CALLS FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• призывает к сотрудничеству
• призывов к сотрудничеству
• требует сотрудничества

Примеры использования Calls for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation calls for cooperation between States and the two Tribunals.
Моя делегация призывает к сотрудничеству между государствами и этими двумя трибуналами.

The globalization of our economies, our politics and our daily lives calls for cooperation.
Глобализация нашей экономики, нашей политики и нашей повседневной жизни требует сотрудничества.

Following these rather general calls for cooperation,§13-§19 represent the core of the Political Declaration.
После этих достаточно общих призывов к сотрудничеству в пунктах 13- 19 излагаются основные идеи Политической декларации.

Those values are deeply rooted in Islam which condemns delinquency and calls for cooperation and compassion in society.
Эти ценности имеют глубокие корни в исламской религии, осуждающей совершение преступлений и взывающей к сотрудничеству и состраданию в обществе.

Therefore, it calls for cooperation among all countries, with the United Nations playing the central role in the fight against it.
Поэтому в борьбе с ним требуется сотрудничество всех стран, причем Организация Объединенных Наций должна играть главенствующую роль в этих усилиях.

Investigations are further complicated by the international dimension of much cybercrime, which calls for cooperation among national law enforcement authorities.
К тому же расследования затрудняются в силу международного аспекта многих киберпреступлений, что требует сотрудничества между национальными правоохранительными органами.

As far as the calls for cooperation contained in paragraph 4 of Resolution 1269 are concerned, reference is also made to the answer given above under no. 2 f.
Что касается призывов относительно сотрудничества, содержащихся в пункте 4 резолюции 1269, ответ на этот вопрос содержится в разделе 2f.

Vi. is both one of supply and demand, transcends borders and calls for cooperation at all levels: local, national, regional, continental and international.
Vi является одновременно проблемой спроса и предложения, выходит за пределы национальных границ и требует сотрудничества на всех уровнях: местном, национальном, региональном, континентальном и международном.

International interaction on these issues falls within the framework of United Nations Security Council resolution 1540, which, inter alia, calls for cooperation in preventing a black market in WMD.
Международное взаимодействие в этих вопросах вписывается в рамки резолюции 1540 Совета Безопасности ООН, в которой, среди прочего, содержится призыв к сотрудничеству по воспрепятствованию" черным.

It is particularly important that the Declaration calls for cooperation between indigenous peoples and States as an essential condition for resolving problems.
Особенно важно, что Декларация содержит призыв к взаимодействию между коренными народами и государствами, как к главному условию решения проблем.

The resolution states that the activities of social institutions are indispensable in prevention, victim assistance and education, and calls for cooperation between governmental agencies and NGOs.
Оно гласит, что в деле его профилактики, оказания помощи жертвам и воспитания населения незаменимую роль играют социальные институты, и содержит призыв к сотрудничеству между государственными учреждениями и НПО.

The Charter of the United Nations(1945) calls for cooperation"in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms" Art. 13.
В Уставе Организации Объединенных Наций( 1945 год) содержится призыв к сотрудничеству<< в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам>> статья 13.

The Democratic People's Republic of Korea appeared to pursue national security to ensure regime security only, as opposed to that of its citizens, and had rejected repeated calls for cooperation to improve the situation.
Как видно, Корейская Народно-Демократическая Республика проводит политику в области национальной безопасности, направленную на сохранение исключительно режима, но не обеспечение безопасности своих граждан, и отвергает неоднократные призывы к сотрудничеству в деле улучшения ситуации.

Stresses that it is of primary importance that the OAU Framework Agreement be accepted, and calls for cooperation with the OAU and full implementation of the Framework Agreement without delay;
Подчеркивает первостепенную важность принятия Рамочного соглашения ОАЕ и призывает к сотрудничеству с ОАЕ и полному и безотлагательному осуществлению Рамочного соглашения;

The signed declaration calls for cooperation of signatory countries with international institutions and organisations, representatives of governments and civil society with the purpose to coordinate support for new democracies.
Подписанная декларация предусматривает кооперацию с международными институтами и организациями, представителями властей и гражданского общества с целью поддержки молодых демократий.

Stresses that it is of primary importance that the Organization of African Unity Framework Agreement be accepted, and calls for cooperation with the Organization of African Unity and full implementation of the Framework Agreement without delay;
Подчеркивает первостепенную важность принятия Рамочного соглашения Организации африканского единства и призывает к сотрудничеству с Организацией африканского единства и полному и безотлагательному осуществлению Рамочного соглашения;

The Security Council calls for cooperation between all relevant institutions and mechanisms contributing to investigations and prosecutions of crimes involving violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights.
Совет Безопасности призывает к сотрудничеству между всеми соответствующими институтами и механизмами, которые вносят свой вклад в расследование преступлений, сопряженных с нарушениями международного гуманитарного права и нарушениями и ущемлениями прав человека, и уголовное преследование за них.

