НАКАЗУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• punibles
• castigados
• sancionables
• sancionados
• tipificados
• reprensibles
• pasibles
• delito
• punible
• sancionable
• sancionadas

Примеры использования Наказуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К этому приложен перечень действий, наказуемых в качестве уголовных преступлений.
Se enumeró una lista de los actos punibles como delitos penales.

Насилие в отношении детей также вошло в число преступлений, наказуемых законом.
La cuestión de la violencia contra los niños también se ha convertido en un delito penalizado por la ley.

Типы правонарушений, наказуемых смертной казнью в странах.
Tipos de delitos sancionados con la pena capital en los paises que mantienen la pena de muerte.

С 2001 года Алжир старается ограничить категории преступлений, наказуемых смертной казнью.
Desde 2001, Argelia ha tratado de reducir las categorías de delitos sancionables con la pena de muerte.

Среднее количество наказуемых дорожно-транспортных происшествий было ниже планового показателя.
El número de accidentes e incidentes de tráfico culposos fue inferior al previsto en el indicador de progreso.

Однако некоторые юридические трудности возникли в связи с квалификацией наказуемых правонарушений.
Sin embargo, han surgido dificultades legales en relación con la tipificación de los delitos perseguibles.

Законодательство Франции рассматривает в качестве уголовно наказуемых правонарушений целый ряд расистских форм поведения и действий.
El legislador francés ha tipificado como infracciones penales una serie de conductas y actos objetivamente racistas.

Среди позитивных достижений был отмечен факт сокращения Вьетнамом числа преступлений, наказуемых смертной казнью.
Como hecho positivo, Viet Nam había reducido el número de delitos pasibles de la pena de muerte.

Ему неподсудны дела о преступлениях, наказуемых смертной казнью, по которым не предусмотрено наказание в виде тюремного заключения.
Ese Tribunal carece de competencia para juzgar un delito punible con la pena capital que no sea punible con la prisión.

В то же время освобождение под залог не разрешается в случае тяжких преступлений, наказуемых смертной казнью.
No obstante, la libertad bajo fianza no se permite en los casos de delitos graves sancionables con la pena de muerte.

Страны применяют различные стратегии в отношении определения уголовно наказуемых преступлений, касающихся надругательств над детьми и их эксплуатации.
Cada país adopta distintas estrategias para sancionar los delitos relativos a los malos tratos y la explotación de los niños.

В прошлом преступления такого рода относились к категории телесных повреждений, наказуемых по статье 582 Уголовного кодекса.
En el pasado, dicha conducta estaba comprendida en el delito de lesiones corporales, tipificado en el artículo 582 del código penal.

Так, в интересах защиты прав и свобод человека и гражданина были даны определения целого ряда уголовно- наказуемых деяний.
En ese sentido, se han tipificado numerosos actos delictivos con el fin de proteger las libertades fundamentales y los derechos del hombre y el ciudadano.

К числу преступлений, наказуемых в соответствии с этим законом, относится финансирование террористических актов и вербовка в состав террористических групп.
Entre los delitos tipificados en esa ley se contaban la financiación de los actos de terrorismo y el reclutamiento para grupos terroristas.

В соответствии с поправкой 1992 года к уголовному кодексу терроризм был включен в список преступлений, наказуемых смертной казнью.
En virtud de la enmienda de 1992 al Código Penal, se había agregado el terrorismo a la lista de delitos castigados con la pena de muerte.

Он также обеспокоен широким кругом правонарушений, наказуемых смертной казнью, а также отсутствием информации о числе лиц, ожидающих смертной казни.
También preocupa al Comité el gran número de delitos que se castigan con la pena de muerte, así como la falta de información sobre el número actual de condenados a muerte.

Акты насильственного исчезновения были включены в раздел, касающийся преступлений против человечности, наказуемых лишением свободы на срок 15 лет.
Se estableció que dicho delito, considerado en el capítulo de crímenes contra la humanidad, será sancionado con una pena de 15 años de prisión.

