Примеры использования Punible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El intento también es punible.
Artículo 302: Asesinato(punible con pena de muerte).
Tiempo y lugar de realización del hecho punible.
El artículo 218 declara punible la agresión física grave.
В разделе 18 указываются уголовно наказуемые серьезные физические посягательства.La tortura era un delito punible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sea punible con sanciones proporcionales a la gravedad de esos delitos.
Toda violación de los procedimientos es punible con penas severas.
El abuso de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano será inconstitucional y punible.
Y lo que ha hecho es un delito, punible con más de 25 años.
И то, что он сделал- это преступление, наказание за которое до 25- ти лет тюрьмы.Según la legislación iraquí, esa propaganda es un delito punible.
В соответствии с законодательством Ирака такая пропаганда квалифицируется как подлежащее наказанию правонарушение.La homosexualidad era ilegal y punible con arreglo a derecho.
Гомосексуализм поставлен вне закона и подлежит наказанию в соответствии с законом.Constituye un delito punible con cadena perpetua cuando causan involuntariamente la muerte de una persona.
Пытки являются преступлением, которое наказывается пожизненным заключением, если влечет за собой непреднамеренную смерть другого лица.No habían cometido ningún delito ni ningún acto punible por la ley.
Conforme al Código Penal, ese acto es punible con una multa cuantiosa, la aprehensión o la reclusión.
В Уголовном кодексе это деяние наказывается большим штрафом, арестом либо лишением свободы.Además, el artículo 11 de esa Ley estipula que sila persona no puede pagar la multa será punible con pena de prisión.
Кроме того, статья 11 указанного закона предусматривает, что,если лицо не в состоянии выплатить штраф, оно подлежит тюремному заключению.La naturaleza delictiva y punible de un acto estará determinada por la ley vigente en el momento en que dicho acto fue realizado.
Преступный характер и наказуемость деяния определяются законом, который действовал на момент совершения этого деяния.Tipificación del delito de bigamia, punible con cinco años de prisión.
Преступление двоеженства наказывается тюремным заключением на срок до 5 лет.El carácter delictivo y punible de un acto conforme al artículo 13 del Código Penal está determinado por la ley que está en vigor en el momento de su comisión.
Преступность и наказуемость деяния согласно статье 13 УК определяется законом, действовавшим во время его совершения.El asesinato es un delito grave en Israel, punible con la cadena perpetua.
Убийство считается в Израиле тяжким преступлением, которое карается пожизненным заключением.Un delito grave es un acto punible con arreglo al presente Código con un máximo de 12 años de privación de libertad.
Тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двенадцати лет лишения свободы.La trata de personas constituye un delito punible de acuerdo con la ley siria.
Торговля людьми является преступлением, подлежащим наказанию на основании сирийского законодательства.En el proyecto de código penal que está examinando la Asamblea Nacional,el terrorismo constituye un delito de derecho común y es punible como tal.
В проекте Уголовного кодекса, который в настоящее время рассматривается в Национальном собрании,терроризм определяется и наказывается как общеуголовное преступление.Por ejemplo, si se trata de un delito punible con reclusión perpetua, podrá imponerse la pena de muerte si hay prevaricación.
Так, например, если правонарушение квалифицируется как преступление, караемое лишением свободы, то в случае должностного преступления может быть вынесен смертный приговор.El uso inadecuado de laviolencia por las fuerzas del orden es punible en cuanto lesión corporal.
Необоснованное применение силы сотрудниками правоохранительных органов наказывается как нанесение телесных повреждений.El estudio es una contribución a la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas emprendida por el Gobierno neerlandés,que ha declarado que se trata de una práctica intolerable y punible.
Данное исследование является вкладом в борьбу против такой практики со стороны правительства Нидерландов, которое объявило,что ритуальное калечение женских половых органов недопустимо и подлежит наказанию.El mismo día el Tribunal de Apelación examinó yreconfirmó la calificación de asesinato punible con la pena capital contenida en el fallo condenatorio del autor.
В тот же день Апелляционный суд повторно рассмотрел решениеоб осуждении автора и вновь подтвердил, что вменяемое ему в вину преступление составляет убийство, караемое смертной казнью.En virtud de los mencionados Convenios, las Antillas Neerlandesas se han comprometido a observar y respetar el derecho dela guerra y declarar punible su transgresión.
Присоединившись к вышеупомянутым конвенциям, Нидерландские Антильские острова взяли на себя обязательство соблюдать и уважать законы и нормы ведения войны,а также ввести наказание за их нарушение.Todo acto según lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, si lo comete una persona jurídica,será punible con una multa de hasta 50 000 coronas.
В том случае, если действие, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи,совершается юридическим лицом, оно наказывается штрафом в размере до 50 000 крон.El divorcio mediante talaq pronunciado por el esposo al margen de un tribunal ysin el permiso de éste es delito punible de conformidad con la Ley.
Объявление о разводе по процедуре<< талак>gt; вне зала суда и безразрешения суда является правонарушением, которое согласно Кодексу подлежит наказанию.La realización de transacciones deliberadas paraevitar el requisito de la comunicación constituye un delito punible con la misma pena(artículo 31).
Преднамеренное невыполнение требований в отношенииотчетности по осуществляемым операциям представляет собой преступление, караемое таким же наказанием( раздел 31).
