НАКАЗУЕМЫМ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• punishable offence

Примеры использования Наказуемым правонарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот закон делает сводничество наказуемым правонарушением.
This law makes procuration a punishable offence.

В соответствии с действующим Уголовным кодексом колдовство является наказуемым правонарушением.
Under the existing Criminal Code, witchcraft was a punishable offence.

В соответствии с этим Законом наказуемым правонарушением также считается владение публикаций" мятежного содержания.
The Act also makes it a punishable offence to have in one's possession a"seditious" publication.

Признание разжигания расовой ненависти наказуемым правонарушением;
Incitement to racial hatred as a punishable offence;

В разделе 281 Уголовного кодекса подстрекательство к несоблюдению законодательства объявляется наказуемым правонарушением.
Section 281 of the Penal Code makes the act of incitement to disobey the law a punishable offence.

Он спрашивает, является ли подстрекательство к расовой дискриминации наказуемым правонарушением и какие внутренние законы отражают положение статьи 4 Конвенции.
He asked whether incitement to racial discrimination was a punishable offence and which domestic laws reflected the provisions of article 4 of the Convention.

В соответствии с законом необходимости 1672/ 1939 прозелитизм является наказуемым правонарушением.
Pursuant to Necessity Act No. 1672/1939, proselytism is a criminal offence.

В докладе отмечается, что прерывание беременности является наказуемым правонарушением, если оно не осуществляется с целью спасения жизни матери CEDAW/ C/ LKA/ 5- 7, пункт 18.
The report states that termination of pregnancy is a punishable offence unless the purpose is to save the life of the mother CEDAW/C/LKA/5-7, para. 18.

Учитывая, что жена является членом семьи, супружеское изнасилование является наказуемым правонарушением.
Given that a wife was a family member, marital rape was a punishable offence.

В настоящее время наказуемым правонарушением является принуждение какого-либо лица старше 15, но моложе 18 лет, к позированию в обнаженном виде или участию в изготовлении порнографических материалов.
It is now a punishable offence to cause a person aged over 15 but under 18 years to pose in the nude or participate in the production of pornographic images.

Вербовка несовершеннолетних для участия в вооруженных конфликтах является наказуемым правонарушением в Колумбии.
The recruitment of minors for armed conflict was a punishable offence in Colombia.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 12 этого Закона организация общественного собрания без уведомления об этом полиции не менее чем за шесть часов до его начала является наказуемым правонарушением.
Section 12(1) of the Act makes it a punishable offence to call a public meeting without notification to the police at least six hours before the meeting.

Удержание человека в тайном и/ или неофициальном месте содержания под стражей должно являться наказуемым правонарушением для любого должностного лица.
It should be a punishable offence for any official to hold a person in a secret and/or unofficial place of detention.

Согласно статье 54 Конституции, отказ защищать родину с оружием в руках на основании религиозных убеждений является наказуемым правонарушением МА.
Under Article 54 of the Constitution, refusal to defend the country with arms on grounds of religious belief is a punishable offence AI.

Тема сообщения: Отказ автору в предоставлении медицинских услуг с целью прерывания беременности по медицинским показаниям, которое не является наказуемым правонарушением и в отношении которого в законе содержится специальное положение.
Subject matter: Refusal to provide medical services to the author in connection with a therapeutic abortion which is not a punishable offence and for which express provision has been made in the law.

Итак, вероятно, это ваша идея поиграть здесь в шумиху, но в моих книгах и в книгах присутствующих здесь джентельменов в форме, это назвается вопиющим и наказуемым правонарушением.
Now, perhaps this is your idea of playful hi jinks, but in my books and in the books of the gentlemen in uniform here, this is an egregious and punishable offence.

Статья 226 этого нового Кодекса, в которой говорится, что подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти является наказуемым правонарушением, устранит коллизию между статьей 4 Конвенции и статьей 69 действующего Уголовного кодекса.
Article 226 of the new Code, which stated that the incitation of national, racial or religious hatred was a punishable offence, would eliminate the conflict between article 4 of the Convention and article 69 of the current Criminal Code.

Участие в организациях, подстрекающих к расовой ненависти, также должно стать наказуемым правонарушением.
Participation in organizations inciting racial hatred should also be made a punishable offence.

