ВРЕМЕННО ПРЕКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• to temporarily suspend
• temporarily discontinue
• temporarily cease
• to temporarily stop
• temporarily stop
• the temporary cessation
• temporarily halting

Примеры использования Временно прекратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы собираемся временно прекратить спазмы Марго.
We're gonna temporarily stop Margo's spasms.

Корабль открыл огонь, который заставил колонистов временно прекратить работу.
Lively opened fire, temporarily halting the colonists' work.

Хамас согласился временно прекратить насилие и принять участие в муниципальных выборах.
Hamas accepted to temporarily stop its attacks and participated in the municipal elections.

Потребуется либо существенно сократить масштабы этих видов деятельности или временно прекратить их;
Those activities would need to be either significantly curtailed or temporarily discontinued;

Пациентам, имеющим аллергию на гель электродов, следует временно прекратить лечение и обратиться к врачу.
Patients allergic to the gel of the electrodes should suspend treatment and see a doctor.

Следует соблюдать осторожность или временно прекратить использование наушников в потенциально опасных ситуациях.
You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

Поэтому потребуется либо существенно сократить масштабы осуществления многих из этих видов деятельности, либо временно прекратить их осуществление.
Many of these activities will need to be either significantly curtailed or temporarily discontinued.

Вы должны быть предельно осторожны или временно прекратить использование в потенциально опасных ситуациях.
You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

Высокий суд постановил временно прекратить его выполнение вплоть до проведения по этому вопросу полного разбирательства.
The High Court issued an injunction temporarily halting implementation of this directive pending a full hearing.

К сожалению, в середине 1998 года эту операцию пришлось временно прекратить в связи с изменениями в процедурах, установленных иракскими властями.
Unfortunately this operation had to be suspended mid-1998 due to changes in procedures required by the Iraqi authorities.

Лайкамобайл может временно прекратить предоставление Услуг в других случаях, предусмотренных пунктом 54 Правил телекоммуникации.
Lycamobile may temporarily discontinue servicing in other cases stipulated by paragraph 54 of the Telecommunication Rules.

Необходимо также подчеркнуть, что несколько дней назад правительство и НРЕГ решили временно прекратить военные действия.
It should also be underscored that a few days ago the Government and the URNG agreed temporarily to put an end to military action.

Правительство Бермудских Островов решило временно прекратить свое сотрудничество с ПРООН, учитывая предоставленный ей статус страны- чистого донора.
The Government of Bermuda has opted to suspend its cooperation with UNDP, because of the net contributor country status that was conferred on it.

Временно прекратить предоставление Услуг Заказчику, без возврата денежных средств, до получения от него письменных разъяснений в следующих случаях.
Temporarily suspend the provision of the Service to the Customer, without a refund, pending the receipt of its written explanations in the following cases.

В некоторых случаях эти усилия пришлось временно прекратить- как это в 1994 году произошло в Либерии, Руанде и на значительной части территории Афганистана и Сомали.
In some cases, this attempt has to be suspended, as was the case in 1994, for example, in Liberia, Rwanda and large tracts of Afghanistan and Somalia.

GRB решила временно прекратить рассмотрение новых гтп, касающихся шума от пассажирских транспортных средств, в ожидании установления новых предельных значений в Правилах№ 51.
GRB agreed to suspend its consideration of a new gtr on passenger vehicle noise pending the establishment of new limit values in Regulation No. 51.

Однако я с сожалением вынужден заявить о том, что финансовый кризис заставил нас временно прекратить издание" Хроники" на арабском, испанском, китайском и русском языках.
I regret to say, however, that the financial crisis has compelled us to temporarily suspend the Chronicle's Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions.

Поэтому оно принимает решение временно прекратить наступательные военные операции, нападения на военные казармы, подразделения и объекты и перемещение войск по дорогам.
Accordingly, it agrees temporarily to suspend offensive military operations, attacks on military barracks, detachments and installations and troop movements on the roads.

