ПРИЗЫВ ПРЕКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• call for a halt
• call to end

Примеры использования Призыв прекратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, к ним обращен призыв прекратить разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.
They are called upon to end the development of advanced new types of nuclear weapons.

Кроме того, выражаются опасения о проходящих в СМИ Абхазии кампании и преследовании персонала МООННГ в Абхазии, также озвучен призыв прекратить подобные действия.
There was also concern at a mass media campaign launched in Abkhazia and the harassment of UNOMIG personnel and Abkhazia was called upon to cease such acts.

Соединенные Штаты отвергли призыв прекратить блокаду против Кубы, подразумевающую нарушение прав человека целого народа.
The United States had rejected the call to end the blockade against Cuba, which constituted a human rights violation against a people.

Вышеупомянутые незаконные действия оккупирующей державы должны быть осуждены, и к Израилю должен быть обращен призыв прекратить все совершаемые им нарушения норм международного права.
The above-mentioned illegal actions by the occupying Power must be condemned and Israel must be called upon to halt all of its violations of international law.

К Израилю был обращен настоятельный призыв прекратить блокаду оккупированной территории и восстановить полный доступ в Иерусалим.
Israel was urgently called upon to end the blockade of the occupied territory and to restore full access to Jerusalem.

К Израилю был обращен призыв прекратить образование еврейских поселений на оккупированных палестинских арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф и оккупированные сирийские Голанские высоты.
It called for Israel to be forced to stop Jewish settlement in the occupied Palestine and Arab territories, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan Heights.

Однако обращенный в этой резолюции к нам призыв прекратить осуществление наших ядерных программ и программ разработки ракет является неприемлемым.
However, the call made in the resolution that we should stop our nuclear programmes or missile programmes is unacceptable.

На глобальном уровне ЕФПОО поддержала кампанию ИОО, в рамках которой Всемирному банку был адресован призыв прекратить поддержку приватизации водного сектора, включая государственно- частные партнерства в сфере водоснабжения.
Working at global level, EPSU supported the PSI campaign calling on the World Bank to stop supporting water privatisation, including water public-private partnerships.

Обращенный им ко всем сторонам призыв прекратить превращать лагеря беженцев в вооруженные базы и обеспечить безопасность всех беженцев и всего гуманитарного персонала.
The appeal he made"to the parties to stop turning the refugee camp into an armed base and to ensure the safety and security of all refugees and humanitarian personnel";

Марта во второй раз на протяжении двух недель Соединенные Штаты Америки наложили свое вето на резолюцию Совета Безопасности, в которой к Израилю был обращен призыв прекратить строительство поселения Хар- Хома в Иерусалиме.
On 21 March, for the second time in two weeks, the United States cast its veto in the Security Council in order to block a resolution that would have called on Israel to halt construction at Har Homa in Jerusalem.

Наконец, Эфиопия отвергла призыв прекратить боевые действия, хотя это является главным пунктом в предложении ОАЕ, а также в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Finally, Ethiopia has rejected the call for a cessation of hostilities, although this is the primary point in the OAU proposal as well as in United Nations Security Council resolutions.

Наконец, ее делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции не содержит конкретного требования о недопущении дальнейшей милитаризации конфликта, включая призыв прекратить поставки оружия всем сторонам в конфликте.
Lastly, her delegation regretted that the draft resolution had not included an explicit request to avoid further militarization of the crisis, including a call to halt the supply of arms to all parties in the conflict.

Вновь повторяет свой призыв прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений;
Reiterates its call for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities;

В этой резолюции к оккупирующей державе Израилю вновь обращен призыв прекратить все нарушения международных договоров и пактов и положить конец эксплуатации и загрязнению палестинских земель и водных ресурсов.
The resolution renewed the call to Israel, the occupying Power, to cease all violations of international treaties and covenants and to put an end to the exploitation and pollution of Palestinian land and water.

В этой резолюции Ассамблея указала на необходимость возобновления диалога и подтверждения приверженности мирному процессу, и одновременно с этим к обеим сторонам обращен призыв прекратить все акты насилия, особенно практику целенаправленных убийств и взрывов бомб самоубийцами.
In that resolution the Assembly pointed out the need for resumed dialogue and commitment to the peace process, while calling upon both sides to stop all acts of violence, particularly the practice of targeted assassinations and suicide bombings.

Комитет также вновь подтверждает свой призыв прекратить снос арабской собственности, особенно в восточной части Иерусалима, и уважать права собственности независимо от этнического или национального происхождения лица.
The Committee also reiterates its call for a halt to the demolition of Arab properties, particularly in East Jerusalem, and for respect for property rights irrespective of the ethnic or national origin of the owner.

Представителю Израиля не к лицу указывать на других вместо того, чтобы принести извинения международному сообществу за то, что израильские самолеты сбросили миллионы кассетных бомб на южную часть Ливана в тот самый день, когда Совет Безопасности принял резолюцию 1701( 2006), содержащую обращенный к Израилю призыв прекратить агрессию в отношении Ливана.
It is shameful for the representative of Israel to point the finger at others instead of apologizing to the international community for the fact that Israeli airplanes dropped millions of cluster bombs on southern Lebanon on the same day that the Security Council adopted resolution 1701(2006), calling for a halt to Israeli aggression against Lebanon.

