Примеры использования El proceso de arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue miembro del equipo egipcio en el proceso de arbitraje de Taba.
Además, en el proceso de arbitraje se emplearon recursos humanos considerables.
Кроме того, в арбитражном процессе было задействовано значительное число кадровых ресурсов.No hay limitaciones a la forma en que el proceso de arbitraje puede modificar la línea fronteriza entre las entidades en esta zona.
Se respondió que las enmiendas propuestas podrían complicar innecesariamente el proceso de arbitraje.
В ответ было указано, что предложенные изменения могут излишне осложнить арбитражный процесс.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Espero que el proceso de arbitraje comience pronto y que conduzca a una solución de esta controversia potencialmente muy peligrosa.
Я надеюсь, что процесс арбитража начнется в ближайшее время и приведет к урегулированию этого потенциально крайне опасного спора.En vista de esta congestión de los sistemas judiciales,y para hacer aún más eficiente el proceso de arbitraje, hay que tomar medidas para reducir la intervención de los tribunales.
С учетом этих накопившихся проблем ив общих интересах обеспечения еще большей эффективности арбитражного процесса необходимо предпринять шаги по сокращению участия государственных судов.El proceso de arbitraje de un arreglo final de la cuestión sigue su curso en la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya.
Процесс арбитража по окончательному урегулированию этого вопроса продолжается в Постоянной палате третейского суда в Гааге.Felicito a las partes por haber concluido con éxito el proceso de arbitraje para Abyei y celebro su voluntad de cooperar en la aplicación pacífica de la decisión.
Я поздравляю стороны с успешным завершением арбитражного процесса по спору об Абьее и приветствую их обязательство сотрудничать в мирном выполнении принятого решения.Además de China, hay aproximadamente 20 ó 30 países, tanto orientales como occidentales, que, en virtud de su derecho interno y sus prácticas,permiten que los árbitros actúen como conciliadores en el proceso de arbitraje.
Помимо Китая имеется еще от 20 до 30 стран, как на Востоке, так и на Западе, внутреннее законо- дательство и практика которыхдопускают выступ- ление арбитров в качестве посредников в процессе арбитражного разбирательства.Para mantener la confianza de los funcionarios en el proceso de arbitraje, habría que preservar el principio de la paridad entre la administración y el personal.
С тем чтобы обеспечить доверие сотрудников к арбитражному процессу, необходимо будет сохранить принцип паритета между сотрудниками и администрацией.Pese a ello, optó por adoptar la decisión unilateral de evacuar HanishMenor a fin de velar por la marcha sin tropiezos del proceso de arbitraje y evitar verse sumido en una controversia innecesaria.
Несмотря на это, оно предпочло принять одностороннее решение об эвакуациис Эль- Ханиш- ас- Сугры, с тем чтобы не препятствовать процессу арбитражного разбирательства и избежать ненужных споров.Sin embargo, no ha habido grandes progresos en el proceso de arbitraje, debido a la diferencia de opiniones existente entre las Partes sobre el objeto del arbitraje. .
Тем не менее в области арбитражного процесса не было никакого значительного прогресса вследствие существующих расхождений во взглядах сторон на предмет арбитража.Esto había estado precedido de conversaciones con la Federación y la República Srpska, aunque durante todo el período no ha estadoclaro el estado de la participación de la República Srpska en el proceso de arbitraje.
Этому предшествовали переговоры как с Федерацией, так и Республикой Сербской,хотя на протяжении этого периода характер участия Республики Сербской в арбитражном процессе оставался неясным.Se conviene en general en quelas partes no deberían poder socavar el proceso de arbitraje" saltándose " la autoridad del tribunal arbitral y presentando sus solicitudes directamente a los tribunales.
Существует общее мнение,что стороны не должны иметь возможности подрывать процесс арбитражного разбирательства, действуя в обход полномочий También señaló la preocupación de que los países en desarrollo carezcan de los recursos y conocimientos especializados de que disponen los países desarrollados,creando así desequilibrios en el proceso de arbitraje.
Он отметил, что высказывается озабоченность по поводу того, что у развивающихся стран может не оказаться того объема ресурсов и опыта, который есть у развитых стран,что может привести к перекосам в арбитражном процессе.A tal fin,el Tribunal Superior examinó las condiciones que regían la intervención judicial en el proceso de arbitraje(artículos 16 y 34 de la LMA) y llegó a la conclusión de que éstas no se cumplían.
