ПРЕКРАТИТЬ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cesar la producción
• poner fin a la producción
• dejar de producir
• dejaran de fabricar
• detener la producción
• poner fin a la fabricación
• detener la fabricación
• cese de la producción
• poner término a la producción

Примеры использования Прекратить производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в 1970 г. руководство фирмы вынуждено прекратить производство.
En 1970, la empresa se vio obligada a parar su producción.

Он просит государство- участник прекратить производство по его делу.
Pide que el Estado Parte suspenda el procedimiento incoado contra él.

Прекратить производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Следует стремиться прекратить производство высокообогащенного урана и отделенного плутония.
Debe perseguirse el cese de la producción de UME y de plutonio por separado.

Хотелось бы воздать должное странам, которые приняли решение прекратить производство мин.
Deseamos rendir homenaje a aquellos países que han decidido poner fin a la producción de minas.

Соединенные Штаты и Россия согласились прекратить производство плутония для использования в ядерных взрывных устройствах.
Los Estados Unidos y Rusia han acordado hacer cesar la producción de plutonio para uso en dispositivos nucleares explosivos.

Важным шагом в процессе ядерного разоружения является также инициатива Соединенных Штатов прекратить производство расщепляющихся материалов.
También es un avance promisorio en el proceso de desarme nuclear la iniciativa de los Estados Unidos de cesar la producción de materiales fisionables.

Сейчас как никогда необходимо прекратить производство и накопление ядерного, химического, биологического и бактериологического оружия.
Hoy más que nunca se hace imperativo acabar con la fabricación y el almacenamiento de armas nucleares, químicas, biológicas y bacteriológicas.

Кроме того, Африка призвала производителей, импортеров и поставщиков красок прекратить производство, импорт, экспорт, продажу и применение свинецсодержащих красок.
Además, la región de África pidió que los fabricantes, importadores y distribuidores de pinturas dejaran de fabricar, importar, exportar, vender y usar pinturas con plomo.

Кроме того, Стороны должны прекратить производство и использование всех преднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей.
Asimismo las Partes deben eliminar la producción y uso de todos los contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma intencional.

Моя страна повторяет это здесь, чтобы напомнить ядерным державам о взятых ими в различных контекстах обязательствах прекратить производство и начать ликвидацию их арсеналов.
Mi país lo reitera aquí para recordar a las Potencias nucleares los compromisos que contrajeron, en varios marcos, de dejar de producirlas y proceder a la destrucción de sus arsenales.

Для того чтобы сокращать ядерные запасы надо сначала прекратить производство расщепляющегося материала, который является главным компонентом ядерных вооружений.
En primer lugar, para reducir las existencias nucleares se debe dejar de producir material fisionable, principal ingrediente de las armas nucleares.

Любой новый упор на банки не должен отвлекать внимания Сторон от их основных обязательств по Протоколу прекратить производство и потребление;
Aunque se volviera a prestar atención nuevamente a los bancos, las Partes no debían descuidar sus obligaciones primordiales establecidas en el Protocolo de eliminar la producción y el consumo;

Соответственно, предполагалось прекратить производство других ХФУ в 2005 году и осуществить экспорт всех побочных продуктов для целей уничтожения в указанном году.
En consecuencia, se había previsto el cese de la producción de otros CFC en 2005 y la exportación de todos los subproductos para su destrucción ese mismo año.

Кроме того, Африканский регион призвал производителей краски, импортеров и поставщиков прекратить производство, импорт, экспорт, продажу и использование краски, содержащей свинец.
Además, la región de África pidió que los fabricantes, importadores y distribuidores de pinturas dejaran de fabricar, importar, exportar, vender y usar pinturas que contengan plomo.

Работодатель может полностью или частично прекратить производство либо изменить размер или вид деятельности своего предприятия только после выполнения этих процедур.
Los empleadores solo podrán cesar la producción total o parcialmente o modificar el tamaño o la actividad de sus establecimientos siguiendo esos procedimientos.

Эта работа приобретает особое значение постольку, поскольку китайские производители планируют прекратить производство ХФУ к 2007 году- раньше, чем ожидалось некоторыми странами региона.
Esta actividad tiene especial importancia ya que los productores de China prevén cerrar la producción de CFC para 2007, bastante antes de lo que algunos países de la región habían anticipado.

В этой связи всем государствам необходимо прекратить производство, проведение испытаний, накопление запасов, распространение такого оружия, отказаться от применения или угрозы его применения.
En este espíritu, todos los Estados deben detener la producción, los ensayos, el almacenamiento, la proliferación, el empleo y la amenaza del empleo de dichas armas.

