CALLED FOR AN END на Русском - Русский перевод

• призвали положить конец
• призвал прекратить
• призвал покончить
• содержится призыв положить конец
• требует положить конец
• призывает положить конец
• призвал положить конец
• призвала положить конец
• призвали прекратить
• призывает покончить

Примеры использования Called for an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1954 we called for an end to nuclear testing.
В 1954 году мы призвали положить конец ядерным испытаниям.

Yemen supported the position of the Organization of the Islamic Conference, and called for an end to violence, war and destruction.
Йемен поддерживает позицию Организации Исламская конференция и призывает покончить с насилием, войной и разрушениями.

Her delegation called for an end to that practice.
Делегация страны оратора призывает положить конец этой практике.

The meeting also called on the Somali parties to put the interest of Somalia above their own agendas and called for an end to foreign interference in Somali affairs.
Участники заседания также призвали сомалийские стороны поставить интересы Сомали выше своих собственных и призвали положить конец иностранному вмешательству в сомалийские дела.

The pope also called for an end to attacks against civilian targets.
Он также призвал прекратить нападки на депутатов.

Reflecting the deliberations of the more than 180 civil society participants from around the world, the statement called for an end to the criminalization of irregular migration.
В заявлении, отражающим позицию более чем 180 участников гражданского общества, представляющих все регионы мира, содержится призыв положить конец уголовному преследованию нелегальных мигрантов.

Many called for an end to cross-border support to rebel groups.
Многие члены Совета призвали положить конец поддержке повстанческих групп из-за границы.

In that connection, her delegation called for an end to all human rights violations.
В связи с этим ее делегация призывает положить конец всем нарушениям прав человека.

Many called for an end to cross-border support to rebel groups.
Многие члены Совета призвали прекратить оказание трансграничной поддержки повстанческим группам.

In 1921, artists from the left wing of the November Group called for an end to the"bourgeois development" of the artists.
В 1921 году художники из левого крыла« Ноябрьской группы» призвали положить конец« буржуазному развитию» искусства.

HRW called for an end to the use of national service conscripts as forced labour.
ХРУ призвала положить конец использованию лиц, призванных на национальную службу, для принудительного труда.

His Government, which had respected the disengagement agreement, called for an end to the occupation of the Syrian Golan in accordance with the relevant resolutions.
Его правительство, которое соблюдает соглашение о разъединении, требует положить конец оккупации сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций.

He called for an end to the anomalies which continued to characterize Israel's relations with UNCTAD.
Он призвал положить конец аномалиям, по-прежнему характеризующим отношения Израиля с ЮНКТАД.

In 1980, the International Labour Conference also expressed concern regarding the establishment of settlements and called for an end to that policy, as well as the dismantling of existing settlements.
В 1980 году Международная конференция труда также выразила озабоченность в связи с созданием поселений и призвала положить конец этой политике, а также демонтировать существующие поселения.

In this context, it called for an end to the harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini.
В таком контексте они призвали положить конец притеснениям муфтиев Ксанти и Комотини.

At the first plenary meeting of the 2013 session, on 22 January, the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Kassym-Jomart Tokayev, delivered a message on behalf of the Secretary-General of the United Nations in which he, inter alia, called for an end to the continued stalemate concerning the work of the Conference to avoid jeopardizing its credibility.
На первом пленарном заседании сессии 2013 года 22 января Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Касым- Жомарт Токаев зачитал обращение от имени Генерального секретаря, в котором он, в частности, призвал покончить с сохраняющейся тупиковой ситуацией в отношении работы Конференции, с тем чтобы не ставить под угрозу ее авторитет.

Members of the Council called for an end to the dangerous violations that have continued on the Blue Line.
Члены Совета призвали положить конец опасному насилию, которое продолжалось вдоль<< голубой линии.

He also called for an end to this mass tragedy and the human suffering of the peaceful civilian population of Gaza.
Он также призвал положить конец этой массовой трагедии и страданиям мирного гражданского населения сектора Газа.

In its statement to the General Assembly, the Sudan called for an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее Судан призвал положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы.

He also called for an end of the occupation, since only a just and lasting peace would lead to the well-being of all.
Он также призвал положить конец оккупации, ибо только справедливый и прочный мир сможет служить благу всех людей.

In April 2012, the outgoing President Medvedev called for an end of the'mobile slavery' and instructed the Ministry of Communications to develop legislation mandating MNP.
В апреле 2012 г. занимавший в то время пост Президента г-н Медведев призвал покончить с" мобильным рабством" и распорядился Министерству Связи разработать проект поправок для внедрения MNP.

It called for an end to politically motivated violence harassment and detention of parliamentarians and civil society members.
Она призвала положить конец политически мотивированному насилию, притеснению и задержанию парламентариев и представителей гражданского общества.

International law, the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Middle East peace process and the signed agreements called for an end to the Israeli occupation and for the realization of the right of the Palestinian people to freely determine its future, and the right of Palestinian refugees to return to their homes and property or to compensation if they chose not to return.
Международное право, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, рамки ближневосточного мирного процесса и подписанные соглашения требуют положить конец израильской оккупации и дать палестинскому народу право свободно определять свое будущее, а палестинским беженцам-- вернуться в свои дома и к своей собственности или же-- в случае, если они не захотят возвращаться,-- получить соответствующую компенсацию.

They called for an end to the occupying Power's collective punishment and isolation of the Palestinian civilian population there.
Они призвали положить конец практике коллективного наказания и изоляции оккупирующей державой палестинского гражданского населения в этом районе.

Nicaragua's Roman Catholic Conference of Bishops also called for an end to the police violence and criticized unilateral reforms; Pope Francis subsequently added his call for peace in the country.
Римско-католическая конференция епископов также призвала положить конец полицейскому насилию и подвергла критике односторонние реформы; Папа Римский Франциск впоследствии дополнил его призыв к миру в стране.

It also called for an end to violence and underscored the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.
Он также призвал прекратить насилие и подчеркнул настоятельную необходимость в обеспечении долговременного, постоянного и устойчивого прекращения огня.

The Security Council called for an end to any provocative actions, committed by whomsoever, in and around the"safe areas.
Совет Безопасности призвал положить конец любым провокационным действиям со стороны кого бы то ни было, совершаемым в" безопасных районах" и вокруг них.

JC called for an end to the discrimination against individuals who associate themselves with minority religions and for the protection of religious freedom.
ДК призвала положить конец дискриминации в отношении лиц, которые ассоциируют себя с религиозными меньшинствами, для защиты свободы религий.

NGO and civil society representatives called for an end to impunity and the establishment of a mechanism for transitional justice and the deployment of human rights monitors.
Представители НПО и гражданского общества призвали положить конец безнаказанности, создать механизм временного правосудия и разместить наблюдателей, которые будут следить за соблюдением прав человека.

The Council called for an end to all acts of violence in Kosovo; and expressed concern at the security situation in southern Serbia.
Совет призвал прекратить все акты насилия в Косово и выразил обеспокоенность в отношении обстановки в плане безопасности на юге Сербии.