С этой целью Верховный суд изучил условия, регулирующие судебное вмешательство в арбитражный процесс( статьи 16 и 34 ТЗА) и пришел к заключению, что эти условия не выполняются.Стороны совместно информируют Международный центр по урегулированию инвестиционных споров об упомянутых выше решениях исообщают о своем согласии приостановить процесс арбитражного разбирательства на 60 дней.Por último, el orador plantea la cuestióndel costo de un depósito público de información sobre el proceso de arbitraje y sugiere fijar un plazo de dos años para que el Grupo de Trabajo concluya su labor.
В заключение оратор поднимаетвопрос о стоимости публичного хранилища информации об арбитражном разбирательстве и предлагает установить крайний срок в два года для завершения работы Рабочей группы.A efectos del inciso a del párrafo 2 del artículo 20 del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas yproductos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, el proceso de arbitraje será el siguiente:.
Для целей пункта 2 а статьи 20 Роттердамской конвенции о No sería útil admitir la participación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en el proceso de arbitraje, porque provocaría una ralentización del proceso y lo politizaría.
Было бы нецелесообразным закреплять в указанном Регламентевозможности участия неправительственных правозащитных организаций в арбитражном процессе, поскольку это может замедлить Арбитраж сделал вывод о том, что<< в данном арбитражном разбирательстве по сути не может вставать вопрос о присвоении действий или бездействия[ соответствующих образований] ответчикуgt;gt;.Hay muy pocas actuaciones arbitrales que se han realizado o estén pendientes en virtud de acuerdos especiales entre los Estados;una excepción notable es el proceso de arbitraje que está en marcha entre Croacia y Eslovenia con los auspicios de la Unión Europea.
Очень небольшое число Se afirmó que los árbitros experimentados no necesitaban el asesoramiento del proyecto de Notas y que, al mismo tiempo, los árbitros sin experiencia suficiente no podían guiarse únicamente por las Notas para determinar el modo en que había de dirigirse el proceso de arbitraje.
Указывалось, что опытные арбитры не нуждаются в рекомендациях, содержащихся в проекте комментариев, а арбитры, не имеющие достаточного опыта, не могут полагаться на то, что комментарии содержат ответы на все вопросы,связанные с проведением арбитражного разбирательства.En ocasiones,las partes que no han estipulado en la cláusula compromisaria que el proceso de arbitraje se regirá por unas reglas de arbitraje quizá deseen hacerlo una vez iniciado el arbitraje. .
В некоторых случаях стороны, которые не включили в свое No obstante, puesto que el artículo 8 de la LMA no estipulaba los términos en que el tribunal debía disponer de la acción, el tribunal decidió discrecionalmente otorgar la suspensión a condición de que los demandados no utilizasen la prescripción o la demora comoargumentos para su defensa en el proceso de arbitraje.
Однако, поскольку статья 8 ТЗА не регулирует вопрос условий, на основании которых должно решаться дело в суде, суд воспользовался своим дискреционным правом и удовлетворил иск о приостановлении судопроизводства исходя из того, что ответчики не воспользовались правовым предписанием илиотсрочкой в качестве средства правовой защиты в ходе арбитражного разбирательства.Истец утверждал, что компания- ответчик, которую в ходе арбитражного разбирательства представлял ее собственный директор, нарушила действующие в Квебеке обязательные нормы, согласно которым компании в суде должны представлять адвокаты, и что поэтому возникший между сторонами спор не подлежит урегулированию в Суд квалифицировал этот вопрос таким образом, как если бы лицо, не являвшееся участником En la carta se sostenía que la medida de la RS se justificaba por cuanto" no hay garantías de un procedimiento imparcial y justo,y el Presidente se propone usar el proceso de arbitraje estrictamente como una pantalla de humo para imponer una decisión injusta adoptada previamente, en detrimento de los intereses legítimos y fundamentales de la República Srpska".
В письме утверждалось, что действия РС были оправданными, поскольку" гарантий честной и справедливой процедуры не существует, а…[ арбитр- председатель]намеревается использовать арбитражный процесс исключительно как дымовую завесу для навязывания заранее предопределенного и несправедливого решения, идущего во вред законным и жизненно важным интересам Республики Сербской".
