НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРЕКРАТИТЬ БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• to cease hostilities immediately
• for an immediate cessation of hostilities
• immediately to cease fighting

Примеры использования Незамедлительно прекратить боевые действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета призвали все стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
Members of the Council called on all parties to end hostilities without delay.

Я призываю боевиков в Итури незамедлительно прекратить боевые действия и нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.
I call upon the militias in Ituri to immediately cease hostilities and immediately stop preying on innocent civilians.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно прекратить боевые действия и вступить в переговоры.
They urged the rebel groups to cease hostilities immediately and to enter into negotiations.

Миссия призвала мятежные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к Арушскому процессу.
The mission called on the rebel groups to cease hostilities immediately and join the Arusha process.

Эритрея также считает, что для создания благоприятной для мира обстановки крайне важно незамедлительно прекратить боевые действия.
Eritrea further believes that an immediate cessation of hostilities is vital for creating a conducive climate for peace.

Члены Совета призвали все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
Members of the Council called on all parties to immediately cease hostilities, and respect human rights and international humanitarian law.

Совет напоминает об обращенном в резолюции 1769( 2007) требовании ко всем сторонам незамедлительно прекратить боевые действия и нападения на Миссию, гражданских лиц и гуманитарные учреждения.
The Council recalls the demand on all parties made in resolution 1769(2007) for an immediate cessation of hostilities and attacks on the Mission, civilians and humanitarian agencies.

Я призываю таджикские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и строго соблюдать свои обязательства по соглашению о прекращении огня.
I appeal to the Tajik parties to cease hostilities immediately and to comply strictly with their obligations under the cease-fire agreement.

Члены Совета вновь настоятельно призвали вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к уже начатому мирному процессу.
Members of the Council again strongly urged the armed groups to cease hostilities immediately and join the peace process already under way.

Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.
I call on all parties to immediately cease hostilities and renew their commitment to the implementation of the political process they have agreed upon.

Я вновь обращаюсь с призывом к правительству и вооруженным движениям незамедлительно прекратить боевые действия и предоставить неограниченный доступ ЮНАМИД и гуманитарным организациям.
I reiterate my call to the Government and armed movements to cease hostilities immediately and to allow unrestricted access to UNAMID and humanitarian actors.

Требует от мятежников незамедлительно прекратить боевые действия, принять участие в диалоге и воспользоваться предложением об амнистии, с которым к ним обратилось правительство Сьерра-Леоне;
Demands that the rebels cease hostilities forthwith, participate in the dialogue and take up the amnesty proposal put to them by the Sierra Leonean Government;

К мятежной группе был обращен настоятельный призыв незамедлительно прекратить боевые действия и без дальнейших проволочек вступить в переговоры с переходным правительством.
The rebel group was urged to end hostilities immediately and to enter into talks with the Transitional Government without further delay.

Мы решительно осуждаем злоупотребления и акты насилия в отношении гражданского населения, включая насилие на религиозной почве, и настоятельно призываем все вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия.
We strongly condemn the abuses and acts of violence against the civilian population, including sectarian violence, and urge all armed groups to cease hostilities immediately.

Совет Безопасности напоминает об обращенном в резолюции 1769( 2007) ко всем сторонам требовании незамедлительно прекратить боевые действия и нападения на МАСС, гражданских лиц и гуманитарные учреждения.
The Security Council recalls the demand in resolution 1769(2007) on all parties for an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies.

В заявлении для печати Совет призвал незамедлительно прекратить боевые действия и настоятельно призвал сообщество доноров оказать экономическую и гуманитарную помощь и увеличить ее объем.
In a statement to the press the Council called for an immediate stop to the fighting and urged the donor community to provide and increase economic and humanitarian assistance.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров.
The members of the Council called upon the conflicting parties to fully implement their obligations pursuant to the Libreville Agreements, immediately cease hostilities and resolve the crisis through negotiations.

Члены Совета потребовали от ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Агатон Рваса) незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу в целях безотлагательного проведения переговоров в отношении соглашения о прекращении огня.
The members of the Council demanded that PALIPEHUTU-FNL(Agathon Rwasa) immediately cease hostilities and join the peace process with a view to negotiating a ceasefire agreement without further delay.

