ARBITRALES EXTRANJERAS на Русском - Русский перевод

• иностранных арбитражных

Примеры использования Arbitrales extranjeras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2 Estados por lo menos, los derechos impuestos a la ejecución de sentencias arbitrales nacionales eran superiores a los impuestos a la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras.
В то же время в одном государстве приведение в исполнение внутренних арбитражных решений было связано с более низкими сборами за представление аффидевита, чем те, которые были установлены в отношении приведения в исполнение иностранного арбитражного решения.

Convencida de que la amplia adopción de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras ha supuesto un logro importante para la promoción del imperio de la ley, especialmente en el ámbito del comercio internacional.
Будучи убеждена в том, что широкое принятие Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений стало существенным достижением в деле обеспечения верховенства права, особенно в области международной торговли.

El 13 de abril, el Senado aprobó la ley relativa a la adhesión de la República Democrática del Congo a la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras y la remisión a arbitraje por los tribunales.
Апреля Сенат принял закон о присоединении Демократической Республики Конго к нью-йоркской Конвенции об арбитраже 1958 года, предусматривающей признание и обеспечение исполнения зарубежных арбитражных решений и решений судебных инстанций о передаче дел на рассмотрение в арбитраж.

En una respuesta se observó que las normas procesales generales aplicables a la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras no eran incompatibles con la Convención y su objeto era dar una orientación general sobre el procedimiento, a los demandantes y el tribunal.
В одном ответе отмечено, что общие национальные процессуальные нормы, применимые к приведению в исполнение иностранных арбитражных решений, не противоречат Конвенции и имеют целью дать общие процессуальные указания ходатаям и суду.

Tomando como base un nota de la Secretaría(A/CN.9/516), la Comisión examinó la situación de las convenciones y leyes modelo dimanadas de su labor, así como la situación de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958).
На основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 516) Комиссия рассмотрела вопрос о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом ее работы, а также статус Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитраж- ных решений( Нью-Йорк, 1958 год).

Recordando la adopción de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, el 10 de junio de 1958, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional(Nueva York, 20 de mayo a 10 de junio de 1958).
Напоминая о принятии 10 июня 1958 года Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Конференцией Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу( 20 мая-- 10 июня 1958 года, Нью-Йорк).

También se opinó que la propuesta sería incompatible con la estructura y la interpretación correcta de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, con lo cual se socavaría la práctica existente del arbitraje internacional.
Было также высказано мнение о том, что это предложение несовместимо со структурой и надлежащим толкованием Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, что наносит ущерб существующей международной арбитражной практике.

Cabe también tomar nota de que algunos Estados adoptaron un enfoque más liberal del reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, en comparación con las condiciones establecidas en la Convención de Nueva York. En consecuencia, sería preciso, como complemento de esta encuesta, estudiar más a fondo la aplicación por los Estados del artículo VII de Convención de Nueva York.
Следует также отметить, что некоторые государства избрали более либеральный подход к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений по сравнению с условиями, предусмотренными в Нью-Йоркской конвенции, в связи с чем в дополнение к данному обзору потребуется провести отдельное исследование по вопросу о применении государствами статьи VII Нью-Йоркской конвенции.

Otro proyecto examinado por la CNUDMI es el seguimiento de la aplicación legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de Nueva York(la Convención de Nueva York) que se está llevando a cabo.
Другой проект, который обсуждался Комиссией,-- это текущее наблюдение за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркской конвенции).

Se informó a la Comisión de que en 2008 se conmemoraría el 50º aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958(la" Convención de Nueva York") y que se planeaba celebrar conferencias en diferentes regiones para celebrar este aniversario. Estos eventos brindarían a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre el modo en que la Convención de Nueva York se había aplicado en todo el mundo.
Комиссия была проинформирована о том, что в 2008 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года(" Нью-йоркская конвенция"), и что в разных регионах планируется провести конференции для празднования этого события, которые позволят обменяться информацией о том, каким образом Нью-йоркская конвенция осуществляется в разных странах мира.

