PROVE THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• доказать существование
• доказать наличие

Примеры использования Prove the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you guys prove the existence of Unruh radiation.
Если вы докажете существование радиации Унру.

Provided a legal dispute emerges, the employer must prove the existence of such facts.
При возникновении правового спора работодатель обязан доказывать наличие таких фактов.

Communication systems can prove the existence between traffickers, prove that someone has been operating a“business” and provide evidence of the recruitment of victims.
Системы связи могут доказать наличие контактов между торговцами, доказать, что кто-то осуществлял" коммерческую деятельность", и дать доказательства вербовки потерпевших.

I'm gonna perform the ritual, film it, stick it on the internet and prove the existence of evil.
Проведу ритуал, сниму его, выложу в интернет и докажу существование темных сил.

The prosecutor had to prove the existence of threats or violence.
Обвинитель должен доказать наличие угроз или насилия.

It became apparent to the investigating science team that radial velocity data alone could not prove the existence of HAT-P-33b.
Астрономам стало очевидно, что методом измерения радиальных скоростей нельзя доказать существование HAT- P- 33 b.

What do you do in order to see something or prove the existence of something which you can't really see,?
Что вы делаете, пытаясь обнаружить что-то или доказать существование чего-то, что на самом деле нельзя увидеть?

The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.
Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.

He was among the first scientist who could theoretically prove the existence of"edge effect" in piezoceramic disk membranes.
Ему среди ученых первым удалось теоретически доказать существование« краевого эффекта» у пъезокерамических дисковых мембран.

Alon, Seymour& Thomas(1994) prove the existence of simple cycle separators more directly: they let C be a cycle of at most√8√n vertices, with at most 2n/3 vertices outside C, that forms as even a partition of inside and outside as possible.
Алон, Сеймур и Томас доказали существование простого сепаратора- цикла более прямым путем- они рассматривали циклы C с не более чем√ 8√ n вершинами, имеющими не более 2n/ 3 вершин вне цикла C, затем формировали разбиение на как можно более близкие части внутри и вне цикла.

So far, our countries have signed fifteen agreements which prove the existence of strong ties between Armenia and Cyprus.
Между двумя странами по сей день подписано пятнадцать договоров, которые показывают имеющиеся между Кипром и Арменией тесные связи.

According to the decision in the Nottebohm case, however, if a State other than the State of naturalization exercised the right to invoke diplomatic protection, the latter State would have to prove the existence of an effective link.
Однако, согласно решению по делу Nottebohm, если какое-либо другое государство, помимо государства натурализации, осуществляет право обращения к дипломатической защите, то это последнее государство должно доказать существование эффективной связи.

Although most of them date from before 6 April 1994, these accounts and documents prove the existence of a plan for genocide against Tutsis and the murder of moderate Hutus.
Хотя большинство материалов датировано числом до 6 апреля 1994 года, эти отчеты и документы доказывают существование плана геноцида против тутси и расправы с умеренными хуту.

The question was all the more serious in that in 2003, the dispute opposed, on one hand Hans Blix, and on the other, the United States, who were threatening to intervene against Iraq if the UNO could prove the existence of weapons of mass destruction.
Вопрос этот становится более острым, так как в 2003 г. с одной стороны выступал Ганс Бликс, а с другой США, которые угрожали атаковать Ирак, если ООН докажет существование там оружия массового поражения, а в 2017 г. в нем столкнулись Россия с Эдмондом Мулетом, который хотел узаконить американскую интервенцию в Сирию.

The many broken sinks found in the rooms of apartment buildings prove the existence of a very early Mediterranean handicraft paint industry," the ministry said in a statement.
Множество разбитых раковин, найденных в комнатах жилых домов, доказывают существование очень раннего средиземноморского ремесленного производства краски",- говорится в заявлении Министерства.

When making a rental companys charter requires that the crew was the second captain of the license, or it has to first prove the existence of the required experience.
При оформлении аренды чартерные компании требуют, чтобы в экипаже был второй капитан с лицензией, либо же первый вынужден доказывать наличие необходимого стажа.

On the other hand, it is much more complicated and difficult to find and prove the existence of a customary basis for the obligation in question, in regard both to an obligation in general and to specific, limited categories of crimes.
С другой стороны, гораздо сложнее установить и доказать существование обычно- правовой основы рассматриваемого обязательства как в отношении обязательства в целом, так и применительно к конкретным, ограниченным категориям преступлений.

After Zakhar Kalashov was convicted in Spain for membership in a criminal organization(2010), this became a precedent enabling prosecutors to leave out the necessity to prove the concrete offences that the accused committed abroad, but they still have to prove the existence of the criminal group.
После приговора Захару Калашову, осужденному в Испании за принадлежность к криминальной организации, сложился прецедент, в результате которого прокурорам не обязательно доказывать конкретные действия, совершенные лицом за границей, но нужно иметь доказательства существования криминальной организации.