Июля в заявлении Председателя( S/ PRST/ 1997/ 35) Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся эскалацией конфликта в Афганистане и призвал незамедлительно прекратить боевые действия.
On 9 July, in a statement by the President(S/PRST/1997/35), the Security Council expressed grave concern at the continued escalation of the conflict in Afghanistan and called for an immediate halt to the fighting.

Прошло уже девять лет, и я вновь призываю правительство и движения, не подписавшие соглашение, незамедлительно прекратить боевые действия и без какихлибо предварительных условий приступить к переговорам, нацеленным на достижение мирного урегулирования.
Nine years on, I call once again on the Government and non-signatory movements to immediately cease hostilities and engage without preconditions in talks aimed at reaching a peaceful settlement.

Совет призывает стороны незамедлительно прекратить боевые действия, соблюдать прекращение огня и восстановить статус Монровии как зоны безопасности под защитой Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
The Council calls upon the parties immediately to cease fighting, to observe the ceasefire and to return Monrovia to a safe haven under the protection of the Economic Community of West African States Monitoring Group.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия в Бурунди, происходящих на фоне нестабильной обстановки в этом регионе в целом, и призвали все стороны в конфликте незамедлительно прекратить боевые действия.
They expressed their deepest concern at the ongoing violence in Burundi against the background of a fragile situation in the region more widely, and appealed to all parties to the conflict to cease hostilities immediately.

В этом заявлении содержался также призыв ко всем сторонам незамедлительно прекратить боевые действия и в полной мере сотрудничать в развертывании трехэтапной операции Организации Объединенных Наций- Африканского союза по поддержанию мира в Дарфуре.
The statement also called for an immediate cessation of hostilities and the full cooperation of all parties with the deployment of the three-phased United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с трагической ситуацией в гуманитарной области, складывающейся в восточной части Заира, с ее далеко идущими последствиями для мира, безопасности и стабильности в регионе и призывает незамедлительно прекратить боевые действия и проявлять сдержанность;
Expresses its grave concern at the humanitarian tragedy unfolding in eastern Zaire with its far-reaching implications for peace, security and stability in the region, and appeals for an immediate cessation of hostilities and for restraint;

В этой связи настоятельно необходимо поощрять противоборствующие стороны незамедлительно прекратить боевые действия и серьезно подумать над идеей развертывания механизма по контролю за таким прекращением огня после его объявления.
It is therefore imperative to encourage the warring parties to end the fighting immediately and to give serious thought to the idea of deploying a mechanism to monitor such a ceasefire once it is declared.

В связи с этим Совет потребовал незамедлительно прекратить боевые действия и призвал различные повстанческие группировки без промедления приступить к поискам вариантов мирного урегулирования этого кризиса, четко следуя принципам, которых придерживается Африканский союз.
Consequently, Council demanded an immediate end to hostilities and requested the different rebel groups to engage, without delay, in the search for a peaceful solution to the crisis within the strict framework of the principles of the AU.

Без ущерба для этого обязательства правительство Судана предложило заключить соглашение о прекращении огня и незамедлительно прекратить боевые действия и ожидает, что другая сторона ответит взаимностью и будет и далее способствовать беспрепятственной доставке грузов чрезвычайной помощи.
Without prejudice to that commitment, the Government of the Sudan offered a ceasefire and immediate cessation of hostilities and expects the other party to reciprocate and to facilitate further the unhindered flow of relief supplies.

Совет Безопасности призывает стороны незамедлительно прекратить боевые действия, соблюдать прекращение огня и восстановить статус Монровии как зоны безопасности под защитой Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОМОГ.
The Security Council calls upon the parties immediately to cease fighting, to observe the cease-fire and to return Monrovia to a safe haven under the protection of the Military Observer Group of the Economic Community of West African States ECOMOG.

ЮНАМИД не имела доступа к районам боевых действий изза ограничений на передвижение, введенных правительственными силами безопасности, но при этом усилила патрулирование в лагерях для перемещенных лиц и призвала стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
While UNAMID was prevented from accessing the locations of the fighting owing to movement restrictions imposed by Government security forces, the Mission increased patrolling at camps to which people were displaced and called on the parties to immediately cease hostilities.

Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и возобновить политические переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами, объявленными на встрече группы" Шесть плюс два" в Ташкенте в июле.
They called upon the warring Afghan parties to cease hostilities immediately and to resume political negotiations under the auspices of the United Nations, in line with their commitments expressed at the meeting of the 6 plus 2 Group in Tashkent in July.