Los demandantes trataron de ejecutar en Hong Kong ciertos laudos dictados en Malasia contra los dos demandados, en virtud del artículo 35 1 de la LMA Malasia se adhirió a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958).
Истцы попытались привести в исполнение в Гонконге арбитражные решения, принятые в Малайзии против двух ответчиков, на основании статьи 35( 1) ТЗА( Малайзия присоединилась к Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года).

Algunos textos, como la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Ssentencias Arbitrales Extranjeras y la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980(la Convención de Viena sobre Compraventa) han tenido mucha aceptación.
Некоторые документы, например, Нью-Йоркская конвенция 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и Конвенция 1980 года о договорах международной купли- продажи товаров( Венская конвенция о купле- продаже), получили широкое признание.

La Comisión tomó nota de que la Secretaría había acordado con el Comité de la Asociación Internacional de Abogados cooperar en la vigilancia de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958) en las leyes nacionales.
Комиссия отметила, что Секретариат согласился сотрудничать с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов в области контроля за осуществлением в национальном законодательстве Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год).

Observa con aprecio los proyectos de la Comisión destinados a promover la aplicación uniforme y efectiva de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Convención de Nueva York), hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958, incluida la preparación, en estrecha cooperación con expertos internacionales, de una guía sobre la Convención que se presentará a la Comisión en un período de sesiones futuro para que la examine;
С удовлетворением отмечает проекты Комиссии, направленные на содействие единообразному и эффективному применению Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция), принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, включая подготовку в тесном сотрудничестве с международными экспертами руководства по Конвенции, которое будет представлено Комиссии для рассмотрения на одной из будущих сессий;

En la 28ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el representante de Austria, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958"(A/C.6/62/L.17).
На 28м заседании 19 ноября представитель Австрии от имени Бюро внес проект резолюции, озаглавленный<< Пятидесятая годовщина Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 годаgt;gt; A/ C. 6/ 62/ L.

Respecto de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(1958), se ha creado un sitio web(www. newyorkconvention1958. org) para poner a disposición del público la información reunida en la preparación de la guía de la Comisión sobre la Convención de Nueva York; en el 58º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación)(Nueva York, 4 a 8 de febrero de 2013) se presentó una versión actualizada del sitio web(véase A/CN.9/765, párrs. 95 a 98).
В отношении Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года создан веб- сайт( www. newyorkconvention1958. org) с целью обеспечения открытого доступа к информации, собранной в ходе подготовки руководства ЮНСИТРАЛ по Нью-йоркской конвенции; обновленная версия веб- сайта была представлена на пятьдесят восьмой сессии Рабочей группы II( арбитраж и согласительная процедура)( Нью-Йорк, 4- 8 февраля 2013 года)( см. A/ CN. 9/ 765, пункты 95- 98).

La delegación de la India toma nota con satisfacción del permanente seguimiento que hace la secretaría de la CNUDMI de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), así como del programa de formación y asistencia técnica creado por la CNUDMI.
Делегация Индии с удовлетворением отмечает проявленную секретариатом ЮНСИТРАЛ последовательность в применении Конвенции о признании и приведении в исполнение арбитражных иностранных решений( Нью-Йорк, 1958 г.), а также в осуществлении принятой ЮНСИТРАЛ программы профессиональной подготовки и технической помощи.

En materia de solución de controversias, la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras( convención de las Naciones Unidas aprobada antes de que se estableciera la Comisión, pero promovida activamente por ella), el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, las notas de la CNUDMI sobre la organización de el proceso arbitral, y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional;
В области урегулирования споров- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( эта конвенция Организации Объединенных Наций была принята до создания Комиссии, но Комиссия активно содействует ее применению), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре;

El demandado sostuvo que el laudo había sido dictado pasado ese plazo y que por ello el tribunal arbitral ya no tenía competencia(artículo V 1) a de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(en adelante, la" Convención de Nueva York"); artículo 36 1 a i de la LMA.
Ответчик утверждал, что арбитражное решение было вынесено по прошествии этого времени и поэтому арбитражный суд утратил свою компетенцию( статья V( 1)( a) Нью-йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, далее Нью-йоркская конвенция- статья 36( 1)( а)( i) ТЗА).

