ЯВЛЯЕТСЯ УГОЛОВНЫМ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a criminal offence
• constitutes a criminal offence
• was a criminal offence

Примеры использования Является уголовным правонарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное ньюснс является уголовным правонарушением.
Public nuisance is a criminal offence.

По мальтийским законам производство аборта является уголовным правонарушением.
Under Maltese law it is a criminal offence to procure miscarriage.

Диффамация президента является уголовным правонарушением.
Defamation of the President was a criminal offence.

Бытовое насилие является уголовным правонарушением, наказуемым Уголовным кодексом пункт 66.
Domestic violence constitutes a criminal offense under the Criminal Code para. 66.

Невыдача такого уведомления является уголовным правонарушением.
Failure to notify constitutes a criminal offence.

Иногда это приводит к фактам управления транспортным средством без прав, что является уголовным правонарушением.
Sometimes that leads to driving without a licence, which is a criminal offence.

Однако полный отказ от несения военной службы попрежнему является уголовным правонарушением и сейчас подпадает под действие статьи 139.
Total refusal to perform military service, however, continued to be a criminal offence and is now covered by article 139.

Статья 65 Указа о психическом здоровье предусматривает, что жестокое обращение и/ или умышленное пренебрежение душевнобольными является уголовным правонарушением.
Section 65 of the Mental Health Ordinance provides that the illtreatment and/or wilful neglect of a mental patient is a criminal offence.

Представитель отметила, что нарушение норм, обеспечивающих равноправие граждан, является уголовным правонарушением в ее стране и что закон защищает женщин от насилия.
The violation of the right to equality was a criminal offence in Cuba, and the law offered protection in cases of violence against women.

В отношении торговли людьми необходимо знать, что принуждение любого лица к попрошайничеству, как это происходит с детьми рома, является уголовным правонарушением.
As far as human trafficking was concerned, it should be noted that obliging a person to beg, as in the case of Roma children, was a criminal offence.

Помещение любого лица в условия, сходные с рабством, является уголовным правонарушением в соответствии со статьей 149 Уголовного кодекса Бразилии.
Reducing a person to a condition analogous to that of a slave is a criminal offence listed under article 149 of the Brazilian Criminal Code.

Комитет приветствовал введение законодательства по вопросу о насилии в отношении женщин в семье, которое, в частности, предусматривает, что изнасилование жены мужем является уголовным правонарушением.
The Committee welcomed the introduction of legislation on violence against women within the family, in particular clarifying that marital rape is a criminal offence.

Согласно измененному Уголовному кодексу Черногории торговля людьми является уголовным правонарушением, предусматривающим наказание в виде лишения свободы от одного года до 12 лет.
Under the amended Montenegrin Criminal Code trafficking in persons was a criminal offence, which carried a prison sentence of 1 to 12 years.

В соответствии с Конвенцией непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением.
In accordance with the Convention, failure to take measures to prevent crimes against humanity and other values protected under international law constitutes a criminal offence.

В дополнение к тому, что изнасилование является уголовным правонарушением, все эти акты представляют собой нарушение права на достоинство, присущее каждому человеку.
In addition to the fact that rape is a criminal offence, all those acts amount to a violation of the right to dignity that is inherent to every human being..

В 2013 году ЮНЕСКО сообщила, что в Сенегале нет закона о свободе информации и что клевета является уголовным правонарушением, которое наказывается тюремным заключением на срок до двух лет.
UNESCO reported, in 2013, that Senegal did not have a freedom of information law and that defamation was a criminal offence punishable with prison terms of up to two years.

Хотим напомнить руководству Лорийской области и Ванадзора, что препятствование законной профессиональной деятельности журналиста является уголовным правонарушением статья 164 Уголовного кодекса РА.
We wish to remind the administration of Lori region and Vanadzor that the obstruction of the legitimate professional activities of the journalist is a criminal offence Article 164 of the RA Criminal Code.

Наем иностранных работников работодателями, которые не имеют таких разрешений, является уголовным правонарушением, наказуемым значительным административным или уголовным штрафом.
Employment of foreign workers by employers who do not hold such permits constitutes a criminal offence punishable by a substantial administrative or criminal fine.

Публичная зловредность является уголовным правонарушением, но в связи с ней может быть подан и гражданский иск в случае, когда истцу наносится особый или особенный ущерб сверх ущерба от общих неудобств, причиняемых населению.
Public nuisance is a criminal offence, but it can be an actionable civil matter where the claimant has suffered particular or special damage over and above the general inconvenience suffered by the public.

