CALLS FOR AN IMMEDIATE CEASEFIRE на Русском - Русский перевод

• призывает к немедленному прекращению огня
• призывает к незамедлительному прекращению огня
• призывы к незамедлительному прекращению огня

Примеры использования Calls for an immediate ceasefire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council calls for an immediate ceasefire.
Совет призывает к немедленному прекращению огня.

Firmly convinced that there is no military solution to such crises, Cyprus, from the very first moment of the outbreak of violence, supported the calls for an immediate ceasefire and joined in the effort to provide assistance both to the Lebanese people and to the evacuees.
Будучи твердо убежден в невозможности урегулирования подобных кризисов военным путем, Кипр с самого начала этой вспышки насилия поддерживал призывы к немедленному прекращению огня и принимал участие в усилиях по оказанию помощи как народу Ливана, так и эвакуированному населению.

The Security Council calls for an immediate ceasefire and a complete cessation of all fighting in the region.
Совет Безопасности призывает к немедленному прекращению огня и полному прекращению всех боевых действий в регионе.

WELCOMES the Egyptian initiative as a mechanism for the implementation of the UN Security Council Resolution 1860, and which also calls for an immediate ceasefire, the lifting of the siege and to guarantee international protection for civilians;
Приветствует египетскую инициативу в качестве механизма осуществления резолюции 1860 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой также содержится призыв к немедленному прекращению огня, снятию блокады и предоставлению международной защиты гражданскому населению;

The United Nations calls for an immediate ceasefire and for humanitarian access to provide crucial services.
Организация Объединенных Наций призывает к незамедлительному прекращению огня и к предоставлению гуманитарного доступа с целью оказания важнейших услуг.

We invite the parties to implement Security Council resolution 1860(2009), which calls for an immediate ceasefire and the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, without further delay.
Мы призываем стороны выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, которая призывает к незамедлительному прекращению огня и полному выводу израильских сил из сектора Газа без дальнейших задержек.

It took over a month and numerous calls for an immediate ceasefire for all those concerned to finally force a mere cessation of hostilities, which is yet to become a formal and final ceasefire.
Прошло больше месяца и потребовались многочисленные призывы к незамедлительному прекращению огня всеми соответствующими сторонами для того, чтобы, в конце концов, добиться силой прекращения боевых действий, которое пока не стало формальным и окончательным прекращением огня..

In response to the escalation of the conflict, the United Nations Security Council on 8 January 2009 issued resolution 1860, which calls for an immediate ceasefire and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance by creating and opening transit corridors for the sustained delivery of humanitarian aid.
В условиях эскалации конфликта Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял 8 января 2009 года резолюцию 1860, в которой он призвал к немедленному прекращению огня и обеспечению беспрепятственной доставки и распределения на всей территории сектора Газа гуманитарной помощи путем создания и открытия транзитных коридоров, обеспечивающих стабильную доставку гуманитарной помощи.

Condemns all acts of violence, and calls for an immediate ceasefire and a complete cessation of all hostilities in the region;
Осуждает все акты насилия и призывает к немедленному прекращению огня и полному прекращению всех военных действий в регионе;

Given these criminal acts, the Government of Bolivia demands full implementation and compliance with Security Council resolution 1860(2009), which calls for an immediate ceasefire and the withdrawal of the Israeli occupying forces from the sovereign State of Palestine, which continues to be subjected to foreign occupation in open disregard of resolution 181(II) of 1947.
В связи с этими преступными действиями правительство Боливии требует всестороннего выполнения и соблюдения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, призывающей к незамедлительному прекращению огня и выводу израильских оккупационных сил из суверенного Государства Палестина, которое продолжает страдать под игом иностранной оккупации в явное нарушение резолюции 181( II) 1947 года.

Demands full respect for Security Council resolution 1860(2009), calls for an immediate ceasefire and the immediate, unconditional withdrawal of Israeli forces from Gaza, and calls for the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment.
Требует обеспечить неукоснительное соблюдение резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, призывает к немедленному прекращению огня и к немедленному и безоговорочному выводу израильских сил из Газы и призывает обеспечить беспрепятственную доставку и распределение на всей территории Газы гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощь.

Despite the adoption of Security Council resolution 1860(2009), which calls for an immediate ceasefire, Israel has announced, through its Prime Minister and other officials, that it rejects the resolution.
Несмотря на принятие резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к незамедлительному прекращению огня, премьер-министр и другие официальные лица Израиля заявили о том, что они отвергают эту резолюцию.

Our hope, in the Arab Group, is that the General Assembly will adopt, by consensus, a clear, practical and constructive resolution that calls for an immediate ceasefire, supports ongoing international and regional efforts and reinforces Security Council resolution 1860(2009), regarding the withdrawal of Israeli forces, the lifting of the blockade against Gaza and the restoration of normal life to that part of the Palestinian territories.
Мы, члены Группы арабских государств, надеемся, что Генеральная Ассамблея примет консенсусом четкую, практическую и конструктивную резолюцию, содержащую призывы к незамедлительному прекращению огня, поддерживающую продолжающиеся международные и региональные усилия и подкрепляющую резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности в отношении вывода израильских сил, снятия блокады против Газы и восстановления нормальной жизни в этой части палестинской территории.