In order to contend successfully that international proceedings are inadmissible, the defendant State must prove the existence, in its system of international law, of remedies which have not been used.
Для успешного утверждения о том, что международные разбирательства неприемлемы, государство- ответчик должно доказать существование в его системе международного права средств правовой защиты, которые не были использованы.

The problem with this the"multiverse" theory is that since we exist in a definite universe in a specific time space envelope, any other universe is strictly intellectual speculation and impossible to prove from the established parameters of our universe any more than a dot cannot prove the existence of a straight line or a cube.
Проблематичность этой теории о мультивселенной заключается в том, что, поскольку мы существуем в ограниченной Вселенной в конкретном пространстве и времени, существование любой другой вселенной остается строго интеллектуальным предположением, которое невозможно доказать с точки зрения существующих параметров нашей Вселенной так же, как точка не способна доказать существование прямой линии или куба.

The Party exposed to force majeure, shall notify the other Party within a reasonable time and, upon its request, prove the existence of these circumstances by a document issued by the competent authority or institution or other reliable documents and evidence.
Сторона, которая подверглась действию непреодолимой силы, должна в разумные сроки известить об этом другую Сторону, а также, по ее требованию, подтвердить наличие указанных обстоятельств документом, выданным компетентным органом или организацией или иными достоверными документами и доказательствами.

According to the principle that a party must prove that the prerequisites for the application of a legal provision favourable to it had been met, a seller seeking payment of the sale price had to prove that delivery was in conformity with the contract and a buyer making contrary claims(for example, avoidance of the contract or reduction of the price), alleging a breach of contract, had to prove the existence of such breach.
В соответствии с принципом, согласно которому сторона должна доказать наличие условий для применения выгодной ей нормы права, продавец, требующий уплаты продажной стоимости товара, должен доказать, что товар был поставлен в полном соответствии с условиями договора, а покупатель, заявляющий встречные требования( например, о расторжении договора или снижении цены) в связи с нарушением договора, должен доказать факт такого нарушения.

The State which objects to a claim by invoking the local remedies rule has to prove the existence of a remedy which has not been used.
Государство, которое возражает против иска, ссылаясь на норму, касающуюся местных средств правовой защиты, должно доказать существование средства правовой защиты, которое не было использовано.

Where the claim is purely based in customary international law, then the State will have to prove the existence of the norm in customary international law and establish that the violation of that norm has the consequences of obligations owed erga omnes, to the community of States.
Когда претензия базируется исключительно на обычном международном праве, то государство должно будет доказать существование нормы в обычном международном праве и установить, что нарушение этой нормы имеет последствия для обязательств erga omnes, т. е. обязательств по отношению к сообществу государств.

Another court relied on the fact that the party alleging a trade usage by virtue of which the place of performance was located in that party's country could not prove the existence of such trade usage to state that the place of performance was in the seller's country.
Другой суд сослался на то, что сторона, которая утверждала, что существует торговый обычай, согласно которому место исполнения находится в стране этой стороны, не смогла доказать существование такого торгового обычая, и на этом основании суд заявил, что место исполнения находится в стране продавца.

These general principles have been summarized as follows: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision, any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.
В целом эти общие принципы были сформулированы следующим образом: сторона, которая желает получить благоприятные юридические последствия от правового положения, должна доказать наличие реальных предпосылок для применения этого положения, а любая сторона, которая претендует на исключение, должна доказать реальные предпосылки для этого исключения.

The Court held that studies demonstrating statistically that the death penalty was racially discriminatory were not sufficient, and that each defendant had to prove the existence of racial bias in his case and present“exceptionally clear proof” that“the decision makers in his case acted with discriminatory purpose”.
Суд утверждал, что исследование, статистически обосновывающее факт расовой дискриминации при вынесении смертного приговора, не является достаточным основанием для оспаривания судебного решения и что каждый обвиняемый должен доказать наличие расового предубеждения в его случае и представить" максимально четкое доказательство", что" лица, принимающие по нему решение, действовали в дискриминационных целях.

As far as the allocation of the burden of proof is concerned, the following general principles have been identified: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision; any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.
В отношении распределения бремени доказывания установлены следующие общие принципы: сторона, которая желает воспользоваться выгодными правовыми последствиями правовой нормы, должна доказать наличие реальных предпосылок для этой нормы; любая сторона, претендующая на исключение, должна доказать наличие реальных предпосылок для такого исключения.

Their experiment proved the existence of a photosynthetic unit.
Своими экспериментами они доказали существование фотохимического центра.

One's own existence proves the existence, consciousness, eternity, etc.
Наше собственное существование доказывает существование, осознание, вечность и т. д.