Примеры использования Arbitrajes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La piedra angular de arbitrajes.
Los arbitrajes inversión Yukos.
Юкоса инвестиционных арбитражей.También realizó arbitrajes en México.
Arbitrajes Internacionales.
Международные арбитражные разбирательства.Mongolia Centro Arbitrajes Nacionales Internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Arbitrajes Internacionales.
Nombramiento de árbitros en arbitrajes multilaterales- Principio.
Arbitrajes y comisiones investigadoras.
Actividades de consultoría internacional y participación en arbitrajes internacionales.
Консультации на международном уровне и участие в международных арбитражных разбирательствах.Comisión Arbitrajes Internacionales sobre.
Комиссия по международным арбитражей.Varias delegaciones opinaron que en la Nota 6 deberíatratarse por separado el tema de la confidencialidad en los arbitrajes en materia de inversiones.
Были высказаны мнения о том, что вкомментарии 6 необходимо отдельно рассмотреть принцип конфиденциальности в контексте инвестиционного арбитража.Arbitrajes entre inversionistas y un Estado".
Entrañen la participación del Estado en arbitrajes o procedimientos jurídicos internacionales;
Предполагают участие государства в арбитраже или судебном разбирательстве на международном уровне;Arbitrajes relativos a las adquisiciones(A/55/829).
Арбитражное разбирательство в связи с закупочной деятельностью( А/ 55/ 829).II. Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.
Arbitrajes conocidos sobre la base de tratados de inversión causas.
Известные арбитражные разбирательства по инвестиционным договорам нарастающим итогам и вновь возбужденные дела.Examen del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado.
Рассмотрение проекта правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами.Los arbitrajes entre inversionistas y Estados no son arbitrajes comerciales.
Арбитражные разбирательства споров между инвесторами и государствами не относятся к торговому арбитражу.Proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.
Проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.Pero sigue habiendo brechas considerables que se debenabordar a través de la cooperación internacional con el fin de evitar arbitrajes regulatorios.
Но остаются существенные пробелы, и они должныбыть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража.Además, los arbitrajes se llevaban a cabo a puerta cerrada.
Кроме того, арбитражное разбирательство проходит за закрытыми дверями.El Presidente sugiere que se conserve el texto original porqueconfirma que las disposiciones subsiguientes son aplicables a todos los arbitrajes.
Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку, поскольку она подтверждает,что последующие положения применимы ко всем арбитражным разбирательствам.También fue árbitro único en tres arbitrajes, con arreglo al art. 21.3c del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC.
Кроме того, выступал в качестве единоличного арбитра в трех арбитражных разбирательствах в соответствии со статьей 21. 3( c) Договоренности ВТО о разрешении споров.El artículo 1, que regula su alcance en relación con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, establece que se aplicará a los arbitrajes de la CNUDMI.
Их использование в контексте Ello resulta especialmente conveniente en los arbitrajes internacionales, en que los participantes puedan estar habituados a formas de dirigir el arbitraje diferentes.
Это особенно желательно при международном арбитраже, когда стороны могут иметь различное представление о порядке ведения разбирательства.De conformidad con este principio, se aplicaron los acuerdos especialesconcertados antes de la primera guerra mundial para proceder a los arbitrajes correspondientes después de la guerra.
В соответствии с этим принципом специальные соглашения, заключенныедо первой мировой войны, были применены с целью задействовать систему арбитража после этой войны.Ello contribuirá a la obtención de resultados equitativos en los arbitrajes de litigios, lo que inevitablemente se producirá a medida que sigan aumentando las corrientes de inversiones y se firmen más acuerdos.
Это будет способствовать справедливому урегулированию споров при арбитражных разбирательствах, которые станут неизбежным следствием дальнейшего роста инвестиционных потоков и подписания все большего числа договоров.El Sr. Castello(Estados Unidos de América) se pregunta sobre las consecuencias de esa disposición sobre la jurisdicción de Suiza,que es la sede de muchos arbitrajes.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) интересуется, какие могут быть последствия для юрисдикции Швейцарии,которая является местом проведения многочисленных арбитражных разбирательств.También se observó que las Directrices serían útiles tanto en los arbitrajes ad hoc como en los arbitrajes administrados por instituciones arbitrales.
Было также отмечено,что эти руководящие принципы окажутся полезными в ходе специальных арбитражных разбирательств, а также Se consideró que las audiencias públicas eran una característica fundamental de todo sistema transparente yque deberían promoverse en los arbitrajes internacionales en materia de inversiones.
Было отмечено, что публичные слушания являются одной из основных особенностей транспарентной системы иих проведение следует поощрять в рамках международного инвестиционного арбитража.
