ЯВЛЯЕТСЯ НАКАЗУЕМЫМ ДЕЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es punible
• es sancionable

Примеры использования Является наказуемым деянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное лишение свободы является наказуемым деянием.
La privación ilícita de libertad es punible.

Геноцид уже является наказуемым деянием в уголовном законодательстве Австрии.
El genocidio es ya un delito punible en la jurisdicción penal de Austria.

Противоправное лишение свободы является наказуемым деянием( статья 29).
La privación ilegal de libertad es punible(art. 29).

Дискриминация работников ввиду их членства в профсоюзе является наказуемым деянием.
La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.

В Финляндии торговля людьми является наказуемым деянием согласно главе 25 Уголовного кодекса.
La trata de personas es un delito punible en Finlandia en virtud del capítulo 25 del Código Penal.

Согласно индонезийскому Уголовному кодексу, покушение на совершение преступления является наказуемым деянием.
De conformidad con el Código Penal de Indonesia, toda tentativa de delito es punible.

Запрет на доступ в общественные места и места общего пользования является наказуемым деянием и квалифицируется как преступление, не предусматривающее освобождения под залог.
La denegación de acceso a lugares públicos y servicios públicos es punible y está clasificada como delito que no admite la libertad bajo fianza.

Например, Специальный докладчик отмечает, что переход из ислама в другую веру попрежнему является наказуемым деянием.
Por ejemplo, el Relator Especial observa que, la conversión del Islam a otra religión sigue siendo punible.

Так, торговля женщинами и детьми с целью принудительного труда является наказуемым деянием независимо от того, происходят они на территории страны или за границей.
Así pues, la trata de mujeres y niños para fines de trabajo forzoso es un delito punible independientemente de los factores territoriales, incluidas sus manifestaciones transfronterizas.

Во многих правовых системах участие в покушении на преступление не является наказуемым деянием.
En muchos ordenamientos jurídicos, la participación en un intento de cometer un delito no es un acto punible.

Прерывание беременности не является наказуемым деянием, если женщина подает письменное заявление на прерывание беременности и если оно проводится врачом в течение первых двенадцати недель беременности.
La interrupción del embarazo no es punible si la mujer la ha solicitado por escrito y se practica por un médico en las 12 primeras semanas de gestación.

Согласно статье 218 Уголовного кодекса продажа алкогольных напитков лицам в возрасте до 18 лет является наказуемым деянием.
En virtud del artículo 218 del Código Penal, servir bebidas alcohólicas a personas menores de 18 años es punible.

Аборт более не является наказуемым деянием, если он совершается по письменной просьбе беременной женщины в течение 12 недель после последней менструации и если существуют обстоятельства, препятствующие рождению ребенка.
La interrupción del embarazo no será punible si se practica tras la presentación de una solicitud por escrito de la mujer embarazada durante las 12 semanas posteriores a su última regla, y si se invoca una situación de peligro.

Некоторые из этих делегаций указывали также, что согласно национальным уголовным кодексам агрессия не является наказуемым деянием.
Algunas de esas delegaciones destacaron, además, que la agresión no era punible en los códigos penales nacionales.

Хотя бытовое насилие уже является наказуемым деянием в соответствии с существующими законами, вполне очевидна необходимость конкретного законодательства, и в конце 2004 года 11 женщин, являющихся членами парламента, призвали принять такое законодательство.
Aunque esta violencia ya es sancionable en virtud de las leyes existentes, es evidente que hacen falta nuevas medidas legislativas, cuya elaboración han solicitado las 11 parlamentarias griegas a finales de 2004.

Лишение свободы допускается только по основаниям и в порядке, установленным законом; незаконное лишение свободы является наказуемым деянием.
Solo se permite la privación de libertad por motivos prescritos por la ley y de conformidad con esta, en tanto que la privación ilícita de la libertad es punible.

В этой связи дискриминация в отношении иностранцев на работе также является наказуемым деянием в соответствии с этим законом, который предусматривает, что организации трудящихся могут обратиться в суд в случае явной дискриминации.
En ese sentido, la discriminación contra los extranjeros en el lugar de trabajo también es punible en virtud del derecho, en el que se establece que las organizaciones de trabajadores pueden comparecer ante los tribunales en los casos de discriminación flagrante.

Г-н КУРАКИС( Греция) говорит, что использование электрошока и других приспособлений в целях лечения, что сопоставимо с пытками или иными жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения или наказания, является наказуемым деянием по статье 137 А Уголовного кодекса.
El Sr. Kourakis(Grecia) dice que el hecho de utilizar electrochoques y otros mecanismos diseñados para infligir un trato que equivale a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es punible en virtud del artículo 137 A del Código Penal.

Статья 222- 17:" Угроза совершения преступления или правонарушения против личности, покушение на которое является наказуемым деянием, наказывается тюремным заключением на срок до шести месяцев и штрафом в размере 7 500 евро, если она либо носит повторяющийся характер, либо выражается в виде текста, изображения или любого другого предмета.
Artículo 222-17: La amenaza de cometer un delito contra otras personas, cuya tentativa sea punible, se castigará con seis meses de prisión y 7.500 euros de multa cuando sea reiterada o se haga por escrito, mediante imágenes o mediante cualquier otro objeto.

