Примеры использования Sea punible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La enumeración indica elgrado a que tiene que haber llegado el crimen para que sea punible.
Этот перечень указывает на то, когда это преступление становится наказуемым.El acto sea punible con arreglo a la ley del Estado en el que se ha cometido;
Соответствующее деяние является наказуемым согласно законам государства, в котором оно было совершено;No obstante, resulta preocupante que el mero hecho de pertenecer a una organización racista no sea punible por la ley.
Вместе с тем вызывает озабоченность, что само по себе членство в расистских организациях не является уголовно наказуемым деянием.La nueva disposición se ampliará para que sea punible inducir a una persona mayor de 15 años, pero menor de 18, a participar en esos actos.
Новое положение будет расширено таким образом, чтобы стала уголовно наказуемой попытка склонить подростка в возрасте от 15 до 18 лет к участию в таких действиях.Las disposiciones del presente artículo son aplicables a la tentativa de cometer esos delitos, cuando esa tentativa sea punible".
Положения настоящей статьи применяются к покушению на эти нарушения, когда оно является уголовно наказуемым".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Que enmiende las disposiciones del Código Penal relativas a ladifamación de manera que este delito ya no sea punible con prisión y que redefina el concepto de delito de prensa;
Изменить положения Уголовного кодекса о диффамации, чтобы это правонарушение более не каралось тюремным заключением, и принять новое определение понятия" правонарушение со стороны печатного органа";Las disposiciones del presenteartículo se aplicarán a la tentativa de una de esas infracciones cada vez que sea punible.
Положения настоящей статьи действуютв отношении покушения на совершение одного из этих преступных деяний всякий раз, когда оно является уголовно наказуемым".De este modo, siempre que la conducta subyacente sea punible en ambos Estados con una pena de prisión de un año como mínimo, se considera que el delito puede dar lugar a la extradición.
Таким образом, если в обоих государствах основное преступление подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее одного года, то такое правонарушение может повлечь за собой выдачу.Los tribunales penales tienen competencia inherente para mantener o retirar cargos cuandola actuación de la policía sea punible.
Уголовные суды обладают" присущими полномочиями" приостанавливать судопроизводство или отклонять обвинения в тех случаях,когда поведение сотрудников полиции заслуживает наказания.Que el hecho por el cual se reclama la extradición tenga el carácter de delito y sea punible por las leyes del Estado requirente y por las del Estado requerido con la pena mínima de un año de privación de la libertad.
Деяние, в связи с которым запрашивается выдача, имеет состав преступления и карается согласно законам запрашивающего государства и законам запрашиваемого государства лишением свободы на срок не менее одного года.Los Estados Partes dictarán las disposicionesnormativas necesarias para garantizar que ese reclutamiento en su territorio sea punible como delito según la legislación nacional.
Государства- участники принимают такие законодательные акты, которые могут потребоваться для обеспечения того,чтобы такая вербовка на их территории была наказуемой в качестве уголовного преступления согласно их национальным законам.Que el hecho por el cual se reclama la extradición tenga el carácter de delito y sea punible por las leyes del Estado requirente y por las del Estado requerido con la pena mínima de un año de privación de la libertad.
Деяние, в связи с которым испрашивается экстрадиция, имеет характер преступления и подлежит наказанию в соответствии с законами запрашивающего государства и государства, к которому обращена просьба, минимальному Los funcionarios públicos y miembros de las fuerzas de policía que prestan servicios en elextranjero son responsables de todo delito que cometan que sea punible con arreglo al derecho interno.
Гражданские служащие и сотрудники полиции, которые служат за границей,привлекаются к ответственности за любые совершенные ими преступления, являющиеся уголовно- наказуемыми в соответствии с внутренним правом.Cabe señalar que el Código no dispone que el acto sea punible en el Estado en que se haya cometido, puesto que normalmente es punible en otro Estado, de lo contrario no habría motivo para que este último solicitara la extradición.
Следует отметить, что в Кодексе не указано, что это деяние должно быть наказуемо в том государстве, где оно совершено, поскольку обычно оно Extradición La extradición se rige por acuerdos bilaterales con otros países,que exigen que el delito sea punible tanto en el Estado requirente como en el requerido.
Вопросы выдачи регламентируются двусторонними соглашениями с другими странами, в соответствиис которыми требуется, чтобы преступление являлось наказуемым как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.Artículo 222-17: La amenaza de cometer un delito contra otras personas, cuya tentativa sea punible, se castigará con seis meses de prisión y 50.000 francos de multa cuando sea reiterada o se haga por escrito, mediante imágenes o mediante cualquier otro objeto.
Статья 222- 17." Угроза совершения преступления или правонарушения против личности, покушение на которое является наказуемым деянием, наказывается тюремным заключением на срок до шести месяцев и штрафом в размере 50 000 франков, если она либо носит повторяющийся характер, либо выражается в виде текста, изображения или любого другого предмета.Corresponde a cada país que aporta contingentes actuar de conformidad con su sistema jurídiconacional para velar por que la conducta prohibida por ese boletín sea punible de conformidad con sus leyes.
Каждой стране, предоставляющей войска, надлежит действовать в соответствии со своей национальной правовойсистемой в целях обеспечения того, чтобы поведение, запрещенное в этом бюллетене, было наказуемым по ее законам.Artículo 222-17: La amenaza de cometer un delito contra otras personas, cuya tentativa sea punible, se castigará con seis meses de prisión y 7.500 euros de multa cuando sea reiterada o se haga por escrito, mediante imágenes o mediante cualquier otro objeto.
