Примеры использования Derecho extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del derecho extranjero.
Ii Los principios generales del derecho y el derecho extranjero.
Ii Общие принципы La aplicación de derecho extranjero requerirá un acuerdo escrito especial, excepto en casos de investigaciones especiales.
За исключением случаев особых расследований применение иностранного права требует специального письменного соглашения.Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero.
Proyectos de artículos sobre prueba del derecho extranjero e información sobre normas jurídicas vigentes en los países americanos, ibíd., pág. 371.
Проект статей, посвященных проблемам доказательства в зарубежном праве и информация о юридических нормах, действующих в американских странах, ibid., pág. 371.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
extranjera directa
penal extranjerarepresentante extranjeronacionales y extranjerosarmados extranjerospúblicos extranjerosmilitar extranjeranacionales extranjerosdirecta extranjeraextranjeros residentes
Больше
Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero.
Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства.La aplicación del derecho extranjero era una consecuencia natural, aceptada tradicionalmente por la mayoría de los Estados, de todo régimen de derecho internacional privado.
Применение положений иностранного законодательства является обычным результатом действия любой системы международного частного права и, как правило, признается большинством государств.Protocolo adicional del Convenio europeo acerca de la información sobre el derecho extranjero.
Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства.Gestión o dirección de fondos fiduciarios de derecho extranjero o de cualquier otra estructura análoga.
Учреждения доверительной собственности по зарубежному праву или любых других структур аналогичного характера, управления или руководства ими.La no prescripción de la acción pública en el derecho belga y el derecho extranjero;
Отсутствие положений о возбуждении уголовного преследования в La aplicación de derecho extranjero es un resultado común de cualquier sistema de derecho internacional privado y ha sido aceptado tradicionalmente por la mayoría de los países.
Применение положений иностранного законодательства является обычным результатом действия любой системы международного частного права и традиционно допускается большинством государств.El objeto de la conferencia era examinar laforma de facilitar en el futuro el acceso al derecho extranjero en asuntos civiles y mercantiles a nivel mundial;
Цель конференции заключалась вобсуждении путей облегчения в будущем доступа к иностранному законодательству в связи с гражданскими и коммерческими делами на глобальном уровне;Conforme al derecho extranjero, la víctima debiera presentar una querella para poder proceder al enjuiciamiento del delito y esta no se hubiera presentado o se hubiera revocado.
Согласно законодательству иностранного государства для судебного преследования в связи с соответствующим деянием необходимо заявление о возбуждении уголовного дела от пострадавшего, но такое заявление не было подано или было отозвано.Una adición digna de destacarfueron los nuevos cursos de formación sobre búsquedas de derecho extranjero, que contaron con una nutrida asistencia de personal, tanto de la Secretaría como de las misiones permanentes.
Заслуживающим упоминания нововведениемстали новые учебные занятия по исследованиям в области зарубежного права, в которых активно участвовали как сотрудники Секретариата, так и сотрудники постоянных представительств.Sin embargo, se aplica el derecho extranjero cuando sea más favorable para el acusado, a fin de respetar el principio según el cual la continuación del proceso en otro Estado no puede resultar más gravosa para la posición del acusado.
Однако применяется иностранное право, если оно является более мягким по отношению к обвиняемому, с тем чтобы соблюсти принцип, согласно которому передача судебного производства из одного государства в другое не должна ухудшать положение обвиняемого.No obstante,la doble incriminación no requiere que el derecho suizo y el derecho extranjero sean idénticos, sino simplemente que el acto de que se trate sea punible en ambos Estados.
В то же время, принцип двойной уголовной ответственности требует не того,чтобы швейцарское законодательство было идентично иностранному, а лишь того, чтобы противоправное деяние, о котором идет речь, подлежало наказанию в обоих государствах.En cuanto al derecho aplicable, por jurisdicción extraterritorial cabe entender el ejercicio de la jurisdicción por un Estado respecto de su derecho nacional en su propiointerés nacional más que la aplicación del derecho extranjero o del derecho internacional.
Что касается применимого La conferencia sobre el acceso al derecho extranjero en asuntos civiles y mercantiles(Bruselas, 15 a 17 de febrero de 2012), organizada por la Conferencia de La Haya conjuntamente con la Comisión Europea.
Конференция на тему" Доступ к иностранному законодательству по гражданским и коммерческим вопросам"( Брюссель, 15- 17 февраля 2012 года), организованная Гаагской конференцией совместно с Европейской комиссией.La conferencia reunió a profesionales del derecho, jueces, personalidades del mundo universitario, funcionarios de gobiernos y representantes de organizaciones internacionales eintergubernamentales interesados en los desafíos asociados con el acceso al derecho extranjero en asuntos civiles y mercantiles.
В работе конференции приняли участие юристы, занимающиеся практической деятельностью, судьи, ученые, представители государственных органов, международных и межправительственных организаций,занимающихся проблемами обеспечения доступа к иностранному законодательству в связи с гражданскими и коммерческими делами.Aunque los modernos medios de comunicación facilitan el acceso al derecho extranjero, las diferencias existentes en lo que respecta al derecho contractual nacional siguen siendo un lastre para el comercio internacional.
