цены, за исключением ликвидационной стоимости, вместе с разумными расходами на меры к уменьшению потерь.
Por tanto, si el reclamante prueba que hizo esfuerzos razonables, aunque sin éxito, para revender las mercaderías a un precio apropiado, la indemnización será equivalente a la cantidad total del precio de venta, menos el valor de chatarra, junto con costos razonables de aminoración.

В свете вышеизложенного Комитет заключает, что заявитель доказал наличие личной, реальной и предсказуемой угрозы применения пыток в случае его вынужденного возвращения в Индию.
En vista de lo que antecede, el Comité llega a la conclusión de que el autor ha demostrado que corre un riesgo personal, presente y previsible de ser torturado si es devuelto a la India.

Группа считает, что заявитель доказал факт своего отъезда из Кувейта 25 сентября 1990 года и поэтому рекомендует присудить ему компенсацию в размере 2 500 долл. США во исполнение решения 8 Совета управляющих.
El Grupo considera que el reclamante ha probado su salida de Kuwait el 25 de septiembre de 1990 y, por lo tanto, recomienda que se conceda una indemnización de 2.500 dólares de los EE.UU. de conformidad con la decisión 8 del Consejo de Administración.

С учетом вышесказанного Комитет делает вывод о том, что заявитель доказал, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность быть подвергнутым пыткам в случае его принудительной высылки в Демократическую Республику Конго.
A la vista de lo que antecede, el Comité opina que el autor ha demostrado que corre personalmente un peligro real y previsible de ser sometido a tortura si se lo hiciera regresar a la República Democrática del Congo.

В этой связи Трибунал решил, что заявитель доказал, что требование по полису страхования от злоумышленных деяний рассматривалось Организацией с серьезными отклонениями в нарушение обязательства добросовестности и что имели место серьезные процедурные нарушения.
En consecuencia, el Tribunal concluyó que la apelante había demostrado que la Organización había gestionado de manera gravemente inadecuada la reclamación relativa a la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales, incumpliendo la obligación de actuar de buena fe, y que no se habían respetado las debidas garantías procesales.

В результате этого Комитет также приходит к выводу, что заявитель доказал, что его высылка является нарушением статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Como consecuencia, el Comité también llega a la conclusión de que el autor ha demostrado que su deportación infringe el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель доказал существование учебных материалов, а также неопубликованных данных научных исследований, свое право собственности и их потерю в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo opina que el reclamante demostró la existencia del material didáctico y del material de investigación inédito, que éstos eran de su propiedad y que los perdió como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя из этого, Группа приходит к заключению о том, что заявитель доказал факт несения им чрезвычайных расходов в размере 315 613 долл. США и что эти расходы подлежат компенсации как прямой результат незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, concluye que el reclamante ha probado gastos extraordinarios por valor de 315.613 dólares de los EE.UU., y que tales gastos son resarcibles, pues fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Группа также удостоверяется в том, что заявитель доказал, что он утратил материальное имущество в форме конторского оборудования непосредственно в результате вторжения Ирака, и рекомендует присудить компенсацию в отношении этой потери.
El Grupo está convencido también de que el reclamante ha demostrado que sufrió una pérdida de bienes corporales, consistentes en muebles de oficina, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que se conceda una indemnización por esta pérdida.

В случае претензий в отношении медицинских расходов, когда заявитель доказал факт увечья и то, что оно было прямо вызвано вторжением и оккупацией, он должен представить подтверждение в форме медицинских счетов или расписок за выплаченные суммы.
En las reclamaciones D2 por gastos médicos en las que los solicitantes hayan demostrado el hecho de las lesiones y que fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación, el solicitante deberá presentar pruebas consistentes en facturas médicas o en los recibos de las cantidades pagadas.

Группа также удостоверяется в том, что заявитель доказал, что он понес потерю дохода в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию в отношении этой потери.
El Grupo considera además que el reclamante ha demostrado que sufrió una pérdida de ingresos durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que se indemnice esta pérdida.

Группа приходит к выводу о том, что на основе представленной информации заявитель доказал, что его потери непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию в отношении потерь дохода заявителя в течение периода, подпадающего под компенсацию.
Sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo concluye que el reclamante ha demostrado que sus pérdidas fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que se indemnice la pérdida de ingresos sufrida por el reclamante durante el período resarcible.