The Group welcomes the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Группа приветствует усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира, и призывает к сотрудничеству и широким консультациям для достижения договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.

It calls for cooperation between States(articles 64, 67 and 68), establishing the common definitions that make cooperation possible(articles 58-63), laying the groundwork for bilateral and multilateral agreements and providing guidance on migration policy formulation.
Она призывает к сотрудничеству между государствами( статьи 64, 67 и 68), принятию общих определений, обеспечивающих возможность сотрудничества( статьи 58- 63), созданию основы для двусторонних и многосторонних соглашений и служит руководством по выработке миграционной политики.

Those who were interested in a Central America full of bloodshed and trenches do not want to deal with a Central America of the poor, the Central America that calls for cooperation for development, for understanding of its human and economic tragedies.
Те, кто заинтересован в Центральной Америке, полной кровопролития и траншей, не хотят иметь дело с Центральной Америкой бедных, Центральной Америкой, которая призывает к сотрудничеству в целях развития, к пониманию ее трагедий в человеческом и экономическом плане.

In this spirit, our delegation once again calls for cooperation and unity in designing and implementing action-oriented measures to tackle the challenges and problems plaguing our planet.
Исходя из этого, наша делегация вновь призывает к сотрудничеству и единству в разработке и осуществлении практических мер для преодоления вызовов и проблем, являющихся бедствиями для нашей планеты.

NAM welcomes the efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in all regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve that goal.
ДН приветствует усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующих регионов, и призывает к сотрудничеству и широким консультациям для достижения этой цели.

Bolivia encourages friendship among countries and calls for cooperation based on dignity, sovereign equality, respect for diversity, and understanding of the needs and legitimate concerns of peoples.
Боливия выступает за дружбу между странами и призывает к сотрудничеству на основе достоинства, суверенного равенства, уважения самобытности и понимания нужд и законных забот народов.

We believe that the inclusion of references to regional conventions and guidelines that rule in a certain way on a divisive issue at the global level is inappropriate in a resolution that calls for cooperation between this global body and a regional organization.
Мы считаем, что ссылку на региональные конвенции и руководящие принципы, которые регламентируют определенным образом вызывающий разногласия вопрос на глобальном уровне, не следует включать в резолюцию, в которой содержится призыв к сотрудничеству между этим глобальным органом и региональной организацией.

The ECE Plan of Action(see document TIM/1997/5) calls for cooperation and coordination among PSBs and secretariat divisions in view of fostering intersectoral linkages and cross-sectoral concerns.
В Плане действий ЕЭК( см. документ TIM/ 1997/ 5) содержится призыв к расширению сотрудничества и координации между ОВО и отделами секретариата в целях поощрения формирования межсекторальных связей и обеспечения учета кросс- секторальных проблем.

NAM welcomes efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones, including in the Middle East, on the basis of arrangements freely arrived at among the concerned States of the region, and calls for cooperation and broad consultation on this goal.
ДН приветствует усилия, нацеленные на создание свободных от ядерного оружия зон, в том числе на Ближнем Востоке, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей, и призывает к сотрудничеству в достижении этой цели и к проведению соответствующих широких консультаций.

The Convention on the Rights of the Child itself calls for cooperation in protection, care and tracing of unaccompanied minors, and the Committee on the Rights of the Child attaches great importance to the situation of these young persons.
В самой Конвенции о правах ребенка содержится призыв о сотрудничестве в деле защиты, обеспечения ухода и розыска несопровождаемых несовершеннолетних, а Комитет по правам ребенка придает большое значение положению этих молодых людей.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора приветствует усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призывает к сотрудничеству и проведению расширенных консультаций для достижения договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.

Article 43 of UNCLOS calls for cooperation between user States and States bordering a strait in the establishment and maintenance in a strait of necessary navigational and safety aids or other improvements in aid of international navigation; and for the prevention, reduction and control of pollution from ships.
В статье 43 ЮНКЛОС содержится призыв к сотрудничеству между государствами, использующими проливы, и государствами, граничащими с ними, в установлении и поддержании в исправном состоянии в проливе необходимого навигационного оборудования и средств безопасности или в совершенствовании других средств содействия международному судоходству, а также в предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения с судов.

In this regard, the Group welcomes the efforts aimed at establishing other nuclear-weapon-free zones worldwide and calls for cooperation and broad consultation among the States of the regions concerned to conclude agreements establishing such zones.
В этой связи Группа приветствует усилия, направленные на создание других зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призывает к сотрудничеству и к проведению широких консультаций между государствами соответствующих регионов в целях заключения соглашений о создании таких зон.