EL MISMO PROCESO на Русском - Русский перевод

• тот же процесс
• ту же процедуру
• того же процесса

Примеры использования El mismo proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero es el mismo proceso.
Но это тот же самый процесс.

En este caso es exactamente el mismo proceso.
И точно такой же процесс здесь.

El mismo proceso, solo un detonante diferente.
Тот же процесс, только другой стимул.

¿Por qué no usas el mismo proceso para salvar la mía?
Почему ты не можешь использовать ту же процедуру, чтобы спасти меня?

El mismo proceso se inició en Darfur Occidental, Ghadarif y Kassala.
Тот же самый процесс был начат в Западном Дарфуре, Гедарефе и Кассале.

Estaba previsto realizar el mismo proceso para las tierras en Zwedru.
Аналогичный процесс планируется в отношении земель в Зведру.

El mismo proceso se aplica a FUNCTION, para que devuelva el resultado de la función.
Такой же процесс применяется к функциям.

¿Por qué diferenciar entre el análisis y la elaboración de informes?¿No forman parte del mismo proceso?
Разве они не являются частью одного и того же процесса?

Y veo el mismo proceso al combinar las fotografías.
Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.

También deberían reglamentar la participación de filiales en el mismo proceso de contratación.
Они должны также регулировать участие дочерних компаний в тех же самых процедурах закупок.

De vuelta al universo primitivo el mismo proceso ocurrió por primera vez a una escala mucho mayor.
Возвращаясь к ранней Вселенной… тот же процесс случился впервые в гораздо большем масштабе.

La jardinería me enseñó que plantar y cultivar un jardín es el mismo proceso que crear nuestra vida.
Садоводство научило меня, что посадка и выращивание сада это тот же процесс, что и создание нашей жизни.

Aquí se ve el mismo proceso en la fase de pupa, y también a los ácaros recorriendo las celdas.
Вот этот самый процесс окукливания, и вы можете увидеть клещей, бегающих вокруг их ячеек.

Todo esto puede hacerse en cuestión de horas, mientras que el mismo proceso antes demandaba meses.
Все это можно выполнить в пределах нескольких часов, когда тот же самый процесс раньше занял бы месяцы.

El mismo proceso sucede también en nuestro sol de donde se obtiene la energía que necesitamos para vivir.
Этот процесс все еще происходит на нашем солнце. Блягодаря ему мы и имеем энергию, необходимую для жизни.

Los juicios prematuros pueden dañar el mismo proceso que un programa tiene como objeto fomentar.
Преждевременные суждения могут навредить самому процессу, продвигать который является целью программы.

Cuando se descentraliza la economía, todas las esferas de la sociedad siguen el mismo proceso.
По мере децентрализации экономики аналогичный процесс будет происходить во всех сферах общества.

El mismo proceso de revitalización de la administración pública debe adoptar un enfoque igual de compromiso y participación.
Сам процесс оживления государственного управления должен предусматривать применение тех же самых подходов, основанных на вовлечении и всеобщем участии.

Esto no debe lamentarse, pero, al mismo tiempo, demasiada gente ha salido perdiendo en el mismo proceso.
По этому поводу не стоит сожалеть; плохо то, что положение слишком многих людей ухудшилось в результате того же самого процесса.

De ese modo, el mismo proceso analítico técnico se puede aplicar en las evaluaciones de los niveles de seguridad en todo el mundo.
Это дает возможность использовать один и тот же процесс технического анализа для оценки всех степеней угроз безопасности во всем мире.

Si bien en todo el mundo se fabrican diversos tipos de cementos, la producción sigue, básicamente, el mismo proceso, como se describe más abajo.
Хотя в мире производится множество сортов цемента, в производстве цемента, по существу, применяется одинаковый процесс, описанный ниже.

Es de esperar que el mismo proceso concentre asimismo una mayor atención en cuestiones importantes como la de las poblaciones indígenas.
Остается надеяться на то, что этот же процесс позволит также уделить больше внимания таким важным вопросам, как положение коренных народов.

Para cualquier proceso que es posible según esas leyes… el mismo proceso a la inversa es igualmente posible según esas leyes.
Для любого процесса, который совместим с этими законами, тот же самый процесс, идущий в обратную сторону, точно так же подчиняется этим законам.

El mismo proceso parece funcionar para los factores que determinan el crecimiento del comercio mundial, que durante algunos años ha superado el aumento de los ingresos mundiales.
Тот же процесс, похоже, работает при определении темпов роста глобальной торговли, которые в течение ряда лет превышали рост глобальных доходов.

Si pensamos en la transición en nuestra sociedad el movimiento del campo hacia las ciudades, que tomó 200 años, el mismo proceso estará ocurriendo en 20 años.
И если задуматься о трансформации нашего общества, переходе из аграрных мест в города, что заняло 200 лет, тот же процесс теперь протекает за 20 лет.

Entonces lo que hice fue el mismo proceso en que simplemente contuve la respiración y trabajé muy pero muy lentamente, manipulando el plástico, cortándolo.
То, что я делал- это тот же процесс, когда я просто сдерживаю дыхание и работаю очень- очень медленно, формируя пластик, разрезая его.

Todos nuestros países insulares han seguido el mismo proceso de descolonización que hoy día siguen nuestros hermanos y hermanas en los restantes territorios no autónomos.
Во всех наших островных странах прошел один и тот же процесс деколонизации, через который наши братья и сестры на остающихся несамоуправляющихся территориях проходят сегодня.

El mismo proceso de envejecimiento podía amenazar la dignidad de las personas de edad, porque los demás las veían como personas intrínsecamente menos valiosas para la sociedad.
Сам процесс старения может ущемлять достоинство пожилых людей, поскольку по традиции другие группы населения могут считать их менее полезными для общества.

Si alguna vez fueron derechos incobrables, declarativos, es el mismo proceso de integración de los mercados el que lo está convirtiendo en el código global, en el sistema mundial de derechos básicos de las personas.
В определенных ситуациях эти права являются недостижимыми, декларативными, однако тот же процесс интеграции мировых рынков превращает их в глобальный кодекс, в мировую систему основных прав человека.

Como paso inicial, podría seguir el mismo proceso que utilizó en el caso de los centros de detención ilegal, es decir, el nombramiento de un comité interdisciplinario de alto nivel que examine las dimensiones de la situación y recomiende medidas para su eliminación.
В качестве первого шага можно было бы использовать тот же процесс, который был применен в отношении незаконных центров содержания под стражей, т. е. назначение межведомственного комитета высокого уровня для изучения масштабов ситуации и вынесения рекомендаций по ее ликвидации.

Как использовать "el mismo proceso" в предложении

Poco después, repetía el mismo proceso con Despertar.

Repite el mismo proceso con la otra manija.

Repite el mismo proceso para toda la estancia.

Sigue el mismo proceso para las demás raciones.

Repite el mismo proceso con el otro ojo.

Realizar el mismo proceso para el otro bizcocho.

El mismo proceso ocurre con el pegamento común.

El mismo proceso ocurrió en Vietnam del Norte.

Job describió el mismo proceso en Job 10:11,12.

Y finalmente como vemos el mismo proceso politico.