ИНОСТРАННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento extranjero
• procedimientos extranjeros

Примеры использования Иностранное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом статьи 14 иностранное производство признается:.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 14, se le reconocerá al procedimiento extranjero:.

Следует установить принцип, согласно которому существует обязанность признавать иностранное производство, и он выступает за сохранение слова" только" в пункте 1.
Debe establecerse el principio de que hay una obligación de reconocer un procedimiento extranjero, y apoya el mantenimiento de la palabra“únicamente” en el párrafo 1.

С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если:.
Salvo lo dispuesto en el artículo 6, se otorgará reconocimiento a un procedimiento extranjero cuando:.

Для согласования разных мнений было предложено включить рекомендацию о том, что иностранное производство следует признавать согласно внутреннему законодательству.
A fin de conciliar las distintas opiniones se propuso que se incluyera en el texto una recomendación en virtud de la cual en el derecho interno deberían reconocerse los procedimientos extranjeros.

Один из важных факторов, который следует принимать во внимание при определении условий предоставления помощи, связан с тем, является ли иностранное производство основным или неосновным.
Un factor importante que ha de tenerse en cuenta cuando se haga una adaptación de las medidas otorgadas será la índole principal o no principal del procedimiento extranjero.

Для целей настоящего Закона иностранное производство признается:.
Para los efectos de la presente Ley, un procedimiento extranjero será reconocido:.

Наконец, следует учитывать ситуацию, когда иностранное производство признается в качестве основного производства, а позднее возбуждается местное основное производство..
Por último, se debe considerar la situación en que un procedimiento extranjero se reconoce como procedimiento principal, y más tarde se abre un procedimiento principal local.

Для того чтобы последствия, предусматриваемые в пункте 1, вступали в силу, в статье 16( 1) следует четко указать на необходимость соблюдения требования о том, чтобы основное иностранное производство было признано.
Se convino en que el artículo 16 1 debería dejar en claro que para activar los efectos del párrafo 1 sería preciso el reconocimiento del procedimiento extranjero principal.

Судам придется воспринимать иностранное производство таким, как оно есть.
Los tribunales deberían aceptar los procedimientos extranjeros como se presentasen.

Возможно, будет достаточно, если раздел национального законодательства, вводящий в действие Типовые положения, будет назван" трансграничное производство" или" иностранное производство", или аналогичным образом.
Tal vez bastaría con dar a la sección del derecho nacional en la que se incorporen las Disposiciones Modelo el título de“procedimientos transfronterizos” o bien“procedimientos extranjeros”.

Иностранное производство не является производством в соответствии с определением в статье 2( а) или иностранный представитель не был назначен по смыслу статьи 2( d);
El procedimiento extranjero no es un procedimiento definido en el inciso a del artículo 2 o el representante extranjero no ha sido designado conforme al significado del inciso d del artículo 2;

Было также высказано мнение о том, что, поскольку все элементы понятия" иностранное производство" должны рассматриваться как единое целое, этот момент можно было бы отразить в пунктах, касающихся статьи 2( а).
Se estimó también que, dado que todos los elementos de lo que constituía un" procedimiento extranjero" deberían analizarse en su conjunto, cabría insertar ese punto en los párrafos relativos al artículo 2 a.

Для того чтобы иностранное производство подпадало под действие положений Типового закона, оно должно отвечать определению этого термина, приведенному в подпункте( а) статьи 2 указанного Типового закона.
Para que un procedimiento extranjero pueda acogerse a las disposiciones de la Ley Modelo, debe responder a la definición de esta expresión que figura en el apartado a del artículo 2 de dicha Ley Modelo.

Таким образом, в тексте достаточно установить пределы юрисдикции государства, принимающего типовые положения, в тех случаях, когда это государство признает основное иностранное производство по делу о несостоятельности.
Bastaría pues con que el texto estableciera límites a la competencia del Estado que adoptara el nuevo régimen cuando ese Estado hubiera reconocido un procedimiento extranjero principal de insolvencia.

Суд постановил, в частности, что иностранное производство признается основным иностранным производством в соответствии с ТЗТН, как это указано в CBIR[ согласно статье 17( 2)( a) ТЗТН].
El tribunal ordenó, entre otras cosas, reconocer el procedimiento extranjero como procedimiento extranjero principal con arreglo a la LMIT incorporada por el CBIR[de conformidad con el párrafo 2 a del artículo 17 de la LMIT].

Во-первых, он не возражает против идеи позитивного изложения обязанности суда принимающего типовые положения государства признавать иностранное производство, если только это не затрагивает публичный порядок.
En primer lugar, no tiene objeciones a la idea de una referencia positiva al deber del tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen de reconocer un procedimiento extranjero, a menos que entren en juego cuestiones de orden público.

Пункт 5 добавлен, чтобы облегчить доказывание того, что иностранное производство удовлетворяет требованиям статьи 2( а), а иностранный представитель- требованиям статьи 2( b).
El párrafo 5 se ha añadido para facilitar la prueba de que un procedimiento extranjero satisface los requisitos del inciso a del párrafo 2, y que un representante extranjero satisface los requisitos del inciso d de ese mismo párrafo.