Хотя современные средства связи облегчают доступ к зарубежным правовым нормам, различия в национальных El Fondo Monetario Internacional ha informado de que más de 900.000 millones de dólares de los 40 billones de dólares en bonos existentes en todo elmundo se encuentran invertidos en bonos sujetos a derecho extranjero y, de ellos, más de la mitad fue emitida por gobiernos de mercados emergentes.
Согласно данным Международного валютного фонда, более 900 миллиардов из 40 триллионов долларов США, в которые оценивается совокупность всех облигаций мира, приходятся на облигации,выпущенные в соответствии с нормами иностранного права, причем более половины из них-- это государственные облигации стран с формирующейся рыночной экономикой.En unos pocos países, la ley limita la aplicación del derecho extranjero a cuestiones no reguladas por la ley nacional o somete las elecciones de una ley extranjera a la aprobación de la autoridad contratante.
В некоторых странах закон ограничивает применение иностранного права вопросами, не урегулированными во внутреннем законодательстве, или требует утверждения выбора Cuando, sin embargo, exista una brecha o lacuna en el derecho interno, como en la presente causa… el Tribunal puede, o incluso debe, considerar los principios generales del derecho.(Véase, en general, el Artículo 38 del Estatuto de la CorteInternacional de Justicia.) Por lo tanto, puede tener en cuenta el derecho extranjero y atribuirle valor probatorio.".
Lt;< когда, однако, существует пробел во внутренних правовых нормах, как в настоящем деле,… Трибунал имеет Podía darse efecto a la reserva relativa al orden públicoúnicamente en casos concretos en que la aplicación del derecho extranjero pudiera surtir un resultado que fuese inaceptable desde el punto de vista de la interpretación de los principios jurídicos rusos.
Использование оговорки о публичном порядке возможнолишь в тех отдельных случаях, когда применение иностранного закона могло бы породить результат, недопустимый с точки зрения российского правосознания.Esta adhesión en la práctica al espíritu de la Convención se ve intensificada por el hecho de que todos los tribunales deben examinar las disposiciones de los instrumentos internacionales, puesto que el artículo 39 1 b de la Constitución establece que al interpretar la Declaración de Derechos, un tribunal deberá examinar el derecho internacional y podrá examinar el derecho extranjero.
Такая приверженность духу Конвенции далее подкрепляется тем, что все суды обязаны учитывать положения международных инструментов, как предусматривается в пункте 1 b раздела 39 Конституции, согласно которому при интерпретации Билля о Se observó que cabría distinguir entre el derecho extranjero como fuente de las facultades o poderes del representante extranjero, y el derecho local como fuente de los procedimientos por los que podrían hacerse efectivas esas facultades.
Было заявлено, что можно проводить различие между зарубежным законом как источником санкций или полномочий иностранного представителя и местным Observó además que" entre los antecedentes jurídicos pertinentes, que se pueden aplicar para la determinación mencionada precedentemente, se incluyen las disposiciones del Convenio Europeo sobre Inmunidad de los Estados(Convenio de Basilea) y las convenciones de las Naciones Unidas, la jurisprudencia de los tribunales internacionales,las decisiones de los tribunales nacionales, el derecho extranjero y la doctrina jurídica".
Он отметил далее, что<< к числу соответствующих правовых материалов, которые могут быть использованы для вышеприведенного определения, относятся положения Европейской конвенции об иммунитете государств(<< Базельская конвенция>gt;) и конвенций Организации Объединенных Наций, прецеденты международных судов,решения национальных судов, иностранное право и правовая литератураgt;gt;.Podría ser necesaria una legislación de estetipo, por ejemplo para permitir la aplicación del derecho extranjero en ciertos casos, o para establecer un trato distinto entre nacionales y extranjeros cuando esta diferencia esté justificada.
Такое La jurisprudencia del Tribunal dice claramente que el derecho interno de las Naciones Unidas tiene precedencia y constituye el fundamento jurídico aplicable con arreglo al cual el Tribunal realiza su cometido".(Fallo No. 1328(2007); véanse también, por ejemplo, los Fallos No. 932, Al Arid(1999), y No. 1256(2005).)" Además, el Tribunal ha decidido que los" principios generales del derecho" yel" derecho extranjero" pueden ser aplicables en las causas de las que conoce.
Lt;< Судебная практика Трибунала является совершенно ясной в отношении того, что внутренние правовые постановления Организации Объединенных Наций превалируют и являются релевантной правовой основой, на базе которой функционирует Трибунал>gt;.( Judgement No. 1328( 2007); см. также, например, Judgements No. 932, Al Arid( 1999) и No. 1256( 2005).) Кроме того, Трибунал также признавал, что<<общие принципы права>gt; и<< иностранное правоgt;gt; могут иметь отношение к рассматриваемым им делам.Cuando deciden una cuestión por referencia al derecho extranjero, los tribunales de este país deben tener un poder residual, que debe ejercerse excepcionalmente y con la mayor circunspección, para dejar de lado una disposición del derecho extranjero en caso de que, si no lo hicieran, ofenderían principios básicos de justicia y equidad que los tribunales procuran aplicar en la administración de justicia en este país.
При решении вопроса посредством отсылки к иностранному праву суды этой страны должны обладать остаточными правомочиями, которые следует осуществлять в исключительных случаях и с величайшей осмотрительностью, чтобы игнорировать положение 