Таким образом, учитывая все вышесказанное, применение запугивания, принуждения, угроз и преследований в отношении кубинских официальных представителей и членов их семей, которые входят в помещения Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций или выходят из них, является наказуемым деянием, предусмотренным уголовным кодексом штата Нью-Йорк и федеральными законами.
Por lo tanto, de conformidad con lo anterior, la intimidación, coerción, amenaza y hostigamiento de funcionarios cubanos y de sus familias cuando entran o salen de los locales de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas son actos punibles con arreglo al Código Penal del Estado de Nueva York y a la legislación federal.

Отмечая, что подстрекательство к расовой дискриминации является наказуемым деянием в соответствии со статьями 66, 67 и 161 Уголовного кодекса, а также со статьями 46 и 47 Закона об информации и со статьей 3 Закона о печатных средствах массовой информации( прессе), Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием случаев возбуждения уголовного преследования по статье 161 Уголовного кодекса, которая может применяться лишь в отношении случаев, когда намерение доказано и если жертвой такой дискриминации является гражданин страны( статья 4 а) и статья 6.
Si bien observa que la incitación a la discriminación racial es punible en virtud de los artículos 66, 67 y 161 del Código Penal, así como con arreglo a los artículos 46 y 47 de la Ley de la información y el artículo 3 de la Ley de prensa, preocupa al Comité la ausencia de enjuiciamientos con arreglo al artículo 161 del Código Penal, que sólo se aplica en casos en que se puede demostrar la intencionalidad y únicamente cuando la víctima de esa discriminación es un ciudadano(párrafo a) del artículo 4 y artículo 6.

Пытки являются наказуемым деянием даже в том случае, если они не связаны с попыткой добиться признания или даже если полученное таким образом признание соответствует действительности.
El delito de tortura es punible incluso cuando no se ha intentado arrancar una confesión o cuando la confesión obtenida es exacta.

Любое судебное решение должно полностью выполняться, и любые действия, идущие вразрез с таким решением, являются наказуемым деянием.
Toda decisión judicial que se adopte deberá cumplirse a cabalidad y todo acto que viole la decisión constituye un delito.

Произвольный арест, акты насилия против лица, лишенного свободы или свобода которого ограничена, а также принудительное получение признаний или заявлений являются наказуемыми деяниями.
La detención arbitraria, los actos de violencia contra una persona privada de su libertad o cuya libertad ha sido limitada, y la extorsión de confesiones o declaraciones son delitos.

Все формы дискриминации, практикуемые отдельными лицами или учреждениями, включая средства массовой информации, являются наказуемыми деяниями, и суды в своих решениях ссылаются на Конвенцию.
Todas las formas de discriminación practicadas por personas o por instituciones, incluidos los medios de comunicación, son punibles, y la Convención es el instrumento que se cita ante los tribunales de ley.

В принципе незаконный экспорт и импорт огнестрельного оружия являются наказуемыми деяниями в Швеции согласно Закону о преследовании за контрабанду товаров( в определенных случаях, связанных с Европейским союзом, применяются особые правила, и в отношении контрабандистов применяются меры наказания в виде штрафа или тюремного заключения сроком до шести месяцев).
En principio, en Suecia la exportación e importación ilícitas de armas de fuego son punibles en virtud de la Ley contra el Contrabando de Bienes(en algunos casos relacionados con la Unión Europea, se aplican normas especiales y la pena impuesta al contrabandista es una multa o seis meses de prisión).

С этой целью страны Северной Европы хотели бы указать, что случаи подлога или серьезных нарушений в области использования средств являются наказуемыми деяниями в соответствии с национальным законодательством и что возможность лишения иммунитета должностных лиц Организации Объединенных Наций уже закреплена в статье V Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
A esos efectos, los países nórdicos desean señalar que los casos de fraude o de gestión indebida evidente son punibles conforme a las leyes nacionales, y la posibilidad de renunciar a la inmunidad de los funcionarios de la Organización ya está prevista en el artículo 5 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Указанные преступления являются наказуемыми деяниями в Австрии в случае, если за них предусмотрено наказание по законам места совершения деяния( правило<< двойного вменения>gt;) и если исполнитель преступления является австрийцем либо был задержан на территории Австрии и не может быть выдан другому государству по другой причине, чем вид и свойства совершенного им преступного деяния..
Estos delitos son punibles en Austria si también lo son conforme a la ley aplicable en el lugar de comisión del delito(regla de la doble incriminación) y su autor es austríaco o es capturado en territorio austríaco y no puede ser extraditado por una causa distinta de la naturaleza o las características de su acto.

Г-н ЛИ Сеун Гю( Республика Корея), отвечая на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов( CAT/ C/ KOR/ Q/ 2), говорит, что такие преступления, как покушение на совершение актов пыток, применения пыток и отдача приказов о применении пыток, являются наказуемыми деяниями в соответствии со статьями 123125 Уголовного кодекса( вопрос 1).
El Sr. LEE Seung-kyu(República de Corea), respondiendo a las preguntas planteadas en la lista de cuestiones(CAT/C/KOR/Q/2), señala que delitos como la tentativa o la comisión de actos de tortura y el hecho de dictar la orden de cometer actos de tortura son sancionables al amparo de los artículos 123 a 125 del Código Penal(pregunta 1).