Примеры использования Será sancionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo.
El incumplimiento de las resoluciones judiciales será sancionado por la ley".
Será sancionado con un máximo de[cinco] años de prisión.
Подлежит наказанию, предусматривающему тюремное заключение на максимальный срок[ пять лет].El tribunal es el único órgano que decide siel autor de un delito será sancionado y condenado.
Суд является единственным органом,имеющим право принимать решения относительно осуждения и наказания за преступление.El autor de dicho delito será sancionado con una pena de prisión de uno a cinco años.
Совершившие такое уголовное преступление, приговариваются к тюремному заключению сроком от одного до пяти лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cometa habitualmente alguno de los actos mencionados en el artículo precedente, será sancionado con una pena de 3 a 12 años de prisión.
Регулярно совершает действия, упомянутые в предыдущей статье; подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 3 до 12 лет.El artículo 5 dispone que" quien quiera que, para obtener algún beneficio, sea cual fuere, hubiese alienado o tratado de alienar la persona ola libertad de un menor de 18 años será sancionado:.
Статьей 5 устанавливается, что" любое лицо, которое с целью извлечения какойлибо прибыли лишает личности илисвободы несовершеннолетнего в возрасте до 18 лет, карается:.Además, cualquiera que no vote a favor de la aprobación será sancionado personalmente con 500 dólares al día y encarcelado.
Кроме того, всех, кто не проголосует за принятие, ждут личные штрафы в 500 долларов в день, а также арест.Artículo 354: Quien quiera que hubiese concluido en Dahomey un trato cuyo objeto fuese alienar, a título oneroso,la libertad de un tercero, será sancionado con pena de muerte.
Статья 354:" Лицо, которое в Дагомее заключает за вознаграждение договор сцелью лишения свободы третьего лица, карается смертной казнью.En caso de reincidencia, el autor de la contravención será sancionado con tres meses de prisión y una multa de 20.000 euros.
В случае повторного нарушения нарушитель подлежит наказанию в форме трех месяцев лишения свободы и штрафа в размере 20 000 евро.Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida ose corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley.
Применение их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизниили могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону.Признается виновным в совершении преступления терроризма и приговаривается к наказанию, предусмотренному законом за изменуgt;gt;.Se estableció que dicho delito,considerado en el capítulo de crímenes contra la humanidad, será sancionado con una pena de 15 años de prisión.
Акты насильственного исчезновения быливключены в раздел, касающийся преступлений против человечности, наказуемых лишением свободы на срок 15 лет.Si el delito es cometido contra un extranjero, el autor será sancionado a pedido del Ministerio de Justicia, siempre que se presenten las condiciones siguientes:.
Если преступление совершено против иностранца, правонарушитель карается по просьбе министерства юстиции при наличии следующих условий:.El artículo 8 del Código Penal disponeque" quienquiera que cometa un delito fuera del Reino será sancionado en el Reino, a condición de que:.
В разделе 8 Уголовного кодекса предусматривается,что<< лицо, совершившее уголовно- противоправное деяние за пределами Королевства, привлекается к уголовной ответственности в Королевстве.Artículo 252." Será sancionado con la pena de muerte el que matare: 1 a sus descendientes o cónyuge o conviviente, sabiendo que lo son; 2 con premeditación, o siendo fútiles o bajos los móviles…".
Статья 252- Убийство: 1 своих потомков или супруга или сожителя или сожительницы;2 предумышленное убийство или убийство из низменных побуждений… наказывается смертной казнью.Quien traslade por la fuerza a niños yniñas del grupo a otro grupo, será sancionado con pena de reclusión menor ordinaria de seis a nueve años.
Тюремным заключением общегорежима на срок от шести до девяти лет в случае насильственной передачи детей из одной группы в другую.Art. 338.-A.- El que desobedeciere una orden o medida preventiva cautelar o de protección dictadapor autoridad pública en aplicación de la Ley contra la Violencia Intrafamiliar, será sancionado con prisión de uno a tres años.
