ПРЕКРАТИТЬ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• to stop the production
• to end production
• to eliminate the production
• cease production
• to halt the production
• stop producing
• stop the production
• to discontinue the manufacture
• to stop manufacturing

Примеры использования Прекратить производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекратить производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Cessation of production of fissile materials for nuclear weapons.

Фирма Markon Sawafuji также решила в 2012 году прекратить производство всех альтернаторов на скорость 3000об/ мин.
Markon Sawafuji also decided in 2012 to stop the production of all 3000 rpm alternators.

Прекратить производство и использование без исключений; включить только в приложение I;
Eliminate production and use without exemption; list in annex I only;

В марте 2014 года Nissan решила прекратить производство Livna X- Gear с 1. 8 литровым двигателем.
In March 2014, Nissan Indonesia decided to end the production of Grand Livina X-Gear with 1.8-liter engine.

При этом Китай уведомил секретариат о своем намерении в 2009 году прекратить производство и использование ДДТ.
China has also notified the Secretariat of its intentions to cease the production and use of DDT in 2009.

Microsoft будет прекратить производство Nokia серии Asha, Nokia X и других недорогих телефонов.
Microsoft will stop producing Nokia Asha series, Nokia X and other low-cost phones.

Они были вынуждены сократить и даже прекратить производство в летний период, поскольку рынок щепы просто не существовал.
Mills had to reduce and even stop production in the summer, as there was no chip market.

Concerning вопросы безопасности, производитель вооружений США решил прекратить производство боеприпасов урана.
Concerning the security issues, US arms manufacturer has decided to stop the production of uranium ammunition.

Европейский союз( ЕС): прекратить производство и использование без каких-либо исключений; включить только в приложение I;
European Union(EU): Eliminate production and use without exemption; List in annex I only;

Соединенные Штаты и Российская Федерация согласились прекратить производство плутония, предназначенного для ядерных взрывных устройств.
The United States and the Russian Federation have agreed to cease production of plutonium for use in nuclear explosive devices.

Прекратить производство асбеста и повысить осведомленность населения о токсичности асбеста и его воздействии на здоровье;
Curtail the production of asbestos and raise the public's awareness of the toxicity of asbestos and its effect on health;

Согласно договору, страны были также обязаны прекратить производство или импорт в том случае, если они превышали свои годовые исчисления потребностей.
The treaty also required countries to cease manufacture or imports when they exceeded their annual estimate.

Любой новый упор на банки не должен отвлекать внимания Сторон от их основных обязательств по Протоколу прекратить производство и потребление;
Any new focus on banks should not divert Parties from their primary Protocol obligations to eliminate production and consumption;

Кроме того, Стороны должны прекратить производство и использование всех преднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей.
In addition, Parties are required to eliminate the production and use of all intentionally produced persistent organic pollutants.

Мы напоминаем об историческом решении моей страны добровольно прекратить производство ядерного оружия, которое мы собирались разрабатывать.
We recall the historic decision of my country voluntarily to halt production of nuclear weapons, which we were preparing to develop.

Hitachi решила прекратить производство устройства в 2013 году опасаясь того, что название компании будет ассоциироваться с секс- игрушками.
Hitachi decided to cease production of the device in 2013 because of concerns about having the company name attached to a sex toy.

Для того чтобы сокращать ядерные запасы надо сначала прекратить производство расщепляющегося материала, который является главным компонентом ядерных вооружений.
In order to reduce nuclear stockpiles, one must first stop producing fissile material, the key ingredient of nuclear weapons.

Для США должны прекратить производство оружейного урана, Великобритании может быть прекращено только такой оборонного ведомства Великобритании weapons.
For the USA have stop the production of the uranium weapon, UK can only be phased out such weapons.

Важным шагом в процессе ядерного разоружения является также инициатива Соединенных Штатов прекратить производство расщепляющихся материалов.
Another important step in the disarmament process was the initiative taken by the United States of America to cease production of fissionable material.

Соединенные Штаты призывают все государства прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, как это сделали Соединенные Штаты.
The United States calls upon all nations to halt the production of fissile material for nuclear weapons as the United States has done.

Меры по уведомлению компаний, причастных к производству или передаче противопехотных мин, о том, что им следует немедленно прекратить производство;
Measures to notify companies involved in the production or transfer of anti-personnel mines that they should cease production immediately.

Автор утверждает, что исходя из рекомендаций он решил прекратить производство по своему ходатайству, чтобы сэкономить на расходах и не расточать время суда.
The author states that based on the advice, he decided to discontinue his application in order to save costs and not waste the court's time.

От его участников требуется прекратить производство и импорт приблизительно 100 химических веществ, в основном галогенизированных углеводородов с озоноразрушающими свойствами.
It requires its parties to eliminate the production and import of nearly 100 chemicals, mostly halogenated hydrocarbons with ozone-depleting properties.

Кроме того, Африка призвала производителей, импортеров и поставщиков красок прекратить производство, импорт, экспорт, продажу и применение свинецсодержащих красок.
In addition, Africa called for paint manufacturers, importers and vendors to discontinue the manufacture, import, export, sale and use of lead paint.

Работодатель может полностью или частично прекратить производство либо изменить размер или вид деятельности своего предприятия только после выполнения этих процедур.
An employer may cease production in whole or in part or alter the size or activity of his establishment only after complying with these procedures.

Тем временем Соединенные Штаты призывают все страны немедленно прекратить производство расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.
In the meantime, the United States calls on all countries to cease the production of fissile materials for use in nuclear weapons immediately.

В этой связи всем государствам необходимо прекратить производство, проведение испытаний, накопление запасов, распространение такого оружия, отказаться от применения или угрозы его применения.
In this spirit, all States must put an end to the production, testing, stockpiling, proliferation, use or threat of use of these weapons.

Как это ни парадоксально, некоторые страны, выражая готовность прекратить производство этих материалов, в то же время не желают ликвидировать существующие запасы.
It is paradoxical to note that, while expressing willingness to end production of these materials, some are at the same time opposed to giving up existing stocks.

В дополнение к вышеуказанному Конференции следует предложить государствам уничтожить имеющиеся запасы и прекратить производство высокообогащенного урана и материалов оружейного уровня.
In addition, the Conference should urge States to eliminate existing stocks and to cease production of highly enriched uranium and weapons-grade material.

Благодаря осуществляемым по линии Банка проектам в Китае удалось прекратить производство более 14 000 тонн ОРС ХФУ, в Индии- 3465 тонн ОРС, а в Российской Федерации- более 20 000 тонн ОРС.
Through Bank-implemented projects, China had ceased producing over 14,000 ODP-tonnes of CFCs, India 3,465 ODP-tonnes and the Russian Federation over 20,000 ODP-tonnes.