СЧИТАЕТСЯ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• it is an offence

Примеры использования Считается правонарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование о возвращении свадебных подарков считается правонарушением.
A request to return marriage gifts shall be considered an offence.

Кроме того, согласно этим положениям теперь считается правонарушением дискриминация, осуществляемая при выполнении обязанностей на государственной службе.
Furthermore, it is now also an offence under these provisions to practise discrimination whilst discharging one's duties in public office.

В нем это право не гарантируется как разумная практика, но и не считается правонарушением, наказуемым по закону.
It neither guarantees such right as a healthy practice nor does it describe it as an offence punishable by law.

Разглашение информации, связанной с программой, и данных о свидетелях, участву& 31; ющих в этой программе, считается правонарушением.
The disclosure of information relating to the programme or witnesses participating in it is made an offence.

Подстрекательство к совершению любого из таких преступлений считается правонарушением согласно статье 107 Уголовного кодекса.
Incitement to commit any of these offences is considered an offence under section 107 of the Penal Code.

Статья гласит следующее:" Открытая и преднамеренная дискриминация коренных жителей по причине их происхождения и их культуры считается правонарушением.
The article reads:“Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on the grounds of their origin and culture shall be deemed an offence.

Если преступление, явившееся основанием к привлечению к уголовной ответственности, не считается правонарушением в соответствии с законодательством этой Стороны.
If the offence for which the sentence was imposed is not an offence under its own law.

Поскольку в уголовной системе Кении пытка не считается правонарушением, она не подпадает под категорию преступлений, предусматривающих выдачу преступника.
Since torture is not named as an offence in the Kenyan penal system, it is not possible to classify it as an extraditable offence..

Соответственно, в статье 78 отмечается, что потребление алкоголя не считается правонарушением, если речь идет о немусульманине.
Accordingly, article 78 provides that the consumption of alcohol is not deemed to be an offence if the person concerned is non-Muslim.

Въезд из Индии в Бангладеш считается правонарушением в соответствии со статьями 3 и 4 Закона 1952 года о регулировании въезда в Бангладеш, в котором, в частности, указано:" 3.
The act of crossing into Bangladesh from India is an offence under sections 3 and 4 of the 1952 Control of Entry Act of Bangladesh which reads in part as follows:"3.

Оратор отмечает, что только в 13 штатах торговля людьми считается правонарушением, а это значит, что в остальных штатах она таковым не считается..
She noted that 13 states defined trafficking in persons as an offence, which meant that the remaining states did not define it as an offence..

В отношении принимаемых мер в отношении полигамии и ранних браков он сказал, что Кот- д' Ивуар имеет моногамный режим, а полигамия считается правонарушением.
With regard to the measures taken in relation to polygamy and early marriage, he said that Côte d'Ivoire had a system of monogamy and that polygamy was considered an offence.

Невыполнение этого требования считается правонарушением, и государство принимает соответствующие меры для того, чтобы заставить такого родителя выполнять возложенные на него по закону обязанности.
Failure to meet this obligation is an offence and the State employs the appropriate mechanisms to ensure that the parent involved abides by his legal obligations.

Например, в соответствии с Уголовным кодексом Омана любой призыв к расовой дискриминации в контексте поощрения религиозных или сектантских конфликтов считается правонарушением.
As an example, any call for racial discrimination in the context of promoting religious or sectarian conflicts is considered an offence under the Omani Penal Code.

Не считается правонарушением ношение ТАКИХ формы, знаков отличия или эмблем, когда это связано с фильмами, спектаклями или выставками, посвященными историческим событиям.
This offence is not applicable where uniforms, insignia or emblems are worn or displayed for the purposes of a film, a show or an exhibition in connection with an historical evocation.

Туристы из Нидерландов, вступающие в половые отношения с детьми в возрасте до 16 лет, несут уголовную ответственность, при условии, что такое деяние считается правонарушением в соответствующей стране.
Tourists from the Netherlands who have sex with children under 16 years of age are held criminally liable, provided the act is an offence in the country concerned.

Согласно дисциплинарному кодексу, считается правонарушением, если полицейский грубо относится к какому-либо лицу, с которым он вступает в контакт в ходе осуществления своих служебных обязанностей.
It is an offence under the disciplinary code for a police officer to treat in an oppressive manner any person with whom he may be brought into contact in the execution of his duty.