Статья 338- A. Лицо, не выполнившее приказ или не принявшее превентивные меры предупредительного или защитного характера,предписываемые государственными органами во исполнение Закона о борьбе с насилием в семье, наказывается лишением свободы на срок от одного года до трех лет.En cambio, el oficial se considerará el autor indirecto y será sancionado, y toda instrucción iniciada contra el preso se considerará cerrada.
В этом случае надзиратель Artículo 3: El que posea arma de fuego cuya tenencia esté prohibida por la ley,según lo que al efecto disponga el Órgano Ejecutivo, será sancionado con pena de tres a cinco años de prisión.
Лицо, которому принадлежит стрелковое оружие, владение которым запрещено в соответствии с законом,с учетом соответствующих положений органов исполнительной власти подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех до пяти лет.Artículo 1:El que posea arma de fuego sin estar legalmente autorizado para ello, será sancionado por la autoridad administrativa competente, con multa de B/. 200.00 a B/. 1000.00 ó arresto de 3 a 6 meses.
Статья 1. Лицо,владеющее стрелковым оружием без надлежащего законного разрешения на это, подлежит наказанию соответствующими административными органами в виде штрафа в размере 200- 1000 бальбоа или задержанию на три- шесть месяцев.El artículo 178 del Código dispone que:" Todo funcionario que detenga oencarcele a una persona en circunstancias distintas de las previstas en la ley será sancionado con pena de prisión de tres meses a un año".
Статья 178 этого Кодекса гласит:" Любое официальное лицо, которое подвергаетаресту или заключению под стражу кого-либо в обстоятельствах, не предусмотренных законом, подлежит лишению свободы на срок от трех месяцев до одного года".Quien cometiere un atentado contra la seguridad exterior del Estado será sancionado con una pena de hasta 12 años de reclusión si el delito fue cometido en tiempos de guerra y cinco años si fue cometido en tiempos de paz.
Lt;< Лицо, совершившее посягательство на внешнюю безопасность государства, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до 12 лет, если преступление совершено в военное время, и сроком в 5 лет, если оно совершено в мирное время.Artículo 2: El que posea arma defuego, a la que le ha sido borrado o alterado el número de registro que le corresponde, será sancionado con pena de dos a tres años de prisión.
Статья 2. Лицо, владеющее стрелковым оружием,с которого был удален или на котором был изменен регистрационный номер, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от двух до трех лет.El insulto, es decir la injuria deliberada al honor y la dignidad de una persona mediante un acto,de palabra o por escrito, será sancionado con una multa de un valor de 7 a 15 veces el salario mínimo o detención administrativa durante 15 días como máximo.
Оскорбление, т. е. преднамеренное ущемление чести и достоинства личности действием,в устной или письменной форме наказывается штрафом в размере от 7 до 15 минимальных окладов или административным арестом на срок до 15 суток.Toda persona que contravenga dolosamente una orden judicial restrictiva enajenando bienes que estén sujetos a la orden judicial o disponiendo de ellos de otro modo incurrirá en un delito grave,que en caso de condena será sancionado con:.
Умышленное нарушение запретительного приказа путем совершения сделок или иных операций с имуществом, оговоренным в запретительном приказе, представляет собой преступление, преследуемое по обвинительному акту, и,в случае вынесения обвинительного приговора, подлежит наказанию:.Se ha informado a la tropa ya los agentes de policía que todo acto de tortura será sancionado por las disposiciones de la Ley Nº 22 de 1994.
Военнослужащие, как и сотрудники полиции,были проинформированы о том, что любой акт пыток подпадает под действие Закона№ 22 от 1994 года.Quien de manera generalizada y sistemática realice contra una población civil o conozca de los siguientes hechos y no los impida,teniendo los medios para ello, será sancionado con prisión de veinte a treinta años.
Лицо, неоднократно и систематически совершающее в отношении гражданского населения перечисленные ниже виды преступлений или знающее о подобных фактах и не препятствующее их совершению,имея к этому все средства, наказывается лишением свободы на срок от двадцати до тридцати лет.Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida ose corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley y se deberán establecer también límites de edad para el empleo.
Использование их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни,или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону. Должны 
