ЯВЛЯЕТСЯ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la existencia
• es la disponibilidad
• es la presencia
• es contar
• es que haya
• era que existiese
• es disponer
• son la condición
• son la existencia
• era la existencia
• era la disponibilidad
• era contar

Примеры использования Является наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основой брака в традиционных условиях является наличие детей.
La base de un matrimonio en una situación tradicional era la de tener hijos.

Кроме того, важным элементом является наличие у координатора- резидента качеств группового лидера.
Otro elemento importante son las condiciones de liderazgo del coordinador residente.

Основной проблемой для расселения является наличие продовольствия.
El mayor problema para el reasentamiento lo constituía la disponibilidad de alimentos.

Согласно этому определению, основной характеристикой семьи является наличие детей.
Según esta definición, la principal característica de la familia es la presencia de hijos.

Одним из ключевых факторов при наборе пенсионеров является наличие соответствующих кандидатов.
Un factor importante para la contratación de funcionarios jubilados era su disponibilidad.

Одним из решающих элементов является наличие достаточного, надежного и затратоэффективного финансирования инвестиций.
Uno de los elementos cruciales es la disponibilidad de fuentes de financiación suficientes, seguras y eficaces en función de los costos para sus inversiones.

Еще одним важнейшим элементом преступления пытки является наличие запрещенной цели.
Otro elemento fundamental del delito de tortura es la existencia de un objetivo prohibido.

Второй по важности проблемой является наличие оговорок Израиля к Пакту.
La segunda cuestión de importancia capital es la de las reservas de Israel al Pacto.

Преимуществом использования существующих школ и программ является наличие инфраструктуры.
La ventaja de utilizar las escuelas y los programas ya existentes era que se dispondría de la infraestructura necesaria.

Однако реальной угрозой попрежнему является наличие множества очагов напряженности.
Sin embargo, el verdadero peligro lo constituye la presencia de numerosos focos de tensión.

Одним из основных факторов, имеющих решающее значение для развития спорта в любой стране, является наличие спортивных сооружений.
Uno de los principales elementos que incide en el desarrollo del deporte en un país es la disponibilidad de instalaciones.

Основным условием его применения является наличие в составе мины не менее 8 г железа.
La principal condición para su uso es la presencia en la mina de como mínimo ocho gramos de metal.

В этой связи государство- участник объясняет, что основной причиной задержки является наличие письменного судебного решения.
En este contexto el Estado parte explica que el motivo principal de la demora es la disponibilidad de la sentencia escrita.

Одной из основных проблем современного Азербайджана является наличие на территории страны беженцев и вынужденных переселенцев.
Uno de los problemas principales que afronta Azerbaiyán en la actualidad es la presencia de refugiados y desplazados en su territorio.

Получение качественного образования зависит от целого ряда факторов; при этом одним из важных аспектов является наличие преподавателя.
El logro de una educación de calidad depende de una serie de factores, de los cuales uno de los más importantes es la disponibilidad de profesores.

Крайне важным элементом для укрепления систем здравоохранения является наличие необходимой армии работников здравоохранения.
Un elemento crucial para robustecer los sistemas de salud es contar con la fuerza de trabajo necesaria.

Одним из необходимых условий для достижения успеха является наличие атмосферы подлинного партнерства в отношениях между наименее развитыми и развитыми странами.
Una condición previa necesaria para el éxito era que existiese un verdadero espíritu de asociación entre los PMA y los países desarrollados.

Одним из основных требований в контексте проведения любой операции по поддержанию мира является наличие компетентного, преданного своему делу и опытного персонала.
Un requisito fundamental para toda misión de mantenimiento de la paz es que haya personal competente, dedicado y experimentado.

Еще одной крайне важной основой этих усилий является наличие человеческих, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для борьбы с этим недугом.
Otro baluarte fundamental de esos esfuerzos es la disponibilidad de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para ganar esta batalla.

В любом кризисе, экономическом или политическом, окончательной гарантией общего благополучия является наличие ответственного и нормально функционирующего государства.
En cualquier crisis, económica o política, la garantía final del bienestar de todos es la presencia de un Estado responsable y en funcionamiento.

Основополагающим элементом наших стратегий является наличие международных связей, основанных на справедливости, равноправии и солидарности между людьми и народами.
La condición fundamental de nuestras estrategias es que haya relaciones internacionales basadas en la justicia, la equidad y la solidaridad entre los seres humanos y las naciones.

Одним из ключевых факторов выполнения и, по сути, успеха этого плана и задач, поставленных в Стратегическом ориентировочном плане, является наличие ресурсов.
Un factor decisivo para la ejecución y, de hecho, para el éxito de ese plan y de los objetivos establecidos en el plan estratégico indicativo es la disponibilidad de recursos.

Важным условием для осуществления обоснованной политики и мер борьбы с торговлей людьми является наличие надежной информации о характере, масштабах и тенденциях такой преступности.
Un requisito esencial para poder adoptar políticas sólidas y medidas idóneas contra la trata de personas es disponer de información fidedigna sobre el carácter, el alcance y las tendencias de ese fenómeno.

Одним из необходимых условий для организации таких передач является наличие репортеров непосредственно на месте, с тем чтобы они досконально знали местную обстановку и были в курсе происходящих событий.
Un requisito esencial de estos programas es la presencia en el terreno de periodistas que conozcan a fondo la situación local y los acontecimientos en curso.

В то же время проблемой, наиболее характерной для некоторых стран с переходной экономикой, является наличие посткоммунистического отношения к кооперативам как к анахронизму социалистической эпохи.
Un problema especial de algunos países en transición es la presencia de un sentimiento postcomunista de que las cooperativas son una reliquia de la era socialista.

Фонд Аль- Хоэи понимает, что одним из ключевых факторов, влияющих на создание здорового общества и процветающей экономики, является наличие высококачественного соответствующего образования.
La Fundación Al-khoei entiende que uno de los factores clave que influyen en el crecimiento de las sociedades y las economías prósperas es la disponibilidad de una educación pertinente y de gran calidad.

Необходимой предпосылкой для обоснованного анализа, определения политики и принятия превентивных мер является наличие надежных национальных и глобальных информационных систем по проблемам злоупотребления наркотиками.
Una condición indispensable para llevar a cabo análisis acertados y adoptar políticas y medidas preventivas idóneas es contar con sistemas nacionales y mundiales confiables de información sobre el abuso de drogas.

Еще одним важнейшим фактором, способствующим развитию и распространению инноваций в сфере предоставления государственных услуг, является наличие высокообразованных и хорошо подготовленных государственных служащих.
Otro factor fundamental para el fomento y la difusión de las innovaciones en los servicios públicos es contar con empleados que hayan recibido una educación y una formación adecuadas.

Одним из предварительных условий обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия является наличие эффективно действующей национальной системы контроля за экспортом.
Cooperación con organizaciones internacionales y arreglos intergubernamentales de fuera de la región Una condición previa para el cumplimiento del embargo de armas es contar con un sistema nacional eficaz del control de las exportaciones.

Одним из преимуществ, появившихся благодаря объединению технического секретариатского обслуживания, является наличие в новом Департаменте Группы планирования и отслеживания документации.
Una de las ventajas resultantes de la consolidación de los servicios de secretaría técnica es la presencia en el nuevo Departamento de la Dependencia de Programación y Seguimiento de Publicaciones.