Предложение I: Среди государств- участников ДНЯО имеется консенсус относительно того, что нужно прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Propuesta I. Los Estados miembros del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares están de acuerdo en que debe ponerse fin a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Содействие созданию соответствующей национальной нормативной базы, позволяющей прекратить производство, импорт, экспорт, сбыт и применение содержащих свинец красок и продукции с покрытием из содержащих свинец красок;
Promover el establecimiento de marcos normativos nacionales apropiados para poner fin a la fabricación, importación, exportación, venta y utilización de pintura con plomo y de productos recubiertos con pintura con plomo;

В дополнение к вышеуказанному Конференции следует предложить государствам уничтожить имеющиеся запасы и прекратить производство высокообогащенного урана и материалов оружейного уровня.
Además, la Conferencia debe instar a los Estados a que eliminen las existencias en curso y a que interrumpan la producción de uranio altamente enriquecido y de materiales aptos para utilizaciones bélicas.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций будет способствовать обеспечению большей транспарентности в вопросах поставок оружия, однако он не даст возможности прекратить производство и продажу вооружений.
Aunque el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas fomente una mayor transparencia en la transferencia de armamentos, no puede detener la fabricación ni la venta de armas.

Если канадская делегация действительно хочет действовать в пользу мира, то она должна попросить Израиль присоединиться к ДНЯО, прекратить производство ядерного оружия и согласиться подчинить свои установки контролю МАГАТЭ.
Si la delegación canadiense de veras quiere actuar en pro de la paz, lo que debe hacer es pedir a Israel que se adhiera al TNP, deje de producir armas nucleares y acepte someter sus instalaciones al control del OIEA.

Благодаря осуществляемым по линии Банка проектам в Китае удалось прекратить производство более 14 000 тонн ОРС ХФУ, в Индии- 3465 тонн ОРС, а в Российской Федерации- более 20 000 тонн ОРС.
Mediante los proyectos ejecutados por el Banco, China ha dejado de producir más de 14.000 toneladas de PAO de CFC, India 3.465 toneladas de PAO y la Federación de Rusia más de 20.000 toneladas de PAO.

Первостепенная задача состоит в том, чтобы без предварительных условий начать переговоры по ДЗПРМ, содержащему обязательство прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
El primer objetivo es comenzar, sin condiciones previas, la negociación de un TCPMF en el que figure el compromiso de poner fin a la producción de material fisible para fabricar armas nucleares.

И даже если бы все страны единодушно решили прекратить производство и экспорт мин, те, кто упорствует в их применении, все же располагают еще нетронутыми запасами мин и имеют возможность приобретать их подпольно.
Incluso si todos los países decidiesen por unanimidad dejar de producir y exportar minas, los que aún insisten en utilizarlas disponen de existencias de minas todavía intactas y tienen la posibilidad de adquirirlas clandestinamente.

Содействие созданию соответствующей национальной нормативной базы, позволяющей прекратить производство, импорт, сбыт и применение свинцовых красок для таких видов применения, которые могут усилить воздействие свинца на организм детей;
Promover el establecimiento de marcos reglamentarios nacionales apropiados para poner fin a la fabricación, importación, venta y utilización de pintos que contengan plomo en aplicaciones que probablemente contribuyan a la exposición de los niños al plomo;

Выработка глобального договора, с тем чтобы прекратить производство расщепляющегося материала для оружия, позволила бы ликвидировать источник для получения новых таких материалов и предотвратить возможную гонку вооружений, в частности в Азии.
La negociación de un tratado universal para poner término a la producción de material fisionable para armas eliminaría la fuente de nuevos materiales y contribuiría a detener otras posibles carreras de armamentos, sobre todo en Asia.

Борингер приняла решение полностью прекратить производство ДИ- ХФУ к концу 2009 года. В стране имеется достаточный запас ХФУ фармацевтического класса для производства ДИ в 2009 и в 2010 годах.
Boehringer ha decidido dejar de fabricar inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC para fines de 2009, ya que cuenta con reservas de CFC de calidad farmacéutica suficientes para la fabricación de inhaladores de dosis medidas en 2009 y 2010.

С тех пор в 2000 году компания<< 3M>gt; объявила о намерении прекратить производство родственных ПФОС веществ, в Соединенном Королевстве и Европейском союзе схемы их применения изменились, и пользователи начали применять альтернативные вещества, обеспечивающие аналогичные функции.
Desde que 3M anunciara su intención de detener la fabricación de sustancias afines al PFOS el año 2000, el patrón de uso en el Reino Unido y la Unión Europea cambió, y los usuarios aplicaron sustancias alternativas con funciones similares.