Оратор отмечает, что в пункте 707 третьего периодического доклада указано, что в соответствии со статьей 240 Уголовного кодекса прозелитизм по-прежнему является уголовно наказуемым правонарушением, даже если он осуществляется путем одного только убеждения, без применения физической силы.
She noted that paragraph 707 of the third periodic report indicated that proselytizing remained a punishable infraction under article 240 of the Criminal Code, even when it used the powers of persuasion alone, without force.

В таких случаях несообщение о подозрительных операциях также является косвенно наказуемым правонарушением.
In these cases, failure to report suspicious transactions is thus indirectly also a punishable offence.

Поскольку подпольные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, Комитет глубоко обеспокоен тем, что по пакистанскому закону аборт является наказуемым правонарушением, что может побуждать женщин прибегать к небезопасным для здоровья, незаконным абортам с вытекающим из этого риском для их жизни и здоровья.
Clandestine abortions being a major cause of maternal mortality, the Committee is deeply concerned that abortion is a punishable offence under Pakistani law, which may lead women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risks to their life and health.

В раздел 220 Уголовного кодекса также была внесена поправка, в соответствии с которой вступление в брак с лицом, не достигшим 16- летнего возраста, было признано наказуемым правонарушением.
An amendment has also been made to section 220 of the Penal Code, making it a punishable offence to enter into marriage with a person under the age of 16.

В этой связи следует упомянуть статью 313 Уголовного кодекса, согласно которой максимальный срок тюремного заключения, предусмотренный за умышленное совершение деяния, в других обстоятельствах также являющегося наказуемым правонарушением, может быть увеличен, если это деяние совершено государственным служащим, злоупотребляющим служебным положением.
In this context, reference is made to section 313 of the Criminal Code, according to which the maximum term of imprisonment for an intentional act which under other circumstances also constitutes a punishable offense may be increased if such act is performed by a civil servant abusing circumstances resulting from the performance of his/her official duties.

В ответ на вопрос о том, предусматривает ли закон о равных возможностях меры наказания, представительница заявила, что дискриминация в оплате труда по признаку пола является наказуемым правонарушением.
In reply to the question whether the law relating to equal opportunity provided penalties, the representative stated that gender-based wage discrimination was a punishable offence.

Хотя согласно Конвенции 1961 года государства- участники обязаны принимать меры для обеспечения того, чтобы хранение наркотиков признавалось наказуемым правонарушением в тех случаях, когда оно совершено умышленно, конвенции не требуют введения наказания или тюремного заключения для лиц, употребляющих наркотики, и вместо этого предусматривают возможность назначения каждым государством мер по лечению и реабилитации в качестве альтернативы осуждению и наказанию либо в дополнение к ним.
While the 1961 Convention does require States parties to adopt measures to ensure that possession of drugs is a punishable offence when committed intentionally, the conventions do not require the imposition of punishment or imprisonment for drug users and provide instead for the possibility for each State to impose treatment and rehabilitation measures either as an alternative to conviction or punishment or in addition thereto.

Статья 6 Закона о занятости, вступившего в силу в 2003 году, запрещает дискриминацию по этническому или расовому признаку при приеме на работу и на рабочем месте и устанавливает, что эти нарушения являются наказуемым правонарушением.
Article 6 of the Employment Act, which had entered into force in 2003, prohibited discrimination on ethnic or racial grounds in hiring and at the workplace and made violations a punishable offence.

В сообщении источника утверждалось следующее: Пьюс Нджаве, издатель и главный редактор ежедневной газеты" Мессаже"(" Курьер") был арестован 24 декабря 1997 года по обвинению в распространении ложных сведений, которое считается наказуемым правонарушением согласно положениям статьи 13 Уголовного кодекса Камеруна.
In the communication from the source it was stated that Pius Njawé, publisher and editorinchief of Le Messager newspaper, was arrested on 24 December 1997 and charged with having published false information, an offence punishable under article 13 of the Penal Code of Cameroon.

В первую очередь следует упомянуть о вышеуказанном разделе 283 Уголовного кодекса, в соответствии с которым неприкрытая пропаганда против той или иной расовой, национальной или этнической группы является наказуемым правонарушением.
Reference must first be made to the above-mentioned provision of section 283 of the Penal Code, which makes the conduct of rabble-rousing propaganda against a racial, national or ethnic group a punishable offence.

Последующий повторный въезд в страну представляет собой наказуемое правонарушение.
Subsequent re-entry into the country constituted a punishable offence.

В новом Уголовном кодексе торговля людьми определена в качестве наказуемого правонарушения вопрос 13.
The new Criminal Code established trafficking in human persons as a punishable offence question 13.