ПРИЗЫВАЕТ ПРЕКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• calls for an end
• calls for the cessation
• calls for a halt

Примеры использования Призывает прекратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим страна оратора призывает прекратить оба мандата.
In that context, his country called for the termination of both mandates.

Наконец, она призывает прекратить войну и обусловленные ею страдания женщин.
Lastly, she appealed for an end to the war and the consequent suffering of women.

Он также осуждает ракетные нападения на Израиль и призывает прекратить эту деятельность, осуществляемую палестинскими вооруженными группами.
It also denounces rocket attacks on Israel and calls for the cessation of these activities by Palestinian armed groups.

Призывает прекратить применение мер запугивания и репрессий против политических деятелей;
Calls for the cessation of intimidation measures and reprisals against prominent political figures;

Организация Объединенных Наций призывает прекратить нарушения Израилем воздушного пространства Ливана.
The United Nations calls for a halt to Israeli violations of Lebanese airspace.

Египет призывает прекратить военную деятельность, создающую угрозу для жизни гражданского населения.
Egypt called for a halt to the military activities that threatened the lives of civilians.

В этой связи Сирийская Арабская Республика призывает прекратить экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Accordingly, the Syrian Arab Republic calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Оно также призывает прекратить оказание всех видов технической и научной помощи ядерным объектам в Израиле.
It also called for an end to the provision of all forms of technological and scientific assistance in support of Israeli nuclear facilities.

Гн Идди( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Последние шестнадцать лет подряд Ассамблея призывает прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду в отношении Кубы.
Mr. Iddi(United Republic of Tanzania): For the last 16 consecutive years, this Assembly has been calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Призывает прекратить все незаконные меры и практику и уважать и соблюдать нормы международного гуманитарного права;
Calls for the cessation of all illegal measures and practices and for respect for and adherence to international humanitarian law;

Осуждает недавнее возобновление боевых действий и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию переходного федерального правительства;
Condemns the recent resurgence in fighting and calls for the end of all hostilities, acts of armed confrontation and efforts to undermine the Transitional Federal Government;

Он призывает прекратить эти боевые действия, которые в настоящее время имеют серьезнейшие гуманитарные последствия для населения в этом районе.
It calls for the cessation of this fighting, which is having a severe humanitarian impact on the population in the area.

В интересах стабильности в районе Персидского залива моя страна подчеркивает важность единства и территориальной целостности Ирака и призывает прекратить всякое вмешательство в его внутренние дела.
In the interest of stability in the Persian Gulf region, my country stresses the importance of the unity and territorial integrity of Iraq, and calls for an end to all interference in its internal affairs.

Призывает прекратить все провокации, в частности со стороны израильских поселенцев, в Восточном Иерусалиме, в том числе на территории и вокруг религиозных объектов;
Calls for the cessation of all provocations, including by Israeli settlers, in East Jerusalem, including in and around religious sites;

Палестинское руководство осуждает эти жестокие и незаконные военные нападения на гражданское палестинское население и призывает прекратить все акты израильской агрессии и террора в отношении нашего народа.
The Palestinian leadership condemns these brutal and unlawful military attacks against the Palestinian civilian population and calls for a halt to all acts of Israeli aggression and terror against our people.

Вновь призывает прекратить насилие и уважать и соблюдать правовые обязательства, в том числе обязательства по международному гуманитарному праву;
Reiterates its call for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law;

Басаев опровергает свою роль во взрывах домов, Путин говорит" никаких переговоров- мочить в сортире", а Березовский публично протестует против войны, а потом призывает прекратить наступление и не переходить Терек.
Mr Basayev has denied his role in the bombings, Mr Putin said"no negotiations- soak in the toilet", and Mr Berezovsky has publicly protested against the war, and then calls off the offensive and not to cross the Terek river.

