СЧИТАЕТСЯ ПРЕКРАЩЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• shall be considered terminated
• shall be deemed terminated
• shall be deemed to have been abandoned

Примеры использования Считается прекращенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае Депозитный договор считается прекращенным.
In this case, the Deposit Agreement shall be deemed terminated.

Договор считается прекращенным с 11- го( одиннадцатого) дня, считая со дня отправки упомянутого сообщения.
The Agreement shall be considered terminated with the eleventh(11th) day from the date of dispatch of the notice.

После снятия бронирования договор считается прекращенным.
With cancellation of the reservation, the Agreement shall be deemed terminated.

Договор считается прекращенным, если все его участники заключат последующий договор по тому же вопросу и.
A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and.

По истечении срока, указанного в части первой настоящей статьи, чрезвычайное положение считается прекращенным.
Upon the expiration of the period specified in Part One of this article, the state of emergency shall be regarded as terminated.

В этом случае членство в Организации считается прекращенным с даты принятия соответствующего решения Советом.
In this case, the membership in the Organization shall be considered terminated from the date of taking the relevant decision by the Board.

В случае отзыва Оферты Исполнителем в течение срока действия Договора, Договор считается прекращенным с момента отзыва.
In the case of Offer withdrawal by the Contractor during the term of the Agreement, the Agreement shall be deemed terminated from the date of Offer withdrawal.

Если истец не соблюдает это положение, то иск считается прекращенным и уволенным Судом в конце 60- дневного периода.
If the claimant does not comply with this provision, then the claim shall be deemed as abandoned and dismissed by the Court at the end of the 60-day-period.

Если какая-либо Сторона не соблюдает обязательство о сокращении выбросов, вытекающее из соглашения о совместном выполнении обязательств, то действие этого соглашения считается прекращенным.
If a Party is in non-compliance with the emission reduction obligation arising from a joint implementation agreement, this agreement shall be considered terminated.

При расторжении брака в судебном порядке брак считается прекращенным с момента вступления в законную силу решения суда.
When divorcing through a judicial procedure, the marriage is considered as terminated from the moment of entry into legal force of the court's civil judgment.

Когда все Стороны любого из указываемых ниже Протоколов сдали Депозитарию на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении настоящего Протокола или присоединению к нему в соответствии со статьей 15, этот Протокол считается прекращенным.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated.

В этом случае членство в Организации считается прекращенным с даты получения соответствующего заявления Президентом Организации.
In this case, the membership in the Organization shall be considered terminated from the date of receipt of the application by the President of the Organization.

Если по истечении установленного срока дополнительная пошлина не была уплачена, или если перечень товаров или услуг не был сокращен заявителем в необходимой мере, то дальнейшее производство по международной заявке считается прекращенным.
If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international application shall be deemed to have been abandoned.

Сберегательный счет подлежит закрытию, а Договор банковского вклада считается прекращенным в случае отсутствия поступления на Сберегательный счет денег не позднее окончания Операционного дня даты заключения Договора банковского вклада.
The Savings Account shall be closed, and the Bank Deposit Agreement shall be deemed terminated, if there is no money receipt on the Savings Account not later than the end of the Operating Day of the date of conclusion of the Bank Deposit Agreement.

Когда все Стороны каждого из указываемых ниже Протоколов сдали Депозитарию на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении настоящего Протокола или присоединению к нему в соответствии со статьей 15, каждый из этих Протоколов считается прекращенным.
When all of the Parties to each of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to this Protocol with the Depository in accordance with article 15, each of those Protocols shall be considered as terminated.

При получении ответа о несогласии Клиента с изменением размера процентной ставки до даты наступления изменений, Договор о неснижаемом остатке считается прекращенным по инициативе Банка, с даты изменения процентной ставки, указанной в извещении Банка.
If the Customer's disagreement with the interest rate amount change is received prior to the change date, the Agreement on Minimum Balance shall be deemed terminated before the term upon the Bank's incentive as of interest rate change date specified in the Bank's notification.

При расторжении договора купли- продажи право владения и пользования на объект государственной собственности считается прекращенным, а выданный покупателю государственный ордер на право собственности с отметкой« без права распоряжения» считается утратившим юридическую силу.
At dissolution of a Sale-Purchase Agreement, the Right to Own and Dispose a State-owned Facility shall be considered terminated, and the State Certificate on the Ownership Right given to a Buyer with a note"without the right of disposal" shall be considered having lost its legal force.