Se recordó que la Comisión, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado el proyecto emprendido en colaboración con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados para el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958) en las leyes nacionales23.
Было напомнено о том, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия утвердила осуществляемый совместно с Комитетом D Меж- дународной ассоциации адвокатов проект по наблю- дению за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) 23.

La Comisión recordó que en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había examinado el proyecto de recopilación de información relativa a la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958) por los Estados contratantesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/50/17), párrs.
Комиссия сослалась на рассмотрение ею на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году вопроса о проекте сбора информации о законодательном осуществлении в государствах- участниках Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) 25/.

La promoción de la adopción universal de instrumentos fundamentales o instrumentos marco con un nivel de adopción cuasiuniversal(principalmente la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM) y la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Convención de Nueva York)); y.
Содействие универсальному принятию основополагающих или рамочных документов с практически универсальным уровнем принятия главным образом Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция); и.

Se sugirió que el proyecto de instrumento debería armonizarse, en particular, con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(la Ley Modelo) y con la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de 1958(la Convención de Nueva York), y que apartarse de esas normas sólo debería tomarse en consideración si hubiera razones concretas de política para hacerlo.
Было высказано мнение о том, что проект документа следует согласовать, в частности с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( Типовой закон) и Конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью- йоркская конвенция), и что отклонения от этих стандартов могут быть допустимы только при наличии конкретных принципиальных соображений.

La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(en adelante," Convención de Nueva York").
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция").

La extensa lista de posibles temas que figuraba en esa nota incluía cuestiones que son objeto de proyectos actuales de la CNUDMI, como la solución de controversias por vía informática o la orientación relativa a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(1958)(" Convención de Nueva York"), así como temas que han sido objeto de la labor normativa realizada por el Grupo de Trabajo.
Подробный перечень возможных тем, изложенных в этой записке, включал вопросы, которые являются предметом текущих проектов ЮНСИТРАЛ, таких как урегулирование споров в режиме онлайн или руководство по Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 год)(" Нью-Йоркская конвенция"), а также темы, которые являются предметом нормотворческой деятельности Рабочей группы.

Preparación de guías para promulgar leyes modelo y elaboración de notas explicativas y comentarios relativos a las disposiciones legislativas modelo, las guías jurídicas y legislativas y otros instrumentos elaborados por la CNUDMI, así como a la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), con objeto de facilitar la aplicación a nivel nacional de los instrumentos de la CNUDMI y la Convención de Nueva York.
Подготовка руководств по принятию типовых законов, а также объяснительных записок и комментариев к типовым законодательным положениям, правовых и законодательных руководств и других документов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, а также для Конвенции по признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений( НьюЙорк, 1958 год), имеющих целью содействие осуществлению на национальном уровне документов ЮНСИТРАЛ и Нью-Йоркской конвенции.

El Sr. Qu Wensheng(China) dice que la CNUDMI ha realizado una activa labor para armonizar e impulsar el derecho mercantil internacional, como ponen de manifiesto la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza, la Ley Modelo sobre comercio electrónico, la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y el proyecto de Convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.
Г-н ЦЮЙ ВЭНЬШЭН( Китай) говорит, что ЮНСИТРАЛ провела большую работу по согласованию и развитию права международной торговли, о чем свидетельствуют Типовой закон о трансграничной несостоятельности, Типовой закон об электронной торговле, Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, Конвенция о международной купле- продаже товаров и проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

Palabras clave: reconocimiento y ejecución de una sentencia arbitral extranjera, petición de modificar los términos de una sentencia arbitral extranjera, res judicata.
Ключевые слова: признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, требование об изменении иностранного арбитражного решения," рес юдиката".

El plazo es de tres años para cualquier sentencia arbitral extranjera(en general, un año para una sentencia nacional).
Года для любого иностранного арбитражного решения( обычно один год для внутреннего арбитражного решения).

Las normas procesales permitían que las partes subsanaran cualquier deficiencia de los documentos presentados cuando solicitaran la ejecución de una decisión arbitral extranjera;
Процедурные правила разрешают сторонам исправлять любые погрешности в документах, представленных в момент подачи ходатайства о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения;