CALLS FOR AN END на Русском - Русский перевод

• призывает положить конец
• призывает прекратить
• призывает покончить
• призывам положить конец
• требует прекращения
• выскажется за прекращение
• требует положить конец

Примеры использования Calls for an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

As it has done in the past, Syria today calls for an end to these terrorist acts.
Сегодня, как и прежде, Сирия призывает положить конец этим терактам.

Thierry Meyssan calls for an end to the Syrian crisis, just like the Suez Canal crisis, by convening an« Emergency Special Session» of the General Assembly.
Тьерри Мейсан призывает покончить с сирийским кризисом путем созыва« чрезвычайной сессии» Генеральной Ассамблеи ООН, как это произошло во время Суэцкого кризиса.

It condemns the attacks by armed groups against civilians and calls for an end to these unacceptable incidents.
Он осуждает нападения вооруженных групп на мирных жителей и призывает положить конец этим неприемлемым инцидентам.

Viet Nam strongly calls for an end to the economic embargo against Cuba.
Вьетнам настоятельно призывает положить конец введенному в отношении Кубы экономическому эмбарго.

We express our outrage at these heinous acts of violence and join public calls for an end to impunity.
Мы выражаем наше возмущение в связи с этими чудовищными актами насилия и присоединяемся к общественным призывам положить конец безнаказанности.

Amnesty International's global campaign‘Brave' calls for an end to attacks against those defending human rights worldwide.
Глобальная кампания Amnesty International« Отвага» призывает положить конец нападениям на тех, кто защищает права человека по всему миру.

The Government of the Islamic Republic of Iran protests these illegal activities by the Government of the United States, and calls for an end to such actions.
Правительство Исламской Республики Иран протестует против этой незаконной деятельности правительства Соединенных Штатов и призывает положить конец таким действиям.

The change of regimes came amid calls for an end to corruption and the accompanying demand by the people for the return of"their" assets.
Смена режимов происходила на фоне призывов покончить с коррупцией и сопровождающих их требований населения вернуть" его" активы.

The Koran upholds the dignity of the human being, whether man or woman, and calls for an end to all forms of discrimination.
В Коране говорится о необходимости защиты достоинства каждого человека, как мужчины, так и женщины, а также содержится призыв положить конец всем формам дискриминации.

The Syrian Arab Republic therefore calls for an end to unilateral economic measures as a means of political and economic coercion.
Поэтому Сирийская Арабская Республика призывает положить конец односторонним экономическим мерам как средству политического и экономического принуждения.

The Government of Liberia has expressed its support for Security Council resolution 1306(2000), which calls for an end to the smuggling of diamonds from Sierra Leone.
Правительство Либерии высказалось в поддержку резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, призывающей положить конец контрабанде алмазов из Сьерра-Леоне.

Accordingly, the Syrian Arab Republic calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Поэтому Сирийская Арабская Республика выступает с призывом прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами против Кубы.

The Government of the Islamic Republic of Iran protests these illegal activities by the Government of the United States, and calls for an end to such actions.
Правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов и требует положить конец подобным действиям.

Accordingly, the Syrian Arab Republic calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
В этой связи Сирийская Арабская Республика призывает прекратить экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Syria reaffirms once more its great concern for the unity and territorial integrity of Iraq and calls for an end to the suffering of the fraternal Iraqi people.
Сирия вновь подтверждает свою серьезную тревогу за единство и территориальную целостность Ирака и призывает положить конец страданиям братского иракского народа.

Accordingly, the Syrian Arab Republic calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Соответственно Сирийская Арабская Республика призывает положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

While aware of the important strides made to improve the status of women, the Committee nevertheless calls for an end to all remaining aspects of discrimination against women.
Сознавая важные меры, принятые с целью улучшения положения женщин, Комитет тем не менее призывает положить конец всем сохраняющимся аспектам дискриминации в отношении женщин.

Accordingly, the Syrian Arab Republic calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Таким образом, Сирийская Арабская Республика обращается с призывом о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

However, the irony here is the accusation by Israel that everyone who resists its terrorism and calls for an end to its occupation of Arab territories is practising terrorism.
Вместе с тем парадокс в данном случае заключается в том, что Израиль обвиняет в терроризме всех тех, кто ведет борьбу с этим явлением и призывает положить конец оккупации Израилем арабских территорий.

It calls for an end to the spiral of violence, which will not contribute to reducing tensions or to creating conditions conducive to a resumption of peace negotiations.
Он призывает положить конец движущемуся по спирали насилию, которое не будет способствовать уменьшению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.

The Forum affirms the universality and indivisibility of women's rights as human rights, and calls for an end to all forms of discrimination and violence against women and girls.
Форум заявляет об универсальном и неделимом характере прав женщин как элемента прав человека и призывает положить конец всем формам дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

It calls for an end to the prolonged closure of the occupied territory and other forms of collective punishment, in the interest of restoring mutual confidence and promoting peace.
Он призывает покончить с затянувшейся блокадой оккупированных территорий и другими формами коллективного наказания во имя восстановления взаимного доверия и содействия достижению мира.

In the interest of stability in the Persian Gulf region, my country stresses the importance of the unity and territorial integrity of Iraq, and calls for an end to all interference in its internal affairs.
В интересах стабильности в районе Персидского залива моя страна подчеркивает важность единства и территориальной целостности Ирака и призывает прекратить всякое вмешательство в его внутренние дела.

Iraq calls for an end to such practices whose aim is to strip peoples of their right to life, freedom and dignity and to deprive nations of the opportunity to achieve social and economic development.
Ирак призывает прекратить такую практику, которая лишает людей их права на жизнь, свободу и достоинство и лишает государства возможности добиваться социального и экономического развития.

Urges also all media outlets to refrain from inciting violence, hostility and the propaganda of hate speech and calls for an end to the restriction on media sources;
Настоятельно призывает также все средства массовой информации воздерживаться от подстрекательства к насилию, вражде и пропаганде выступлений на почве ненависти и призывает покончить с ограничением в отношении медийных источников;

Even as the international community calls for an end to violence and incitement, the Palestinian Authority continues to justify attacks as acts of"legitimate resistance.
Даже в условиях, когда международное сообщество обращается с призывами положить конец насилию и подстрекательству, Палестинский орган продолжает оправдывать такие нападения, называя их актами<< законного сопротивления.

The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests these measures by the United States warship and helicopter and insistently calls for an end to these unjustifiable actions.
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест в связи с этими мерами военного корабля и вертолета Соединенных Штатов Америки и настоятельно призывает положить конец этим неоправданным действиям.

The United States once again calls for an end to the long-standing climate of impunity for extrajudicial killings- including the murder of journalists- in the North Caucasus and elsewhere in Russia.
Соединенные Штаты в очередной раз призывают положить конец существующей долгое время атмосфере безнаказанности за внесудебные убийства- включая убийства журналистов- на Северном Кавказе и в других регионах России.

To extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, to 31 December 2000 or until such time as one of the parties to the conflict calls for an end to the operation.
Продлить срок пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, до 31 декабря 2000 года или до того времени, когда одна из сторон в конфликте выскажется за прекращение операции.

Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
Осуждает попрежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;