ИНОСТРАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• extranjera
• extranjeras
• extranjeros
• foránea
• exterior

Примеры использования Иностранное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранное население.
POBLACIÓN EXTRANJERA.

Де Вер- что-то иностранное.
De Vere suena a extranjero.

Иностранное водительское удостоверение в Финляндии.
Permisos de conducir extranjeros en Finlandia.

Если бы не твое иностранное лицо.
Si no fuera por tu cara de extranjero.

Если иностранное лицо является лицом литовского происхождения;
Si el extranjero es una persona de ascendencia lituana;

Продолжающееся иностранное военное вмешательство в Афганистане.
Intervención militar exterior permanente en el Afganistán.

Одна с человеком по имени Траск, который просил увеличить их иностранное инвестирование.
Una de un hombre llamado Trask preguntándome sobre sus inversiones en el extranjero.

Судам придется воспринимать иностранное производство таким, как оно есть.
Los tribunales deberían aceptar los procedimientos extranjeros como se presentasen.

Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.

Ваша честь, они не могут так просто выбрать иностранное законодательство без существенной взаимосвязи со страной.
Señoría, no pueden elegir simplemente leyes extrangeras sin un nexo sustancial con el país.

Несмотря на иностранное военное присутствие и ведущиеся на протяжении нескольких лет переговоры, мир по-прежнему непрочен.
A pesar de la presencia de ejércitos extranjeros y de varios años de negociaciones, la paz sigue siendo endeble.

Вместе с тем известно, что некоторые воинственные исламские группы, укоренившиеся в стране, попрежнему получают иностранное оружие.
Con todo, saben que algunos grupos islámicos militantes establecidos en el país siguen recibiendo armas del extranjero.

Мы должны четко понимать эту ситуацию и должны осудить любое иностранное вмешательство, акты насилия и подстрекательство к терроризму.
Debemos aclarar esto y condenar toda injerencia externa, todos los actos de violencia y toda incitación al terrorismo.

Иностранное лицо, которому не исполнилось 18 лет, может быть задержано только в крайнем случае с учетом его наилучших интересов.
Un extranjero menor de 18 años puede ser detenido sólo en circunstancias extremas y cuando su interés superior sea la consideración primordial.

Существенно возросли прямые инвестиции и иностранное кредитование- главным образом в виде международных облигационных займов.
Las inversiones directas y el empréstito exterior(sobre todo en forma de emisiones internacionales de bonos) aumentaron considerablemente.

Она отозвалась с похвалой о приверженности Сирии правам человека и ее международным обязательствам, несмотря на иностранное вмешательство.
Encomió la firme voluntad de Siria de defender los derechos humanos y de cumplir sus obligaciones internacionales pese a las injerencias extranjeras.

Их объявили пропавшими во время миссии, никто не искал их, но вы привели ФБР штурмовать иностранное посольство и вытащили солдат из этого подвала.
Fueron declarados como desaparecidos en acción, nadie los buscaba… pero conseguiste que el FBI asalte una embajada extranjera… y saque a los soldados de ese sótano.

В колониальный период расизм и расовая дискриминация были неотъемлемой составной частью доктрин, оправдывающих иностранное господство и оккупацию.
En la época colonial, el racismo y la discriminación racial eran parte inseparable de las doctrinas que justificaban la dominación y la ocupación extranjeras.

Чтобы были прекращены любое иностранное военное присутствие и любые военные действия, прямые или косвенные, на территории Демократической Республики Конго;
Que se pusiese fin a cualquier otra presencia y actividad militares extranjeras, directas e indirectas, en el territorio de la República Democrática del Congo;

В силу определения" иностранного производства" последствия признания распространяются также и на иностранное" предварительное производство".
En virtud de la definición de" procedimiento extranjero", también puede solicitarse el reconocimiento de procedimientos extranjeros" de índole provisional".

Мы, люди совести, осуждаем и категорически выступаем против тех, кто использует иностранное оружие с территории иностранного государства против собственного народа.
Nosotros, personas conscientes, condenamos categóricamente a aquellos que utilizan armas extranjeras desde el territorio de otro Estado contra su propio pueblo.

Информировать любое другое иностранное государство, которое может также обладать юрисдикцией в отношении предполагаемого преступника, сразу же после получения результатов расследования; и.
Informar con prontitud a otros Estados extranjeros que puedan tener jurisdicción sobre el presunto delito de los resultados de la investigación; y.

После второй мировой войны Советский Союз превратил Эстонию в свою колонию и расселил на ее территории иностранное население, тем самым нарушив Женевские протоколы.
Tras la segunda guerra mundial, la Unión Soviética colonizó Estonia estableciendo en el país una población foránea, violando así los Protocolos de Ginebra.

В целом иностранное обеспечительное право будет признано действительным только в том случае, если оно может быть приравнено к внутреннему обеспечительному праву.
En general, el derecho de garantía real constituido en el extranjero será únicamente reconocido como válido si se le puede homologar con un derecho de garantía interno.

Это свидетельствует, что цель террористов состоит в том, чтобы создать напряженность, спровоцировать иностранное вмешательство и воспрепятствовать мирному политическому урегулированию.
Ello demuestra que el objetivo de los terroristas es crear tirantez, provocar injerencias extranjeras e impedir una solución política pacífica.

Переработка представляет собой международную деловую деятельность, причем установки во Франции, Российской Федерации и Соединенном Королевстве готовы принимать иностранное отработавшее топливо для переработки.
El reprocesamiento es un negocio internacional, y las instalaciones de este tipo de Francia, la Federación de Rusia y el Reino Unido aceptan combustible gastado del extranjero para su reprocesamiento.

Основной целью было повысить транспарентность организаций, занимающихся политической деятельностью и получающих иностранное финансирование, которых в Российской Федерации не менее одной тысячи.
El propósito principal era aumentar la transparencia de las organizaciones que participan en actividades políticas y que reciben financiación del extranjero, de las cuales hay por lo menos mil en la Federación de Rusia.

Колониальное и иностранное господство, государственная интервенция, международный терроризм и преднамеренное причинение ущерба окружающей среде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
La dominación colonial y foránea, la intervención estatal, el terrorismo internacional y los daños graves causados intencionalmente al medio ambiente constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Другие- это те же самые государства, которые предоставляют финансирование ассоциациям за границей, хотя и отказываются принимать иностранное финансирование для ассоциаций в своей стране.
En otros casos, los mismos Estados que financian asociaciones en el extranjero, se oponen a que las asociaciones de su país reciban fondos extranjeros.

Уголовно-процессуальные меры, накладывающие обязательство на иностранное должностное лицо, нарушают иммунитет, которым оно пользуется, независимо от того, находится ли это лицо за рубежом или на территории собственного государства.
Las medidas de procedimiento penal que impongan una obligación a un funcionario extranjero violan la inmunidad de ese funcionario, independientemente de que esa persona se encuentre en el extranjero o en el territorio de su propio Estado.