Надлежащие нормативные акты против насилия имеют важное значение, однако в Эквадоре насилие в семье считается правонарушением, а не преступлением, за исключением тех случаев, когда оно приобретает очень жестокий характер.
Adequate legislation against violence was important, yet in Ecuador family violence was considered a misdemeanour rather than a crime, unless it was very severe.

Конституция гарантирует свободу информации и выражения своего мнения, и любое действие, направленное на приостановление, прекращение или предотвращение свободного распространения информации, считается правонарушением.
The Constitution guaranteed freedom of information, opinion and expression, and any act aimed at suspending, closing or preventing the free circulation of a medium of communication was considered an offence.

Мексика сообщила, что ее регистр рыболовных судов регулируется положениями, содержащимися в мексиканском Акте о рыболовстве, согласно которому считается правонарушением использование судами мексиканского флага для ведения промысла в открытом море без разрешения.
Mexico reported that its register of fishing vessels was governed by provisions contained in the Mexican Fisheries Act, according to which it was an offence for vessels flying the Mexican flag to fish on the high seas without authorization.

Кроме того, считается правонарушением использование лицом или лицами активов лиц или образований, участвующих в террористической деятельности, равно как и предоставление своих собственных активов и заведений для использования отдельными террористами или организациями.
In addition, it is an offence for person or persons utilizing the assets of persons or entities involved in terrorist activities, likewise, availing his or her own assets and establishments to be used by individual terrorists or organizations.

Лица могут быть также объявлены нежелательными Генеральным директором министерства внутренних дел на том основании, что они скрываются от правосудия или имели судимость в прошлом, без права замены штрафом за поведение, которое в Южной Африке считается правонарушением.
Persons can also be declared undesirable by the Director-General of the Department of Home Affairs, on the strength of being a fugitive from justice or having a previous criminal conviction, without the option of a fine for conduct that would be an offence in South Africa.

Рабочая группа напоминает правительству, что после принятия ею замечания общего порядка по статье 4 Декларации преступление, состоящие в насильственном исчезновении, считается правонарушением и включается в уголовное право в качестве самостоятельного преступления и не может быть включено во внутреннее законодательство в качестве составной части других правонарушений..
The Working Group reminds the Government that following its general comment on article 4 of the Declaration, the crime of enforced disappearance shall be an offence and included in criminal law as an autonomous crime, and not incorporated in domestic legislation as part of other offences..

Установления уголовного наказания за психологическое насилие, которое отныне будет считаться правонарушением;
Criminalization of psychological violence, which will in future be considered as an offence;

Основным правонарушением” считается правонарушение, доходы от которого могут стать предметом любого из преступлений по отмыванию денег, установленных Кон% венцией.
A“predicate offence” is an offence whose proceeds may become the subject of any of the money-laundering offences established under the Convention.

Подобные" прогулки" станут считаться правонарушением и наказываться штрафом от трех до пяти тысяч рублей за каждый" выход".
Such"walks" will be considered an offense and will be punished by a fine of three to five thousand rubles for each"exit".

К сожалению, некоторые выражения, в частности определенные анекдоты, не могут считаться правонарушениями, предусмотренными Уголовным кодексом, даже в том случае, если они в значительной мере характеризуются нетерпимостью в отношении других лиц.
Unfortunately, some types of remark, particularly certain jokes, could not be regarded as offences under the Criminal Code, even if they reflected marked intolerance towards other individuals.

Поэтому распитие спиртного на пляже или пребывание в состоянии сильного алкогольного опьянения будут считаться правонарушениями.
Therefore, drinking alcohol on the beach or staying in a state of strong intoxication will be considered an offense.

В частности, она приняла к сведению статью 34 законопроекта о вооруженных силах Судана, который находится на рассмотрении парламента и предусматривает, что никакое деяние, совершенное каким-либо офицером или солдатом при исполнении своего служебного долга, не может считаться правонарушением.
In particular, it took note of article 34 of the Sudanese Armed Forces bill, which was pending in Parliament, and provides that no act committed by any officer or soldier in good faith in the course of his or her duties shall be deemed an offence.

Все формы подстрекательства, такие как пропаганда идей превосходства, ненависти, насилия или побуждение к дискриминации или разделению людей на группы по признаку цвета кожи или происхождения, считаются правонарушениями и влекут за собой наказание в соответствии с действующим законодательством.
All kinds of instigation- such as inculcation of superiority-based ideas, hatred, violence, or incitement to discrimination or classification of any group of people of different skin colour or origins- are considered as offences and shall be punished according to the law in effect.