TO STOP THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• прекратить производство
• о прекращении производства
• остановить производство

Примеры использования To stop the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honda has decided to stop the production of the iGX440 engine.
Фирма Honda решила прекратить выпуск двигателей iGX440.

Since the 1970s AFSC has also worked extensively as part of the peace movement, especially work to stop the production and deployment of nuclear weapons.
С 1970- х годов комитет активно работал в составе движения за мир, особенно упорно- за прекращение производства и совершенствования ядерных вооружений.

In the end, Samsung had to stop the production of the phone and recall it altogether.
В конце концов Samsung был вынужден остановить производство этих телефонов и полностью отозвать их.

Concerning the security issues, US arms manufacturer has decided to stop the production of uranium ammunition.
Concerning вопросы безопасности, производитель вооружений США решил прекратить производство боеприпасов урана.

The national programme to stop the production of weapons-grade plutonium is to be implemented by 1998.
К 1998 году будет реализована национальная программа по прекращению производства оружейного плутония.

This deplorable situation has made it impossible to continue negotiations on a so-called cut-off convention to stop the production of fissile materials for military uses.
Такая вызывающая сожаление ситуация не позволяет продолжить переговоры о заключении конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.

However, the state cannot afford to stop the production in the big systems, such as the Fiat Automobiles Serbia, due to the shortage of gas.
Тем не менее, государство не может допустить остановки из-за нехватки газа таких крупных производств, как« Fiat Автомобили Сербия».

Norway's first priority remains the start of negotiations with a view to achieving a verifiable treaty to stop the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.
Первостепенным норвежским приоритетом остается начало переговоров в перспективе достижения проверяемого договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

Immediate steps must be taken to stop the production, stockpiling, marketing and use of landmines and to convince those countries that allow these activities to stop doing so.
Необходимо принять немедленные меры, чтобы остановить производство, накопление запасов, продажу и применение наземных мин, и убедить страны, разрешающие такую деятельность, далее этого не допускать.

Therefore, States must make every effort at all levels in order to stop the production and trade in drugs, as well as their use.
Поэтому государства должны принимать все усилия на всех уровнях с тем, чтобы остановить производство наркотиков и торговлю ими, равно как и их употребление.

Negotiating a global treaty to stop the production of fissile material for weapons would eliminate the source of new material and help to prevent a possible arms race.
Выработка на основе переговоров глобального договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания оружия перекрыла бы источник поступления нового материала и способствовала бы предотвращению возможной гонки вооружений.

We say this conscious of the fact that the definitive answer lies, first and foremost, in the responsibility of each State to stop the production of landmines, thus preventing their use.
Мы говорим это, сознавая, что окончательный ответ на это, прежде всего, зависит от обязательства всех государств прекратить производство наземных мин, избежав тем самым их использования.

Negotiating a global treaty to stop the production of fissile material for weapons would close the source for new such material and help hinder possible arms races-- notably in Asia.
Выработка глобального договора, с тем чтобы прекратить производство расщепляющегося материала для оружия, позволила бы ликвидировать источник для получения новых таких материалов и предотвратить возможную гонку вооружений, в частности в Азии.

Pending the conclusion of such a treaty, all States which have not yet done so are called upon to stop the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Впредь до заключения такого договора все государства, которые еще не сделали этого, призываются прекратить производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In 1991, NAVAIR decided to stop the production of the RIM7P version in favor of the RIM7R version, which had been read, wrongly as it turned out, by the members of the consortium as a proposal for wider involvement in the missile development program.
В 1991 году NAVAIR решило прекратить производство ракеты версии RIM7P в пользу производства ракеты версии RIM7R, которое было воспринято, как оказалось, ошибочно, членами консорциума как предложение для более широкого участия в развитии программы.

Markon Sawafuji also decided in 2012 to stop the production of all 3000 rpm alternators.
Фирма Markon Sawafuji также решила в 2012 году прекратить производство всех альтернаторов на скорость 3000об/ мин.

We believe, however, that in any collective move towards the non-proliferation of nuclear weapons leading to their complete elimination, the following major steps are paramount: first, it is vital to stop the production and use of fissile materials for nuclear weapons.
Мы, однако, считаем, что при любом коллективном продвижении по пути к нераспространению ядерного оружия, ведущему к полному уничтожению ядерного оружия, необходимыми являются следующие важные шаги: во-первых, крайне важно прекратить производство и использование расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.