Статья 222- 17:" Угроза совершения преступления или правонарушения против личности, покушение на которое является наказуемым деянием, наказывается тюремным заключением на срок до шести месяцев и штрафом в размере 7 500 евро, если она либо носит повторяющийся характер, либо выражается в виде текста, изображения или любого другого предмета.No obstante, la doble incriminación no requiere que el derecho suizo y el derecho extranjero sean idénticos,sino simplemente que el acto de que se trate sea punible en ambos Estados.
В то же время, принцип двойной уголовной ответственности требует не того, чтобы швейцарское законодательство было идентично иностранному, алишь того, чтобы противоправное деяние, о котором идет речь, подлежало наказанию в обоих государствах.Se aplicará la misma pena a las conductas descritas en este artículo silos bienes provienen de un hecho realizado en el extranjero, que sea punible en su lugar de comisión y en Chile constituya alguno de los delitos señalados en la letra a precedente.
Такое же наказание предусматривается за действия, описанные в настоящей статье, еслиимущество получено в результате действия, совершенного за рубежом, которое является наказуемым в месте его совершения, а в Чили составляет одно из преступлений, описанных в пункте( a) выше.Los Estados Partes deberán tener o dictar legislación para garantizar que el reclutamiento de menores de 18 años por fuerzas armadas disidentes uotros grupos armados organizados sea punible como delito, de conformidad con la ley nacional.
Оно требует от государств- участников наличия или принятия законов, обеспечивающих, чтобы вербовка лиц моложе 18 лет оппозиционными вооруженными силами идругими организованными вооруженными группами каралась по национальному законодательству в качестве уголовного преступления.No importará que el delito determinante esté o no sujeto a la jurisdicción penal del EstadoParte, siempre y cuando sea punible con arreglo al derecho interno del Estado en el que se cometió el delito;
Не имеет значения то, подпадает ли основное правонарушение под уголовную юрисдикцию Государства- участника,при условии, что оно является наказуемым согласно внутреннему законодательству государства, в котором было совершено это правонарушение;El Sr. Regmi celebra la importancia que se concede al principio de universalidad en virtud del cual un extranjero puede ser juzgado conformeal derecho finlandés aunque el acto no sea punible en el país donde fue cometido.
Г-н Регми выражает удовлетворение в связи с закреплением в законодательстве Финляндии принципа универсальности, в соответствии с которым иностранец может привлекаться к судебной ответственности,даже если совершенное им деяние не является наказуемым в той стране, где оно было совершено.Según los nuevos artículos 118 a 120 del Código Penal,en lo sucesivo puede recurrirse a la interrupción del embarazo sin que sea punible, con determinadas condiciones(véase a este respecto el párrafo 464 del informe anterior).
Согласно новым статьям 118- 120 Уголовного кодекса, теперь приопределенных обстоятельствах разрешается прерывать беременность, и соответствующие действия не влекут за собой наказания( см. в связи с этим первоначальный и второй доклады, пункт 464).Conforme al artículo 246," los tribunales yemenitas serán competentes para juzgar a cualquier nacional yemenita que cometa actos tipificados como delito fuera del territorio del Estado cuando dicha persona regresea la República y el delito de que se trate sea punible conforme al derecho del Estado en el que se cometió".
В статье 246 указывается:" Йеменские суды компетентны привлекать к судебной ответственности любого йеменского гражданина, который совершает квалифицируемое по закону уголовное преступление за пределами территории государства,если такое лицо возвращается в Республику и если данное преступление карается законодательством государства, в котором оно было совершено".En el contexto de la orden de detención europea no se requiere la doble incriminación para casos de soborno ni de blanqueo de dinero cuandoel delito sea punible con privación de la libertad de tres años, como mínimo.
В случае использования европейского ордера на арест требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением не применяется к правонарушениям в виде подкупа иотмывания денег, караемым лишением свободы сроком не менее трех лет.En cambio, la política de Qatar es definir con precisión la gravedad de un delito o la pena mínima que le corresponde y basar los convenios que firma en la pena mínima establecida para los delitos que dan lugar a extradición,a condición de que el delito en cuestión sea punible conforme a las leyes de ambos Estados partes.
В своей политике Катар делает упор на четкое определение степени тяжести преступления или на минимальном наказании за него, а в подписываемых им конвенциях в первую очередь учитывает минимальное наказание, предусматриваемое в отношении преступлений, влекущих выдачу, при этом всегда оговаривается,что конкретное преступление должно быть наказуемым по закону обоих государств- участников.A fin de aplicar este principio se requiere, además, que el extranjero se encuentre en el territorio de Serbia, pero no sea extraditado,y que el delito también sea punible con arreglo a las leyes del país en que se cometió.
Кроме того, в число условий для применения этого принципа входит положение о том, что иностранец, обнаруженный на ее территории,не выдается и что преступление также является уголовно наказуемым согласно законодательству страны, где оно было совершено.Las condiciones para la aplicación del principio general son que el autor se encuentre fuera de nuestro territorio,que no sea extraditado a un país extranjero y que el acto cometido sea punible de conformidad con la legislación del país en que se ha cometido.
Этот всеобщий принцип применяется при условии, что преступник обнаружен на нашей территории,что он/ она не выдан зарубежному государству и что совершенное деяние влечет за собой наказание по законам страны, в которой оно было совершено.
