НАКАЗУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• punishable
• offences
• punished
• reprehensible
• prosecutable
• blameworthy

Примеры использования Наказуемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также применяется в отношении наказуемых деяний, совершенных.
It shall also apply to punishable offences committed in.

Положения внутригосударственного законодательства, касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы.
National laws concerning offences punishable by deprivation of liberty.

К этому приложен перечень действий, наказуемых в качестве уголовных преступлений.
A list of acts punishable as criminal offences was enumerated.

Общее количество всех незаконных актов, наказуемых по решению суда.
Sum total of all unlawful acts that are punishable by a court of law.

В случае преступлений, наказуемых только при наличии заявления потерпевшего, кроме случаев изнасилования и насилия.
For an offence indictable only at the demand of a party, except in cases of rape;

Нахождение под следствием за совершение преступлений наказуемых лишением свободы;
Having cases pending for offences that are punishable by imprisonment;

Во-вторых, он ограничивает вид преступлений, наказуемых смертной казнью согласно китайскому праву.
Secondly, it restricts the type of crimes punishable by the death penalty under Chinese law.

Однако некоторые юридические трудности возникли в связи с квалификацией наказуемых правонарушений.
Legal difficulties had, however, emerged regarding the classification of prosecutable offences.

В отношении наказуемых актов, совершенных за границей, пункт 64 Уголовного кодекса предусматривает следующее.
For punishable acts committed abroad, paragraph 64 of the Penal Code stipulates the following.

Термины должны быть четко определены, и в определениях должны содержаться критерии наказуемых деяний.
Terms should be clearly defined and include applicable criteria for the identification of punishable acts.

Уголовный кодекс предусматривает сокращение числа преступлений, наказуемых смертной казнью, до пяти.
The Criminal Code provides for the reduction in the number of crimes punishable by the death penalty to five.

Среднее количество наказуемых дорожно-транспортных происшествий было ниже планового показателя.
The average number of blameworthy traffic accidents/incidents was lower than the anticipated indicator of achievement.

В то же время освобождение под залог не разрешается в случае тяжких преступлений, наказуемых смертной казнью.
Bail was not permitted, however, in the case of serious offences punishable by the death sentence.

В этом случае определение наказуемых деяний и применяемые меры наказания соответствуют международным нормам.
The definition of the acts punished, and the penalties imposed in such cases, were in conformity with international norms.

Среди позитивных достижений был отмечен факт сокращения Вьетнамом числа преступлений, наказуемых смертной казнью.
On the positive side, Viet Nam had reduced the number of crimes punishable by capital punishment.

Они рассматриваются в качестве особо тяжких преступлений, наказуемых согласно законодательству вплоть до пожизненного лишения свободы.
These were treated as especially serious crimes, punishable under the law up to life imprisonment.

Существует также проект закона, который направлен на сокращение числа преступлений, наказуемых смертной казнью.
There is also a draft law which aims at reducing the number of crimes punished with the death penalty.

Ему неподсудны дела о преступлениях, наказуемых смертной казнью, по которым не предусмотрено наказание в виде тюремного заключения.
This court has no jurisdiction to try an offence punishable with death which is not punishable with imprisonment.

С этой целью каждое Государство- участник, в частности, признает в качестве уголовно наказуемых следующие деяния.
To that end, each State Party shall, inter alia, establish as criminal offences the following conduct.

К числу преступлений, наказуемых в соответствии с этим законом, относится финансирование террористических актов и вербовка в состав террористических групп.
Crimes punishable under this law included the financing of terrorist acts and recruitment into terrorist groups.

Будучи встревожена тем, что насилие в отношении женщин и девочек относится к категории наименее наказуемых преступлений в мире.
Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world.

К числу преступлений, наказуемых смертной казнью, относятся убийство, торговля наркотиками и незаконное владение огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
Among the offences punishable by death are murder, drug trafficking and the unlawful possession of firearms and explosives.

Вызывает озабоченность то, что некоторые государства продолжают политику расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью.
It is a matter of concern that a few States continue with a policy of broadening offences punishable by death.

Обязаны признать в качестве уголовно наказуемых правонарушения, связанные с незаконным ввозом мигрантов и предоставлением какому-либо лицу возможности незаконно находиться в стране;
Must establish as criminal offences the smuggling of migrants and enabling a person to remain in a country illegally.

В кодексе о печати, принятом в 2004 году, отменена уголовная ответственность за диффамацию и клевету в качестве преступлений, наказуемых лишением свободы.
A press code adopted in 2004 had decriminalized libel and slander as offences punishable by imprisonment.

Количество наказуемых дорожно-транспортных происшествий/ инцидентов с участием автотранспортных средств ВСООНК не превысило планового показателя в четыре транспортных средства в месяц.
The number of blameworthy traffic accidents/incidents involving UNFICYP vehicles did not exceed the target of 4 vehicles per month.

В Китае власти приняли резолюцию, подтверждающую их намерение постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью.
In China, the authorities passed a resolution affirming their intention to progressively reduce the number of crimes punishable by death.

Ответственность будет также наступать в связи с совершением преступлений, наказуемых как терроризм, особенно такого недавно введенного вида преступления, как<< террористические нападения.
This liability will also relate to crimes punishable as terrorism, especially the newly prepared crime of'terrorist attack.

Ливийское законодательство устанавливает правовые нормы, регулирующие выдачу лиц, подозреваемых в совершении актов, наказуемых по закону.
Libyan legislation has established legal rules governing the extradition of persons alleged to have committed acts punishable by law.

Гарантировать жертвам преступлений, наказуемых международным правом, доступ к механизмам национального правосудия, с тем чтобы они могли обращаться за возмещением ущерба( Франция);
Guarantee to victims of crimes punished by international law access to mechanisms of national justice in order that they can request reparation(France);