Nations have not taken sufficient steps to stop the production of fissile material and to reduce stocks.
Государства не предприняли достаточных шагов для прекращения производства расщепляющихся материалов и сокращения их запасов.

An insufficient number of countries have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and negotiations have not even opened on the much-needed treaty to stop the production of fissile material for weapons purposes.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) не был ратифицирован достаточным числом стран, и не были начаты переговоры по столь необходимому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для производства оружия.

As a result of the sudden decision of Leroy Somer to stop the production of the LSA37 alternators, we have to inform you that a number of the EUROPOWER types will be produced with a Sincro or Mecc Alte alternator in the future.
Этим письмом мы извещаем Вас, что из-за неожиданного решения фирмы« Leroy Somer» прекратить производство альтернаторов LSA37, они будут заменены в некоторых типах электроагрегатов ЕВРОПАУЭР альтернаторами фирм« Sincro» или« Mecc Alte».

Sweeteners"deceive" the brain through the taste buds: the blood does not flow"promise" of sugar, and the team of the liver to stop the production of sugar has already been given, it is caused hunger and increased appetite obesity.
Заменители сахара« обманывают» мозг через вкусовые рецепторы: в кровь не поступает« обещанного» количества сахара, а команда печени прекратить выработку сахара уже дана, то вызывается чувство голода и повышается аппетит ожирение.

Member States must agree on effective measures to stop the production and use of land-mines if this problem is ever to be solved. UNICEF, UNHCR, other United Nations agencies and non-governmental organizations play an active role in that respect.
С тем чтобы вообще можно было решить эту проблему, государствам- членам следует выработать эффективные меры по прекращению производства и применения мин. Активную роль в этой области играют ЮНИСЕФ, УВКБ, другие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.

Pending the conclusion of such a Treaty, the European Union calls on all States, which have not yet done so, to stop the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, до заключения такого договора прекратить производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

Among those decisions, in particular, the decision to stop the production of nuclear materials for military purposes is a welcome harbinger for future negotiations on the convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Относящееся, в частности, к числу этих решений решение о прекращении производства ядерных материалов в военных целях является желанным предвестником будущих переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In the absence of a political settlement, the implementation of the agreed plan was undertaken unilaterally by the Ministry of Internal Affairs, which decided to stop the production of UNMIK travel documents and start the production of new Kosovo passports.
В отсутствие политического урегулирования выполнением согласованного плана в одностороннем порядке занималось министерство внутренних дел, которое приняло решение прекратить подготовку проездных документов МООНК и начать выпуск новых косовских паспортов.

Efforts to consolidate global treaties, like the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Biological and Toxin Weapons Convention, have stagnated, ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain lagging, and negotiations have not even opened on the much needed treaty to stop the production of fissile material for weapons.
Усилия, направленные на укрепление глобальных договоров, подобных Договору о нераспространении ядерного оружия и Конвенции о биологическом и токсинном оружии, тормозятся, ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний затягивается, а переговоры по столь необходимому договору о прекращении производства расщепляющегося материала для оружия еще даже не начинались.

Member States must agree on effective measures to stop the production and use of land mines…” A/49/177, para. 49.
Государствам- членам следует выработать эффективные меры по прекращению производства и применения наземных мин…" A/ 49/ 177, пункт 49.

The Netherlands has supported several initiatives that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament(CD), in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, and that subsequently could lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.
Нидерланды поддержали несколько инициатив, которые могут лечь в основу программы работы на Конференции по разоружению, в частности инициативу так называемых пяти послов, которая впоследствии могла бы привести к немедленному началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The food, chemical, medical industry would be paralyzed by the fact that it would have to stop the production of almost all goods, and in addition they would also be the target of multi-billion lawsuits.
Пищевая, химическая, медицинская индустрия были бы парализованы тем, что пришлось бы остановить производство практически всех товаров, и вдобавок они также были бы мишенью многомиллиардных судебных исков.

The Netherlands has supported several initiatives that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament(CD), in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, and that subsequently could lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.
Нидерланды поддержали ряд инициатив, которые могли бы заложить основы для программы работы на Конференции по разоружению( КР), в частности так называемую инициативу" пятерки" послов, и которые впоследствии могли бы привести к незамедлительному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.