АРБИТРАЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• arbitral
• de arbitraje
• arbitration
• arbitrales

Примеры использования Арбитражный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арбитражный день 2019.
Arbitration Day 2019.

В Международный арбитражный суд.
Del Arbitraje del Tribunal Internacional.

Монголия Монгольский международный национальный арбитражный центр.
Mongolia Centro Arbitrajes Nacionales Internacionales.

Швейцарские палаты' Арбитражный институт.
La Swiss Chambers' Arbitration Institution.

Арбитражный семинар, организованный Германским арбитражным институтом( Берлин, Германия, 14- 15 ноября 1995 года);
Seminario sobre arbitraje patrocinado por el Instituto Alemán de Arbitraje(Berlín, Alemania, 14 y 15 de noviembre de 1995);

Сингапурский международный арбитражный центр( SIAC).
Singapore International Arbitration Centre(SIAC).

Сингапур: Сингапурский международный арбитражный центр( СМАЦ)( Lawrence Boo, Presiding Arbitrator).
Singapur: Singapore International Arbitration Centre(SIAC)(Lawrence Boo, Presiding Arbitrator).

Арбитражный суд тогда вынес решение относительно расходов в пользу этого ответчика, который позднее добивался исполнения этого решения.
El tribunal emitió entonces un laudo en el que dictaba condena en costas a favor de ese demandado, quien a su vez pidió la ejecución del laudo.

Если же профсоюзная организация не может или не желает направлять дело в арбитражный суд или в суд по трудовым спорам, Совет вправе заняться таким делом.
Si el sindicato no puede o no quiere someter la cuestión al arbitraje del Tribunal de Trabajo, la Junta tiene competencia para ocuparse del caso.

Высший арбитражный суд России отклонил заявление фирмы о пересмотре актов судов, указав следующее.
El Tribunal Supremo Mercantil de la Federación de Rusia desestimó la petición de la sociedad italiana para que revisase los fallos de esos tribunales, por los motivos que se exponen a continuación.

Общество подало жалобу в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, который отменил решения нижестоящих судов по следующим основаниям.
La sociedad rusa interpuso un recurso ante el Tribunal Supremo Mercantil de la Federación de Rusia, que anuló las decisiones de los tribunales inferiores por los motivos que se exponen a continuación.

Высший арбитражный суд России отклонил заявление гражданина о пересмотре актов судов, указав следующее.
El Tribunal Supremo Mercantil de la Federación de Rusia desestimó la petición del ciudadano para que se revisaran los fallos de los tribunales judiciales, por los motivos que se exponen a continuación.

Iv Организация по электросвязи Содружества наций- арбитражный и согласительный регламенты для центра урегулирования споров( начиная с декабря 2004 года);
Iv Organización de Telecomunicaciones del Commonwealth: el arbitraje y las reglas de conciliación para un centro de solución de controversias(a partir de diciembre de 2004);

Арбитражный симпозиум Лондонского международного арбитражного суда, Азиатско-тихоокеанский совет потребителей( Сидней, Австралия, 5- 7 октября 1994 года);
Simposio sobre arbitraje del Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres, Consejo de Usuarios de Asia y el Pacífico(Sydney(Australia), 5 a 7 de octubre de 1994);

Ключевые слова: арбитражное решение; арбитражное производство; арбитражный суд; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; отмена арбитражного решения; суды; обеспечение.
Palabras clave: laudos arbitrales; procedimientos arbitrales; tribunal arbitral; laudo-reconocimiento y ejecución; anulación del laudo; tribunales; garantía.

Высший Арбитражный Суд стоит во главе четырехуровневой системы арбитражных судов, осуществляет судебный надзор за их деятельностью и разъясняет вопросы судебной практики.
The Supreme Arbitration Court heads the fourlevel system of arbitration courts, exercises judicial supervision over their activity and issues explanations on judicial practice.

Ключевые слова: арбитражные решения; суды; арбитражное решение- процедура принятия, признание; арбитражное разбирательство; арбитражный суд; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; приведение в исполнение; извещение.
Palabras clave: laudos arbitrales; tribunales; procedimiento, reconocimiento de un laudo; actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; reconocimiento y ejecución de laudos; ejecución; notificación.

При неявке одной из Сторон спора в арбитражный суд или непредставлении своей аргументации по делу, другая Сторона может просить суд продолжить разбирательство и вынести свое постановление.
Si una de las Partes en la controversia no comparece ante el Tribunal Arbitral o no defiende su causa, la otra Parte podrá pedir al Tribunal que continúe el proceso y emita un fallo.

