Примеры использования Privadas extranjeras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dada su importancia creciente, debería movilizarse una mayor cantidad de inversiones privadas extranjeras.
С учетом возрастающего значения частных иностранных инвестиций следует осуществлять их мобилизацию в большем объеме.Disertaciones sobre Protección de las Inversiones Privadas Extranjeras(en inglés), Academia de Derecho Internacional de La Haya, programa regional, Beijing, 1987.
Читал лекции о защите частных иностранных инвестиций( на английском языке), Гаагская академия международного права, региональная программа, Пекин, 1987 год.Otra pieza clave del desarrollo sostenible es el desarrollo comercial e industrial,que se ve facilitado por las inversiones privadas extranjeras.
Другой ключевой областью экономического развития является предпринимательство и промышленный сектор,пользующиеся поддержкой иностранных частных инвестиций.En la página 5del informe se hace referencia a empresas privadas extranjeras que ejercen formas ocultas de discriminación en oportunidad de la contratación o el despido de mujeres.
На странице 7 доклада говорится о том, что некоторые частные зарубежные компании используют скрытые формы дискриминации при приеме и увольнении с работы женщин.La Sra. Pimentel solicitamás información sobre las medidas que se adoptan contra las empresas privadas extranjeras que permiten prácticas discriminatorias.
Гжа Пиментел проситпредставить больше информации о мерах в отношении частных иностранных компаний, которые допускают дискриминационную практику.
Люди также переводят
Si bien en los próximos años se requerirán cantidades importantes de recursos de los donantes,éstos deben complementarse progresivamente hasta sustituirse por recursos nacionales y corrientes privadas extranjeras.
Хотя в ближайшие несколько лет донорам необходимо будет предоставить значительный объем ресурсов, такие ресурсыдолжны постепенно дополняться с заменой в конечном счете внутренними ресурсами и частными иностранными вложениями.La disminución constante de la asistencia oficial para el desarrollo yla escasez de las inversiones privadas extranjeras ilustran suficientemente esta amarga comprobación.
Продолжающееся сокращение официальной помощи на цели развития истремительное уменьшение частных иностранных капиталовложений является достаточным свидетельством этого горького вывода.Sin embargo, en los países pobres como el nuestro, no es la inversión extranjera la que produce el crecimiento,sino que el crecimiento atrae las inversiones privadas extranjeras.
Однако в бедных странах, подобных нашей, не Esto se ha atribuido en parte a la reticencia de las entidades financieras privadas extranjeras y de otro tipo a proporcionar bienes y servicios a las misiones diplomáticas de la República Popular Democrática de Corea.
Это связано отчасти с нежеланием иностранных частных финансовых и других структур поставлять товары и оказывать услуги дипломатическим представительствам в КНДР.El informe señalaba también una interesante relación entre las promesas oficiales de ayuda ylas posibilidades de aumentar las inversiones privadas extranjeras.
В докладе также отмечается небезынтересная связь между объявленной официальной помощью ивозможностями увеличения частных иностранных инвестиций.Hay cada vez más inquietud entre algunospaíses en desarrollo por el aumento de interés de las empresas privadas extranjeras en utilizar los conocimientos de la población autóctona para su beneficio privado. .
Несколько развивающихся стран испытывают всебольшую обеспокоенность в связи с повышением интереса иностранных частных компаний к использованию знаний коренных народов в целях собственного обогащения.Esos fondos podrían movilizar capitales públicos y privados paramultiplicar la inversión inicial en proyectos ambientales procedente en su mayor parte, de fuentes privadas extranjeras.
Такие фонды могли бы осуществлять мобилизацию как государственного,так и En lo que respecta al tipo de empresa,los mejor pagados son los empleados que trabajan para empresas privadas extranjeras, seguidos de los funcionarios públicos y los empleados que trabajan para empresas privadas estonias.
По форме собственности наиболее высокую заработнуюплату получают работники, занятые на иностранных частных предприятиях, затем идут государственные служащие и занятые на эстонских Por cierto, no se pretende sugerir que todo tipo deservicio militar o policial prestado por extranjeros o empresas privadas extranjeras sea ilegal.
Ясно, что не все военные или полицейские услуги,предоставляемые государству иностранцами или частными иностранными компаниями, носят незаконный характер.Es significativo que la práctica de contratar a empresas militares privadas extranjeras viola la legislación de Ucrania, que prohíbe la participación de ciudadanos extranjeros incluso en empresas de seguridad privadas de Ucrania.
Показательно, что практика привлечения иностранных частных военных компаний нарушает законодательство Украины, которое запрещает участие La importancia del concepto de diligencia debida aumenta constantemente ysuperan la esfera del daño causado a personas privadas extranjeras en el territorio de un Estado.
Значимость понятия должной осмотрительности непрерывно возрастает ивыходит за пределы понятия ущерба иностранным частным лицам на территории государства.En un contextocaracterizado por una disminución sin precedentes de la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones privadas extranjeras, de las cuales el 95% se concentra en sólo 26 países, no constituyen para todos una vía de recursos confiable para estimular un crecimiento económico sostenible y un desarrollo duradero.