Фонд Сорос- Казахстан призывает прекратить уголовное преследование правозащитника Макса Бокаева и активиста Талгата Аяна и отменить вынесенный приговор.
The Soros Foundation-Kazakhstan urges the overturning of the criminal convictions of human rights defender, Max Bokayev and civil activist, Talgat Ayan.

Израиль предлагает своим арабским соседям совместно предпринять конкретные, смелые шаги, направленные на содействие достижению прочного мира, и призывает прекратить провокационные заявления, которые постоянно мешают работе этого Комитета.
Israel invited its Arab neighbours to join it in taking concrete, courageous steps to foster lasting peace and called for an end to the inflammatory rhetoric that was constantly disrupting the work of the Committee.

В заключение, оратор призывает прекратить проводимую отдельными развитыми странами политику ограничения передачи определенных технологий развивающимся странам под самыми различными предлогами.
In conclusion, he called for a halt to the policy of certain developed countries of restricting the transfer of certain technologies to developing countries under various pretexts.

Вновь обращается с призывом ко всем сомалийским сторонам поддерживать Джибутийское соглашение и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию переходного федерального правительства;
Reiterates its call upon all Somali parties to support the Djibouti Agreement, and calls for the end of all hostilities, acts of armed confrontation and efforts to undermine the Transitional Federal Government;

Ирак призывает прекратить такую практику, которая лишает людей их права на жизнь, свободу и достоинство и лишает государства возможности добиваться социального и экономического развития.
Iraq calls for an end to such practices whose aim is to strip peoples of their right to life, freedom and dignity and to deprive nations of the opportunity to achieve social and economic development.

Осуждая все нарушения прав человека, совершаемые в Западной Сахаре, Ангола настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по отслеживанию ситуации в области прав человека в регионе и призывает прекратить эксплуатацию его природных ресурсов.
Condemning all human rights violations perpetrated in Western Sahara, Angola urged the United Nations to take action to monitor the human rights situation there and called for a halt to the exploitation of its natural resources.

Он также призывает прекратить широкомасштабные репрессии и эмбарго на поставки внутри страны и осуждает принятые недавно указы, предусматривающие наказание дезертиров путем причинения им увечий.
He also called for the cessation of the wide-scale repression and internal embargoes and condemned the recent decrees introducing mutilation as a penalty for deserters.

Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку принципа территориальной целостности и суверенитета Демократической Республики Конго и соседних стран и призывает прекратить вмешательство извне в дела Демократической Республики Конго.
The European Union once again reiterates its support for the principle of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries and calls for a cessation of external interference in the Democratic Republic of the Congo.

Соответственно Комитет призывает прекратить уничтожение собственности арабского населения в Восточном Иерусалиме и уважать права собственности независимо от этнического происхождения собственника.
Accordingly, the Committee calls for a halt to the demolition of Arab properties in East Jerusalem and for respect for property rights irrespective of the ethnic origin of the owner.

Выражает свое возмущение по поводу использования всеми сторонами в конфликте военной силы для подрыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи или для оказания им помех и призывает прекратить подобную практику и привлечь к суду тех, кто несет ответственность за такие действия;
Expresses its outrage at the use by all parties to the conflict of military force to disrupt or attack relief efforts, and calls for an end to such practices and for those responsible for such actions to be brought to justice;

Призывает прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений;
Calls for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities;

Выражает обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий трансграничных поставок оружия в регионе, подтверждает важное значение, придаваемое им безопасности соседних по отношению к Сомали стран, и призывает прекратить такие поставки оружия;
Expresses concern at the destabilizing effects of cross-border arms flows in the region, affirms the importance it attaches to the security of the countries neighbouring Somalia and calls for the cessation of such arms flows;

Вновь призывает все сомалийские стороны поддерживать Джибутийское соглашение и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию положения в Сомали и переходного федерального правительства;
Reiterates its call on all Somali parties to support the Djibouti Agreement, and calls for the end of all hostilities, acts of armed confrontation and efforts to undermine stability in Somalia and the Transitional Federal Government;