План действий правительства от 2014 года« Призыв прекратить насилие против женщин и девочек» содержит четыре призыва к действию, касающиеся обращений за убежищем со стороны женщин, целью которого является сделать систему убежища« настолько учитывающую специфику полов, насколько возможно».
The Government's Action Plan 2014"A Call to End Violence against Women and Girls" contains four action points relating to women's asylum claims, which aim to make the asylum system"as gender-sensitive as possible.

Что делегация Хорватии настаивает на отказе от принципа согласия как основополагающего принципа урегулирования вопросов правопреемства, нельзя квалифицировать иначе, как игнорирование международного права и призыв прекратить переговоры в рамках Рабочей группы по вопросам правопреемства под эгидой Европейского союза и Организации Объединенных Наций.
The insistence of the delegation of Croatia that the principle of agreement be abandoned as the basic principle for solving the question of succession cannot be qualified otherwise but as turning a blind eye to international law and a call to discontinue the negotiations in the Working Group on Succession Issues under the auspices of the European Union and the United Nations.

При рассмотрении доклада Израиля 2007 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность в связи с" непропорционально высокой долей принадлежащих палестинцам домов из числа подлежащих сносу" и"[ вновь подтвердил] свой призыв прекратить снос арабской собственности, особенно в восточной части Иерусалима, и уважать права собственности независимо от этнического или национального происхождения собственника.
In its review of Israel's report in 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern regarding the"disproportionate targeting of Palestinians in house demolitions" and"[reiterated] its call for a halt to the demolition of Arab properties, particularly in East Jerusalem, and for respect for property rights irrespective of the ethnic or national origin of the owner.

Каждый год призывы прекратить эту враждебную политику звучат с новой силой.
Every year, the calls for the lifting of this very hostile policy grow louder.

Прозвучали призывы прекратить заявления о политических позициях и перейти от слов к делу.
There were calls to stop reiterating political positions, and to move instead from words to concrete action.

Марта премьер-министр Байрам Реджепи и мой Специальный представитель выступили с заявлениями с призывом прекратить насилие.
On 17 March, the Prime Minister, Bajram Rexhepi, acting in concert with my Special Representative, issued statements calling for an end to violence.

Тем самым они обе продемонстрировали свое пренебрежение к призывам прекратить ядерные испытания в качестве необходимой основы для создания обстановки, благоприятствующей заключению не позднее 1996 года договора о запрещении всех ядерных испытаний, что, безусловно, является одним из важнейших достижений данной Конференции.
Both have ignored the call for an end to nuclear tests as the necessary basis for the creation of an atmosphere conducive to the conclusion no later than 1996 of a comprehensive nuclear-test-ban treaty that was unquestionably one of the Conference's most important achievements.

Международное сообщество больше не должно позволять Израилю действовать вопреки закону, игнорировать призывы прекратить его нарушения и превращать в насмешку настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования и обеспечения безопасности и стабильности в нашем регионе и за его пределами.
Israel cannot be allowed to continue acting above the law, defying the calls to end its violations, and making a mockery of the urgency of achieving a peaceful settlement and security and stability in our region and beyond.

Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о создании зон мира для детей, присоединяемся к призыву прекратить использование детей в качестве комбатантов и вновь обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликтах уважать существующие универсальные гуманитарные принципы.
We endorse the proposal in the Secretary-General's report on zones of peace for children, join the call for stopping the use of children as combatants and reiterate our appeal to all parties in conflicts to respect existing universal humanitarian principles.

Оратор приветствует тот факт, что после неоднократных призывов прекратить рассмотрение аспектов темы общих природных ресурсов, относящихся к нефти и газу, Комиссия, по-видимому, решила в дальнейшем не продолжать обсуждение этих аспектов.
He welcomed the fact that after repeated calls for the discontinuation of consideration of the oil and gas aspects of the topic of shared natural resources, the Commission appeared to have decided not to pursue those aspects any further.

В своей Декларации Конференция обратилась с призывом прекратить вредные виды традиционной практики, устранить гендерные диспропорции в области образования и принять срочные меры по снижению высоких уровней детской и материнской смертности в некоторых исламских странах.
The Conference Declaration called for an end to harmful traditional practices, elimination of gender disparity in education and urgent action to address the high rates of child and maternal mortality in some Islamic countries.

Игнорирование призыва прекратить подобные нарушения подрывает механизм и авторитет Совета Безопасности, который заявил о своем намерении рассмотреть возможность применения целенаправленных и поэтапных мер в отношении этих сторон.
Their failure to heed the call to halt such violations undermined the mechanism and the authority of the Security Council, which had expressed its intention to consider imposing targeted and graduated measures against those parties.

Израильские власти как на словах, так и на деле по-прежнему отклоняют резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую призывы прекратить такую деятельность, и, как следствие такого незаконного подхода, продолжают проводить политику, направленную на изменение демографического, географического и религиозного статуса оккупированных территорий.
Through both words and actions, the Israeli authorities continue to reject the resolution of the General Assembly calling for cessation of those activities and, as a consequence of this unlawful approach, they continue to pursue the policy of changing the demographic, geographical and religious status of the occupied territories.