В ситуации,когда отмечается беспрецедентное сокращение официальной помощи на цели развития, иностранные частные инвестиции, 95 процентов которых сосредоточены всего лишь в 26 странах, не являются для всех стран надежным путем стимулирования непрерывного экономического роста и устойчивого развития.Las inversiones públicas se hanreducido notoriamente y no se ha contado con inversiones privadas internas ni con inversiones privadas extranjeras directas que las sustituyesen.
Объем государственных инвестиций колоссально сократился,а вложений Las entradas de capital en los países en desarrollo son acogidas en general con satisfacción como fuente de financiación del desarrollo,y algunos países en desarrollo se han beneficiado sustancialmente de las inversiones privadas extranjeras.
Приток капитала в развивающиеся страны в целом играет положительную роль в качестве источника финансирования процесса развития,и в некоторых развивающихся странах были размещены значительные иностранные частные инвестиции.Además, se ha prestado asistencia a los pequeños Estados del Commonwealth en la elaboración de los marcos jurídicos para la privatización ypara atraer las inversiones privadas extranjeras, así como para concebir programas destinados a fomentar o fortalecer los mercados de capital.
Кроме того, малым государствам, входящим в Содружество,оказывалась помощь в разработке правовой основы приватизации и в привлечении иностранных частных инвестиций, а также в разработке программ создания или укрепления рынков капитала.Análisis de concesiones de explotación minera y preparación de un informe sobre las estrategias jurídicas y operativas empleadas en la negociación de loscontratos de minería entre los Estados y las empresas privadas extranjeras.
Занимался анализом соглашений о добыче полезных ископаемых и подготовил доклад о стратегиях проведения переговоров по правовым и оперативным вопросам для заключенияконтрактов на добычу полезных ископаемых между государствами и частными иностранными компаниями.El Comité expresa su preocupación por las posibles repercusiones negativas de las actividades de empresas eindustrias privadas extranjeras y nacionales, entre ellas las plantaciones de té y las empresas textiles, en la seguridad, el bienestar y el desarrollo de los niños.
Комитет выражает беспокойство в связи с возможным негативным влиянием частных иностранных и национальных фирм и предприятий, работающих, в частности, на чайных плантациях и в текстильном производстве, на безопасность, благосостояние и развитие детей.Deberían fomentarse decididamente las medidas destinadas a fortalecer la estabilidad sociopolítica y el buen gobierno yadoptar políticas macroeconómicas racionales que favorezcan las inversiones privadas extranjeras y nacionales.
Следует решительно поощрять меры по укреплению социально-политической стабильности, органов управления и разумной макроэкономической политики,которая способствует частному иностранному и местному инвестированию.Deberían realizarse estudios adicionales, incluso sobre la creación de un ambiente apropiado, tanto a nivel nacional como internacional,para facilitar las inversiones privadas extranjeras, especialmente las corrientes de inversiones extranjeras directas a los países en desarrollo y acrecentar su contribución al desarrollo sostenible.
Следует проводить дополнительные исследования, в частности исследования для создания на национальном имеждународном уровнях надлежащих условий для поощрения частных иностранных инвестиций, в том числе потоков прямых Últimamente, los países miembros han comenzado a establecer un clima más favorable para las inversiones promulgando nuevas leyes en materia de inversiones yadoptando medidas para atraer inversiones privadas extranjeras y locales.
Страны- члены недавно приступили к созданию более благоприятных для инвестирования условий путем принятия нового инвестиционного законодательства и мер,нацеленных на привлечение частных иностранных и местных инвестиций.El Centro de Estudios en Seguridad Pública, de México, señaló que con la reforma del sector petrolero,existía el riesgo de que empresas petroleras privadas extranjeras pudieran llegar al país con sus propias empresas de seguridad privadas. .
Центр по изучению проблем государственной безопасности Мексики заявил о том,что проведение реформы сектора нефтедобычи связано с определенными рисками: иностранные частные нефтедобывающие компании могут привлекать в страну свои собственные Eso, junto con su programa para revitalizar el sector privado, la mejora de sus marcos institucional, reglamentario y jurídico y el fortalecimiento de su sistema judicial,lo convierte en un sitio atractivo para las inversiones privadas extranjeras.
Это, а также программа возрождения Como no bastan únicamente las inversiones nacionales para que el país pueda hacer frente a lo que supone la mundialización,se están redoblando los esfuerzos para atraer inversiones privadas extranjeras con vistas a fomentar el interés nacional, generar actividades económicas y fomentar las exportaciones.
Por otra parte, la importancia que los gobiernos concedían, y el reconocimiento que otorgaban a laempresa privada hacía posible que las inversiones privadas extranjeras contaran con un entorno jurídico seguro.
К тому же значение, придаваемое правительствами Los asociados en el desarrollo deben determinar la forma en que la asistencia bilateral omultilateral puede crear las bases necesarias para atraer las inversiones privadas extranjeras hacia el sector manufacturero de los países de África.
Партнерам в области развития следует установить, какие формы двусторонней или многостороннейпомощи могут создать исходные условия, которые будут привлекать иностранные частные инвестиции в обрабатывающий сектор стран Африки.