Он также обеспокоен широким кругом правонарушений, наказуемых смертной казнью, равно как отсутствием информации о числе лиц, ожидающих смертной казни.
También preocupa al Comité el gran número de infracciones que se castigan con la pena de muerte, así como la falta de información sobre el número actual de condenados a muerte.

Об инцидентах исключительно политического, а не расистского или религиозного характера и об инцидентах, не наказуемых по закону, сведения больше не представляются.
Los incidentes de orden político que no incluyen aspectos raciales o religiosos y que no están sancionados por la ley ya no se notifican.

Гарантировать жертвам преступлений, наказуемых международным правом, доступ к механизмам национального правосудия, с тем чтобы они могли обращаться за возмещением ущерба( Франция);
Garantizar el acceso de las víctimas de delitos castigados por el derecho internacional a los mecanismos de justicia nacional a fin de que puedan solicitar reparación(Francia);

Сегодня внесудебная казнь, совершенная колумбийским военнослужащим, может быть отнесена к категории преступлений, наказуемых по обычному уголовному кодексу.
En la actualidad, una ejecución extrajudicial llevada a cabo por un soldado colombiano puede considerarse un delito con arreglo al Código Penal ordinario.

По мнению правительства, г-н Ксила является объектом судебного преследования, которое может быть возбуждено против любого гражданина, подозреваемого в совершении деяний, наказуемых законом.
A juicio del Gobierno, está sometido a un procedimiento judicial que puede ser iniciado contra cualquiera a quien se considere culpable de actos sancionados por la ley.

Система предоставления разрешений на обжалование была принята в Норвегии в 1993 году в отношении фелоний, наказуемых по закону тюремным заключением на срок не более шести лет.
El sistema de admisión a trámite de los recursos de apelación fue instituido en Noruega en 1993 para los delitos penados por la ley con hasta seis años de prisión.

В законодательстве США уделяется особое внимание процессуальной защите лиц, обвиняемых в преступлениях, наказуемых смертной казнью.
La legislación estadounidense hace especial hincapié en el respeto de las debidas garantías procesales de los acusados de la comisión de delitos que lleven aparejados la pena capital.

Утверждается, что в результате принятия пересмотренного Уголовного закона сократилось число правонарушений, наказуемых тюремным заключением, в связи с чем уменьшилось количество заключенных.
Se dice que la Ley penal revisada ha reducido el número de delitos que se castigan con pena de prisión con la consiguiente reducción de la población penitenciaria.

Таким образом, Республика Джибути полностью разделяет указанное в Конвенции определение дискриминации и включает ее в состав строго наказуемых уголовных правонарушений.
La República de Djibouti comparte pues plenamente la definición de discriminación que contiene la Convención, y hace de ella un delito rigurosamente penado.

Суды присяжных преимущественно рассматривают дела о пиратстве, поскольку они обладают юрисдикцией в отношении преступлений, наказуемых тюремным заключением на срок более десяти лет или смертной казнью.
Las secciones penales juzgan las causas de piratería porque tienen jurisdicción sobre los delitos que se castigan con más de 10 años de prisión o con la pena capital.

Авторы этого закона хотели воспользоваться изменением видов преступных деяний, чтобы отнести к ним целый ряд видов дискриминации, наказуемых так же, как и расизм.
Los autores de esa ley han querido aprovechar la reorganización de esas tipificaciones para incorporar una serie de discriminaciones tan condenables como el racismo.

Основные требования в отношении признания соответствующих деяний в качестве уголовно наказуемых изложены в статье 5 Протокола, однако фактический состав различных преступлений определяется другими положениями.
Los requisitos básicos para tipificar ciertas conductas como delitos penales figuran en el artículo 5 del Protocolo, pero el verdadero contenido de los diversos delitos depende de otras disposiciones.

Шестое условие связано с освобождением задержанных в Дарфуре лиц, которым не были предъявлены обвинительные заключения и вина которых в совершении наказуемых по закону преступлений не была доказана.
Sexto, hay que poner en libertad a los detenidos en Darfur que no han sido inculpados o que han resultado no ser culpables de delitos tipificados en la ley.