Если подача газа не будет восстановлена в полном объеме, мы будем вынуждены временно прекратить поставки, действуя через Комитет по санкциям венгерского правительства.
Unless the gas supply is completely restored, we shall be forced to cancel temporarily the delivery of natural gas through the Sanctions Committee of the Hungarian Government.

Он предложил временно прекратить обсуждение будущих гтп, касающихся шума, прежде чем в рамках Правил№ 51 не будут определены эквивалентные( сопоставимые) предельные значения шума.
He suggested suspending the discussions on a future gtr on noise until the equivalent(comparable) noise emission limit values are determined under Regulation No. 51.

Рабочая группа сочла, что этот вопросник полезен, но его распространение следует временно прекратить в ожидании изменения формулировок в целях облегчения сбора информации.
The Working Party considered that the questionnaire was useful, but that its distribution should be suspended pending reformulation so as to facilitate the collection of information.

Лайкамобайл может временно прекратить предоставление Услуг по письменному заявлению Абонента, в порядке и на условиях, предусмотренных пунктом 54 Правил телекоммуникации.
Lycamobile can temporarily discontinue servicing as initiated upon written application from a Customer in order and under conditions, stipulated by Paragraph 54 of the Telecommunication Rules.

Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии, что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.
This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology, means holding back one's hand- that is, the temporary cessation of hostilities.

Он предложил временно прекратить военные действия по гуманитарным соображениям в целях проведения иммунизации от полиомиелита, а также обеспечения в чрезвычайном порядке питанием истощенных детей.
He proposed a temporary cessation of hostilities for the humanitarian purposes of conducting immunization against polio and emergency feeding of malnourished children.

В этом же документе содержалось распоряжение для Министерства транспорта Российской Федерации временно прекратить все воздушные и морские сообщения с Республикой Грузия.
The same document contained the instruction to the Ministry of Transport of the Russian Federation to temporarily cease all air and sea lines of communication with the Republic of Georgia.

Временно прекратить следствие, если по поводу лица, подавшего жалобу или лица, на действия которого была подана жалоба, проводится расследование, и это лицо/ эти лица находится/ находятся в состоянии болезни или за пределами страны.
To suspend the investigation if the person whose complaint or whose actions complained about is/are being investigated is ill or out of country.

Заявители утверждают, что они недополучили прибыль изза сокращения объема коммерческих операций, поскольку им пришлось временно прекратить или ограничить свою деятельность в Кувейте, Ираке или Саудовской Аравии.
The claimants assert that they sustained a loss of profits resulting from a decline in business because they had to temporarily cease or reduce their business operations in Kuwait, Iraq or Saudi Arabia.

Вечером командующий 7- й армией Хауссер проинформировал штаб Роммеля о своем решении временно прекратить контратаки из-за« упорного вражеского сопротивления», а также интенсивных обстрелов со стороны войсковой и флотской союзной артиллерии.
In the evening Hausser, commanding the 7th Army, informed Rommel's headquarters that his counter-attacks had been temporarily suspended due to"tenacious enemy resistance" and intensive Allied artillery and naval gunfire.

В результате Миссии пришлось скорректировать развертывание своего персонала, ввести патрулирование с использованием двух транспортных средств, временно прекратить патрулирование в некоторых районах и изменить ход проведения своих операций в Зугдидском и Гальском секторах.
Consequently the Mission has had to adjust its deployment, introduce two-vehicle patrols, temporarily cease patrols in some areas and revise its operations in the Zugdidi and Gali sectors.

Из-за происшедших в августе 1999 года в графстве Лофа серьезных инцидентов в области безопасности и нападений повстанцев на лагеря беженцев Гвинея была вынуждена закрыть свои границы, а учреждения по оказанию гуманитарной помощи-- временно прекратить свою деятельность.
Serious security incidents in Lofa county in August 1999 and rebel incursions into refugee camps obliged Guinea to close its borders and humanitarian agencies to suspend their activities.