Several members called for an immediate ceasefire to allow humanitarian access.
Несколько членов Совета призвали к немедленному прекращению огня в целях обеспечения гуманитарного доступа.

Calling for an immediate ceasefire between the Israeli and Palestinian sides;
Призвать к немедленному прекращению огня между израильской и палестинской сторонами;

Reiterates its condemnation of all acts of violence, and its call for an immediate ceasefire and a complete cessation of all hostilities in the region;
Вновь заявляет о своем осуждении всех актов насилия и вновь призывает к немедленному прекращению огня и полному прекращению всех боевых действий в регионе;

NAM demands the immediate implementation of the resolution, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza.
ДНП требует незамедлительного выполнения упомянутой выше резолюции, включая, в частности, содержащийся в ней призыв к незамедлительному прекращению огня, ведущему к выводу израильских оккупационных сил из Газы.

Council members reiterated their call for an immediate ceasefire as a prerequisite for return of refugees and displaced persons and a start of political negotiations.
Члены Совета вновь призвали к немедленному прекращению огня в качестве необходимого условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц и начала политических переговоров.

This Assembly must demand that both parties heed the call for an immediate ceasefire and fully implement resolution 1860 2009.
Ассамблея должна потребовать, чтобы обе стороны прислушались к призыву о незамедлительном прекращении огня и о полном выполнении резолюции 1860 2009.

We join our voice to others in the international community calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of the Israeli forces from Gaza, in accordance with Security Council resolution 1860 2009.
Мы присоединяем свой голос к голосу международного сообщества, требующего немедленного прекращения огня и вывода израильских сил из Газы согласно резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.

The agreement called for an immediate ceasefire, which, if implemented, would contribute to improving the stability of the country and the subregion.
Это соглашение предусматривает немедленное прекращение огня, которое, в случае его поддержания, будет способствовать повышению стабильности в стране и в субрегионе.

We support the call for an immediate ceasefire in the occupied Palestinian territories that is credible, sustainable and verifiable.
Мы поддерживаем призыв к незамедлительному прекращению огня на оккупированных палестинских территориях, которое было бы надежным, устойчивым и проверяемым.

Indeed, the State of Israel has refused to implement the resolutions calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories.
Действительно, Государство Израиль отказывается осуществлять резолюции, требующие незамедлительного прекращения огня и вывода израильских сил с оккупированных палестинских территорий.

We call for an immediate ceasefire, followed by an all-party conference and the establishment of all-inclusive transitional institutions.
Мы призываем к немедленному прекращению огня с последующим проведением конференции с участием всех сторон и созданием представительных учреждений на переходный период.

Mr. Ndayikengurukiye said that FDD rejected the Arusha peace process primarily because it called for an immediate ceasefire before addressing the reasons behind the armed struggle.
Гн Ндайикенгурукийе заявил, что ФЗД отвергает Арушский мирный процесс прежде всего потому, что он предусматривает немедленное прекращение огня до рассмотрения причин вооруженной борьбы.

Later that day, in a formal statement by the President(S/PRST/1998/26), the Council called for an immediate ceasefire and the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
Позднее в тот же день в официальном заявлении Председателя( S/ PRST/ 1998/ 26) Совет призвал к немедленному прекращению огня и выводу всех иностранных сил из Демократической Республики Конго.

The Council members stressed the importance of the implementation of resolution 1160(1998), called for an immediate ceasefire and urged the parties to start negotiations.
Члены Совета подчеркнули важное значение осуществления резолюции 1160( 1998), призвали к немедленному прекращению огня и настоятельно призвали стороны приступить к переговорам.

Only six days ago, the Security Council adopted resolution 1860(2009), calling for an immediate ceasefire.
Всего шесть дней назад Совет Безопасности принял резолюцию 1860( 2009), призывающую к немедленному прекращению огня.

Subsequently, resolution 1402(2002) was adopted on 30 March, in which the Security Council called for an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities and the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations.
Впоследствии, 30 марта, была принята резолюция 1402( 2002), в которой Совет Безопасности призвал к немедленному прекращению огня, выводу израильских войск из палестинских городов и осуществлению рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла.

That meeting had culminated in the adoption of resolution 924(1994), calling for an immediate ceasefire and requesting the parties to go back to the negotiating table, as the most appropriate means of resolving their differences.
Это заседание увенчалось принятием резолюции 924( 1994), в которой Совет призвал к незамедлительному прекращению огня и потребовал, чтобы стороны вернулись к переговорам как к наиболее приемлемому средству урегулирования своих разногласий.