ПРИЗЫВАЕМ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• call for an end
• call for a halt

Примеры использования Призываем положить конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем положить конец арабскому бойкоту Израиля.
We call for an end to the Arab boycott of Israel.

Именно по этой причине мы призываем положить конец притоку оружия в эти регионы мира.
It is for this reason that we call for an end to the flow of weapons to those regions of the world.

Мы призываем положить конец использованию в средствах массовой информации стереотипов, которые.
We call for the end of media stereotyping which.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с судьбой женщин и детей, похищенных в Чибоке, и призываем положить конец непрекращающимся террористическим актам, совершаемым группировкой<< Боко харам.
We also express our concern regarding the plight of the abducted women and children of Chibok and call for an end to the continued terrorist acts perpetrated by Boko Haram.

Мы призываем положить конец такой ситуации и просим больше не предпринимать таких мер.
We seriously call for an end to this situation and ask that such actions not be repeated.

Наши голоса отчетливо слышны в вопросах мира и справедливости, и мы призываем положить конец глобальной нищете, пандемии СПИДа и жестокому обращению с женщинами и детьми где бы то ни было и повсеместно.
Our voices are clear on issues of peace and justice as we call for an end to global poverty, to the AIDS pandemic and to the abuse of women and children anywhere and everywhere.

Мы также призываем положить конец совершаемым Израилем посягательствам на суверенитет и территориальную целостность Ливана.
We also call for an end to Israeli violations of Lebanese sovereignty and territorial integrity.

Соблюдая международную законность и соответствующие резолюции, мы вместе с тем призываем положить конец катастрофической ситуации, в которой оказался иракский народ, и подчеркиваем необходимость скорейшего снятия санкций, введенных в отношении Ирака более десяти лет назад.
While we respect the resolutions of international legitimacy, we call for putting an end to the disastrous situation of the Iraqi people and the need to expedite the lifting of the sanctions imposed on Iraq for over 10 years.

Поэтому мы призываем положить конец разработке ядерного оружия и к уничтожению уже существующего оружия.
We therefore appeal for an end to the development of nuclear weapons and for the destruction of those that already exist.

В целях расширения сотрудничества с развивающимися странами и оказания им помощи мы призываем положить конец несправедливым эмбарго, в особенности одностороннему эмбарго против Кубы, которое применяется вот уже многие годы и приводит к несказанным трудностям и страданиям всего кубинского народа.
With a view to increasing cooperation with and assistance to developing nations, we call for an end to unjust embargoes, especially the unilateral embargo against Cuba, which has been in place for years now and caused untold difficulties and suffering for the Cuban people.

Поэтому мы призываем положить конец страданиям, которым подвергается так много семей и отдельных лиц в этой красивой стране.
We therefore call for an end to the suffering to which so many of the families and individual persons of that beautiful country have been subjected.

Мы решительно поддерживаем позицию палестинцев и призываем положить конец всякой поселенческой деятельности и возобновить диалог на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, Мадридских соглашений и Арабской мирной инициативы.
We firmly support the Palestinian position, and we call for an end of all settlement activity and the resumption of dialogue on the basis of the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.

Мы призываем положить конец эмбарго, введенному в отношении иракского народа, что принесло иракскому народу огромные страдания, прежде всего детям, женщинам и пожилым людям.
We call for an end to the embargo imposed against the Iraqi people, who have suffered immensely from that embargo; it is children, women and the elderly who have suffered most.

Мы также призываем положить конец распространению и производству обычного оружия, которое причиняет огромные страдания, в особенности в нашем столетии.
We also call for a halt to the distribution and production of conventional weapons, which have caused immense suffering, especially in this century.

Мы также призываем положить конец продолжающимся нарушениям Израилем суверенитета Ливана и освободить всех ливанцев, содержащихся под стражей в Израиле.
We also call for an end to the continuing Israeli violations of Lebanese sovereignty and for the release of all Lebanese detained in Israel.

Мы вновь призываем положить конец такой пагубной с экологической точки зрения практике, как дрифтерный промысел, сбрасывание мусора у побережья и загрязнение вод открытого моря.
We again call for an end to unsustainable and damaging practices, such as drift-net fishing, offshore dumping and high-seas pollution.

Мы призываем положить конец использованию средств массовой информации для всяческого распространения искаженной информации о государствах- членах Группы 77 в нарушение всех принципов международного права.
We call for an end to the use of media in any way that might disseminate distorted information against States members of the Group of 77 in complete disregard of the principle of international law.

Мы также призываем положить конец страданиям, которые на протяжении нескольких лет испытывает иракский народ, и надеемся, что последние события в регионе не приведут к усугублению сложившейся там ситуации.
We also call for an end to the suffering that the Iraqi people have been experiencing for several years, and we hope that recent developments in the region will not aggravate this situation.

Призываем положить конец неэффективной тактике выдавливания боевиков из зон боевых действий, которая позволяет им, сохранив свою боевую мощь, передислоцироваться, в том числе в направлении афганского севера.
We call for an end to the ineffective tactic of squeezing militants out of combat zones, which allows them to maintain their combat ability and to relocate to other parts of the country, including northern Afghanistan.

Мы также призываем положить конец постыдной и преступной блокаде в отношении братской Республики Куба, которую на протяжении уже более 50 лет империя Соединенных Штатов Америки с бесчеловечной жестокостью осуществляет против героического народа Хосе Марти.
We also call for an end to the shameful criminal blockade against our sister republic of Cuba, imposed by the United States empire for more than 50 years with gruesome cruelty against the heroic people of José Martí.

Мы призываем положить конец односторонним мерам и политике Израиля, направленным на навязывание существующего положения, что предполагает немедленное прекращение всякой деятельности по строительству поселений и демонтаж разделительной стены; также призываем принять меры, обеспечивающие неизменность статуса Восточного Иерусалима и сохранение расположенных там мусульманских и христианских святынь.
We call for a halt to unilateral Israeli policies and measures designed to impose a status quo, including the immediate cessation of all settlement activities and removal of the apartheid wall, for steps to ensure that the status of East Jerusalem remains intact and for preservation of the Islamic and Christian sites that it houses.

Правительство Эритреи вновь призывает положить конец всем враждебным действиям.
The Government of Eritrea renews its call for an end to all hostilities.

Это вынуждает нас призвать положить конец данной практике.
This compels us to call for an end to this practice.

В связи с этим ее делегация призывает положить конец всем нарушениям прав человека.
In that connection, her delegation called for an end to all human rights violations.

Многие члены Совета призвали положить конец поддержке повстанческих групп из-за границы.
Many called for an end to cross-border support to rebel groups.

Он призвал положить конец аномалиям, по-прежнему характеризующим отношения Израиля с ЮНКТАД.
He called for an end to the anomalies which continued to characterize Israel's relations with UNCTAD.

Вьетнам настоятельно призывает положить конец введенному в отношении Кубы экономическому эмбарго.
Viet Nam strongly calls for an end to the economic embargo against Cuba.

В 1954 году мы призвали положить конец ядерным испытаниям.
In 1954 we called for an end to nuclear testing.

Делегация страны оратора призывает положить конец этой практике.
Her delegation called for an end to that practice.

BWI призывает положить конец эксплуатации строителей при подготовке мега- спортивный мероприятий.
BWI calls to end the exploitation of construction workers in preparations for mega-sports events.