Нарушение любого из обязательств надзорного распоряжения без разумной причины является уголовным правонарушением, наказуемым тюремным заключением сроком до 5 лет и/ или неограниченным штрафом.
Breach of any of the obligations of the control order without reasonable excuse is a criminal offence punishable with a prison sentence of up to five years and/or an unlimited fine.

Некоторые из таких изменений были внесены, в том числе поправка к уголовному законодательству о бытовом насилии, в соответствии с которой насилие против женщин, включая изнасилование в браке, является уголовным правонарушением.
Some such changes had been made, including an amendment to criminal legislation on domestic violence, under which violence against women, including marital rape, was a criminal offence.

Нарушение каких-либо обязательств контрольного распоряжения без разумных на то оснований является уголовным правонарушением, наказуемым лишением свободы сроком до пяти лет или штрафом либо тем и другим.
Breach of any of the obligations of the control order without reasonable excuse is a criminal offence punishable with a prison sentence of up to five years, or a fine, or both.

В соответствии с законами Шариата терроризм во всех его формах и проявлениях, включая подстрекательство к терроризму, который согласно Шариату способствует разжиганию ненависти, является уголовным правонарушением, которое карается порицанием.
Under the provisions of the Shariah, terrorism in all of its forms and manifestations, including incitement to terrorism, which is considered by the Shariah to fuel unrest, is a criminal offence punishable by reprimand.

Непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением( статья 440), в случае которого предусмотрена мера наказания в виде лишения свободы на срок от двух до десяти лет.
Failure to take measures to prevent crimes against humanity and other values protected under international law constitutes a criminal offence(art. 440) which carries a penalty ranging between two and 10 years.

Во всех штатах и территориях Австралии поведение, которое подпадало бы под сформулированное в Конвенции определение" пытка" или представляло бы собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, является уголовным правонарушением.
Conduct that would fall within the Convention's definition of"torture" or that would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constitutes criminal offences in all Australian jurisdictions.

Кроме того, в положениях Уголовного кодекса предусмотрено, что" запрещение деятельности лиц, желающих участвовать в религиозных церемониях или свободно выражать свои религиозные убеждения, является уголовным правонарушением и наказывается штрафом или лишением свободы сроком до одного года.
The provisions of the Criminal Code also provide that"the prohibition of the activities of a person who desires to participate in religious ceremonies, or to express freely religious belief, constitutes penal infringement and is punished with a fine or up to one year's imprisonment.

Дискредитация президента является уголовным правонарушением в соответствии с национальным законодательством Замбии, но это касается не только журналистов, и до сих пор не предпринималось каких-либо целенаправленных мер для изменения Уголовного кодекса в связи с вопросом о дискредитации президента и распространением заведомо ложной информации.
Defamation of the President is a criminal offence under Zambia's domestic laws and that this does not only apply to journalists and no deliberate steps have been taken hitherto to reform the Criminal Code with regard to the issue of defaming the President and publishing false news.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что в ГПММ проводится связь между нерегулируемой миграцией и торговлей людьми, в связи с чем может сложиться ложное впечатление о том, что нерегулируемая миграция является уголовным правонарушением, равнозначным торговле людьми.
With regard to GAMM, the Special Rapporteur regrets the linking of irregular migration with human trafficking, which may falsely give the impression that irregular migration is a criminal offence, in line with trafficking.

В соответствии с пунктом 4 Закона№ 659/ 67, касающегося выполнения определенных обязательств, возлагаемых на Финляндию в качестве члена Организации Объединенных Наций, нарушение Указа, обеспечивающего осуществление резолюции 841( 1993), является уголовным правонарушением и влечет за собой тюремное заключение и штрафы, а также конфискацию, реквизицию и т. п. поступлений, полученных в результате незаконных действий.
In accordance with paragraph 4 of Act No. 659/67, concerning the Implementation of Certain Obligations Incumbent upon Finland as a Member of the United Nations, violation of the Decree implementing resolution 841(1993) is a criminal offence and subject to imprisonment and fines, and seizure, confiscation, etc., of the proceeds of illegal acts.

В проведенном экспертами Организации Объединенных Наций исследовании толкования и применения статьи сделан вывод о том, что, как отмечается в пункте 227 третьего периодического доклада Мадагаскара, эта статья несовместима с Пактом, при этом приводится пример, когда поставщик не доставил медикаменты или продовольствие в больницу для детей- беженцев, что является уголовным правонарушением.
A study performed by United Nations experts on the interpretation and application of the article had in fact concluded that, as stated in paragraph 227 of Madagascar's third periodic report, the article was not incompatible with the Covenant, citing an example in which a supplier failed to provide medicines or food to a hospital for refugee children, which constituted a criminal offence.