Если… в результате прорыва скважины, пожара или иного события вне контроля подрядчика происходит полная или частичная потеря буровой установки подрядчика, настоящее соглашение… считается прекращенным с даты, на которую скважина объявляется вышедшей из строя.
Should… as a result of a well blowing out, catching fire, or otherwise going out of control the Contractor suffer the total loss, or compromised loss, of the Contractor's rig then this Agreement… shall be deemed to terminate on the date that the well was declared to be out of control.

Статья 18- бис Прекращение Протоколов Когда все Стороны любого из указываемых ниже Протоколов сдали Депозитарию на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении настоящего Протокола или присоединению к нему в соответствии со статьей 15, этот Протокол считается прекращенным.
Article 18 bis Termination of Protocols When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated.

В этом случае обязательства, обусловленные Договором, считаются прекращенными с момента получения контрагентом уведомления о расторжении договора.
In this case, the obligations arising from the Agreement shall be deemed terminated from the date of receipt of the other Party notification to terminate the Agreement.

Прежний мандат СООНО на территории Хорватии не может быть продлен и считается прекратившим свое действие.
The past UNPROFOR mandate in the territory of Croatia cannot be extended and is considered to be terminated.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), касаясь озабоченности, высказанной представителем Японии, говорит, что в соответствии с этим предложением тот или иной контракт действительно может считаться прекращенным.
Mr. ABASCAL(Mexico), referring to the concern raised by the representative of Japan, said that a contract could indeed be considered to be terminated in the spirit of the proposal.

На очередной конференции полномочия членов контрольно-ревизионной комиссии считаются прекращенными, и на этой конференции избирается новый состав комиссии.
At the Conference the credentials of members of the Supervisory and auditing commission considered to be terminated, and the Conference is elected by the new Commission.

После обсуждения было решено изменить пункт 1 статьи 5 с учетом того, что переговоры считаются прекращенными, когда достигнутое соглашение исполняется.
After discussion, it was concluded that draft article 5, paragraph(1) would be modified to take into account that negotiation was terminated when the settlement had been implemented.

На очередной отчетно- выборной конференции полномочия председателя Кенгаша и его заместителей, действующих на общественных началах, считаются прекращенными.
At the regular reporting-election Conference Powers of the Chairman and his deputies, acting on a voluntary basis, are considered to be terminated.

Процедура медиации считается прекращенной с момента подписания сторонами Мирового Соглашения( Соглашения о достижении примирения) или Акта о прекращении процедуры медиации ввиду невозможности достижения компромисса между сторонами.
The mediation procedure is considered to be terminated when the parties sign the Settlement Agreement(Agreement on reconciliation) or Act on mediation procedure termination because of the impossibility of reaching a compromise between the parties.

При прекращении договора на счет ценных бумаг все связанные со счетом ценных бумаг договоры считаются прекращенными, если наличие счета ценных бумаг является важным условием для выполнения такого договора.
Upon the termination of the securities account agreement, all agreements related to the securities account agreement shall be deemed to have ended, if the existence of a securities account is a material condition to the performance of such an agreement.

С момента прекращения Договора все связанные со счетом договоры считаются прекращенными, и сроки исполнения вытекающих из этих договоров обязательств считаются наступившими, если не установлено иное.
All agreements tied to the Account shall be deemed as expired from the moment of expiry of the Agreement and the deadline for performance of the obligations arising from such agreement shall be deemed as arrived, unless otherwise agreed.

При обычных обстоятельствах операция МДП будет считаться прекращенной, когда дорожное транспортное средство, состав транспортных средств или контейнер будут предъявлены в таможне места назначения в целях их контроля вместе с грузом в соответствии со статьей 1 d Конвенции МДП.
Under normal circumstances, a TIR operation will be considered terminated, when the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination, together with the load, in accordance with Article 1(d) of the TIR Convention.

Как бы то ни было, следует четко указать, что независимо от используемого подхода держатели книжки МДП выиграют от применения концепции уполномоченного получателя только в том случае, если операция МДП будет считаться прекращенной после выполнения ими своих обязательств.
In any case it should be clear that regardless of which approach is taken, TIR Carnet holders will only benefit from the use of the concept of authorized consignee if a TIR operation will be considered as terminated once they have fulfilled their obligations.