Исходя из этих трех критериев и представленных доказательств, суд определил, что центром основных интересов компаний- должников являются Соединенные Штаты, а возбужденное там иностранное производство является основным.
Basándose en esos tres elementos y en las pruebas presentadas, el tribunal consideró que el centro de los principales intereses de las empresas deudoras se hallaba en los Estados Unidos y que el procedimiento extranjero era un procedimiento extranjero principal.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция в отношении центра основных интересов( ЦОИ); ходатайство о признании.
Palabras clave: centro de los principales intereses del deudor; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción del centro de los principales intereses del deudor; solicitud de reconocimiento.

Было решено, что в этом случае суд принимающего государства должен рассматривать иностранное производство в качестве неосновного и, соответственно, сотрудничать с иностранным судом.
Se consideró que, en ese caso, el tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen debía considerar que el procedimiento extranjero era un procedimiento no principal y cooperar en consecuencia con el tribunal extranjero..

В то же время желательно, чтобы при ссылках на иностранное производство использовалась терминология, соответствующая по существу статье 2( а), с тем чтобы обеспечить как можно более широкие возможности для признания иностранных производств..
Asimismo es deseable que al referirse a procedimientos extranjeros se utilice una terminología que sea coherente con el fundamento del artículo 2 a, de forma que se dé al procedimiento extranjero el reconocimiento más amplio posible.

В примере, приведенном представителем Италии, местный суд, вероятно, признает свое предыдущее решение ошибочным, поскольку иностранное производство не проводится в стране, где находятся основные интересы должника. Что в таком случае делать?
En el ejemplo dado por el representante de Italia, el tribunal probablemente hubiera determinado que su decisión anterior era equivocada, ya que el procedimiento extranjero no tenía lugar en el país en que se encontraban los principales intereses del deudor?

Из подпункта( а) статьи 2 ясно следует, что под контролем или надзором иностранного суда должны находиться как активы, так и деловые операции должника; недостаточно, если иностранное производство охватывает только одно или другое.
En el artículo 2 a se deja en claro que tanto los bienes como los negocios del deudor deben estar sujetos a control o supervisión judicial; no bastaría con que el procedimiento extranjero abarcará solo una cosa o la otra.

Неосновное иностранное производство" означает иностранное производство, иное, чем основное иностранное производство, осуществляемое в государстве, в котором находится предприятие должника по смыслу подпункта f настоящей статьи;
Por" procedimiento extranjero no principal" se entenderá un procedimiento extranjero, que no sea un procedimiento extranjero principal, que se siga en un Estado donde el deudor tenga un establecimiento en el sentido del inciso f del presente artículo;

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); защита кредиторов; основное иностранное производство; иностранный представитель; толкование международного происхождения; презумпция, касающаяся центра основных интересов( ЦОИ); публичный порядок; для целей ТЗТН.
Palabras clave: centro de sus principales intereses; protección de los acreedores; procedimiento extranjero principal; representante extranjero; interpretaciónorigen internacional; presunción del centro de sus principales intereses; orden público; finalidad de la LMIT.

В пересмотренном варианте Руководства перечислены основные факторы, которые в совокупности обычно позволяют определить, является ли место, в котором открыто иностранное производство, центром основных интересов должника.
En las revisiones de la Guía se afirma que los factores principales que se exponen a continuación, considerados en conjunto, tenderán a indicar si el lugar en el que se ha abierto el procedimiento extranjero es el centro de los principales intereses del deudor.

Суд отметил, что согласно главе 15 иностранное производство может быть либо основным, либо неосновным или просто иностранным производством, не являющимся ни основным, ни неосновным, и не подлежащим признанию на основании главы 15.
El tribunal observó que, conforme a lo dispuesto en el capítulo 15, un procedimiento extranjero podía ser un procedimiento principal o no principal, o simplemente un procedimiento extranjero que no fuera ni uno ni otro y que no pudiera ser reconocido en virtud del capítulo 15.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); предприятие; иностранный суд; основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция центра основных интересов( ЦОИ); процессуальные вопросы; формальности, связанные с признанием.
Palabras clave: centro de los principales intereses del deudor; establecimiento; tribunal extranjero; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción del centro de los principales intereses del deudor; cuestiones procesales; formalidades para el reconocimiento.

Когда иностранное производство является неосновным иностранным производством, суд должен убедиться в том, что эти меры относятся к активам, которые согласно закону настоящего государства подлежат управлению в рамках неосновного иностранного производства..
Cuando el procedimiento extranjero sea un procedimiento extranjero no principal, el tribunal deberá asegurarse de que la acción afecta a bienes que, con arreglo al derecho interno de este Estado, deban ser administrados en el marco del procedimiento extranjero no principal.

В нем не предусматривается, что иностранное производство не будет признано только на том основании, что суд государства, в котором было открыто иностранное производство, не предоставил бы такую же судебную помощь управляющему в деле о несостоятельности из принимающего государства.
No está previsto que se pueda denegar el reconocimiento a un procedimiento extranjero únicamente por el hecho de que un tribunal del Estado en el que se abrió el procedimiento extranjero no otorgaría medidas equivalentes a un representante de la insolvencia del Estado promulgante.