Арбитражный трибунал, сформированный в соответствии со статьей 287 и приложением VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для арбитражного разбирательства между Гайаной и Суринамом.
Tribunal Arbitral constituido de acuerdo con el artículo 287 y de conformidad con el anexo VII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en una cuestión de arbitraje entre Guyana y Suriname.

Сославшись на статьи 25, 30 и 35( 1) КМКПТ, арбитражный суд постановил, что продавец совершил существенное нарушение договора, не предоставив товар после разгрузки замененных партий.
Remitiéndose a los arts. 25, 30 y 35 1 de la CIM, el tribunal arbitral dictaminó que el vendedor había incurrido en un incumplimiento esencial del contrato al no suministrar las mercaderías después de descargar las que había cambiado.

Арбитражный суд Бельгии признал право каждого человека на минимальное снабжение питьевой водой на основе статьи 23 Конституции( право на охрану здоровой окружающей среды) 9.
En Bélgica, el Tribunal de Arbitraje reconoció el derecho de todos a un suministro mínimo de agua potable, sobre la base del artículo 23 de la Constitución(el derecho a la protección de un medio ambiente saludable).

Правила о прозрачности будут применяться, если ответчик не исключил из сферы применения Конвенции арбитражный регламент, в соответствии с которым возбуждается производство по спору( оговорка согласно статье 3( 1)( b)).
El Reglamento sobre la Transparencia se aplicaría pues si el demandado no ha excluido del ámbito de aplicación de la Convención el reglamento de arbitraje en virtud del cual se inicia el litigio(reserva formulada en virtud del artículo 3.1 b).

Арбитражный суд может, если сочтет это необходимым ввиду исключительных обстоятельств, принять решение по собственной инициативе или по ходатайству стороны о возобновлении слушания в любое время до вынесения арбитражного решения.
El tribunal arbitral podrá, si lo considera necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por iniciativa propia o a petición de parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento antes de dictar el laudo.

Было внесено предложение включить в проект статьи 17 новое положение примерно следующего содержания:" Арбитражный суд может на любом надлежащем этапе арбитражного разбирательства провести со сторонами одну или несколько конференций по процедурным вопросам".
Se propuso incluir en el proyecto de artículo 17 una disposición del siguiente tenor:" El tribunal arbitral podrá celebrar una o varias conferencias de procedimiento con las partes en cualquier etapa adecuada del procedimiento de arbitraje".

Арбитражный суд посчитал, что, согласно статьям 30 и 53 КМКПТ, во взаимоотношениях между покупателем и банком- эмитентом покупатель обязан уплатить цену товара до получения им документов.
El Tribunal de Arbitraje consideró que, de conformidad con los artículos 30 y 53 de la CIM, en la relación entre la compradora y el banco emisor, ésta debía pagar el precio de las mercaderías antes de poder recibir los documentos.

В отношении пересмотренного предложения было отмечено, что пункт 1 не исключает динамичного толкования ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в действующих международных инвестиционных договорах, поскольку в нем упоминается только о согласии сторон применять правила о прозрачности.
Con respecto a la propuesta revisada se observó que el párrafo 1 no excluía una interpretación dinámica de la remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en los tratados vigentes, dado que únicamente aludía al acuerdo de las partes de aplicar el reglamento sobre la transparencia.

Арбитражный суд может, если сочтет это необходимым ввиду исключительных обстоятельств, принять решение по собственной инициативе или по ходатайству стороны о возобновлении слушаний в любое время до вынесения арбитражного решения.
El tribunal arbitral podrá, si lo considera necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por iniciativa propia o a petición de una parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento previo a la emisión del laudo.

В 1992 году, продолжая свою политику сотрудничества с другими международными организациями, Международный арбитражный суд совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией организовал конференцию по временным и обеспечительным мерам в международном арбитраже.
En 1992, continuando su política de cooperación con otras organizaciones internacionales, la Corte Internacional de Arbitraje, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, organizó una conferencia sobre las medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional.

Арбитражный суд счел, что все другие последующие меры, предпринятые ответчиками, включая назначение арбитров и уплату своей доли судебных издержек, не представляли собой молчаливого согласия на арбитраж как на средство урегулирования спора.
El Tribunal Arbitral estimó que todas las demás medidas subsiguientes adoptadas por los demandados, comprendidos la designación de sus árbitros y el pago de la parte que les correspondía en las costas de arbitraje, no constituía una aceptación tácita del arbitraje como medio de solución del litigio.

Международный арбитражный суд Международной торговой палаты отметил, что он в 1992 году организовал совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией конференцию по вопросу о временных и охранительных мерах в международном арбитраже.
La Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional señaló que en 1992 había organizado, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, una conferencia sobre medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional.