Примеры использования Un nuevo proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Dinamarca considera a esta reunión parte de un nuevo proceso.
La UNU ha emprendido un nuevo proceso de licitación oficial que espera concluir antes de finales de 2014.
УООН приступил к проведению нового процесса официальных торгов и планирует завершить его к концу 2014 года.La CP deberá abordar esta cuestión práctica si se desea emprender un nuevo proceso.
Está aplicándose un nuevo proceso de gestión que permitirá al PNUD serun asociado creíble en la misión integrada.
Претворяется в жизнь новый процесс управления, который даст возможность ПРООН быть надежным партнером Se hicieron numerosas referencias a la delicada cuestión del grado de sincronización de la labor sobre un nuevo proceso con la del GTE.
Неоднократно затрагивался очень деликатный вопрос о том, в какой степени работа над новым процессом должна согласовываться с работой СРГ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Ella está iniciando un nuevo proceso, por culpa del ayudante del fiscal. En el primer proceso estaba acostándose con la juez.
Она получила право на повторное слушание, потому что помощник окружного прокурора El 2 de diciembre de 2005, Mahmoud Chaabane recurrió la sentencia dictada el 19 de octubre de2004 y reclamó un nuevo proceso.
Декабря 2005 года Махмуд Шаабан подал апелляцию на вынесенный 19 октября 2004 года приговор иходатайствовал о проведении нового разбирательства.Como demuestra el presente caso, las sentencias dictadas en un nuevo proceso pueden ser más graves que las dictadas por el primer tribunal.
Как показало это дело, приговоры, вынесенные в ходе повторного слушания, могут быть более суровыми, чем те, которые выносит суд первой инстанции.Cuestiones de procedimiento: Posible no agotamiento de los recursos internos al haberse anulado la sentencia condenatoria yhaberse iniciado un nuevo proceso.
Процедурные вопросы: Возможное неисчерпание внутренних средств правовой защиты после отмены обвинительного приговора иначала нового процесса.También se requerirá un nuevo proceso para coordinar la supervisión de los avances hacia el logro de los objetivos del Programa de Acción.
Необходимо будет также положить начало новому процессу координации усилий по контролю за прогрессом в деле достижения целей, поставленных в Программе действий.Cabía esperar que el proceso de examen de las apelaciones no se convirtiera en un nuevo proceso de identificación que retrasara aún más la celebración del referéndum.
Была высказана надежда, что рассмотрение апелляций не превратится в очередной процесс идентификации, который еще более отдалит проведение референдума.Si la CP decide iniciar un nuevo proceso, esa decisión influirá en las prácticas y el programa de trabajo actuales de la Convención.
Если КС примет решение об учреждении дальнейшего процесса, это будет иметь последствия как для текущей программы работы, так и для практической деятельности по линии РКИКООН.El acuerdo de las partes sobre la recusación o la decisión del árbitro de retirarse serían concluyentes ydesencadenarían automáticamente un nuevo proceso de selección.
Соглашение сторон по отводу или решение арбитра об отказе от должности будет означать завершение процедуры иавтоматически влечь за собой начало нового процесса отбора.Tiene ciertas reservas con respecto a las propuestas de iniciar un nuevo proceso de codificación de las normas que protegen el medio ambiente en tiempo de conflicto armado.
МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.Después de un nuevo proceso de registro realizado por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, los partidos políticos reconocidos oficialmente se han reducido a nueve.
После перерегистрации, предпринятой Комиссией по регистрации политических партий( КРПП), количество официально признанных политических партий сократилось до девяти.Estados Unidos sólo puede llevar a israelíes y palestinos a un nuevo proceso de negociación y, en un grado mucho menor, trazar un esbozo de plan de solución política.
Только США могут привести израильтян и палестинцев к новому процессу переговоров, не говоря уже о составлении проекта политического урегулирования.En su reunión de abril de 1997, la Comisión Preparatoria de los EstadosPartes en el Tratado sobre la no proliferación comenzará un nuevo proceso de examen del Tratado.
В апреле 1997 года заседание Подготовительного комитета государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия положит начало новому процессу рассмотрения действия Договора.En los centros de recepción que se crearían, un nuevo proceso de filtrado de casos permitiría determinar las personas con derecho a protección internacional y ofrecerles apoyo y orientación.
В будущих центрах приема новая процедура проверки позволит выявлять лиц, имеющих право на международную защиту, и оказывать им соответствующую поддержку и помощь.La propuesta, que fue nuevamente entregada con el cambio de administración,debería impulsar un nuevo proceso de negociación entre el Gobierno y los guías espirituales.
Это предложение, которое было вновь представлено после смены руководства страны,должно содействовать активизации нового процесса переговоров между правительством и духовными лидерами.En esta Conferencia, los gobiernos habían lanzado un nuevo proceso de negociación en el marco del Plan de Acción de Bali destinado a hacer frente al cambio climático, con el objetivo de concluir la labor en 2009 a más tardar.
В рамках Балийского плана действий на данной Конференции правительства начали новый процесс переговоров по вопросам изменения климата с намерением завершить эту работу к 2009 году.El objetivo de la suma para imprevistos es facilitar y agilizar los procedimientos internos deadquisición de la UNOPS para prever variaciones sin necesidad de preparar un nuevo proceso de adquisiciones.
Резервирование такой суммы средств позволит ЮНОПС упростить и ускорить осуществление внутренних процедур закупокза счет большей гибкости в принятии решений без необходимости инициирования нового процесса закупок.También se indica en la solicitud que el sistema contará con un nuevo proceso de acreditación, un nuevo proceso de vigilancia y un sistema de inspección de las zonas descontaminadas.
Запрос далее указывает, что система будет включать Este es un nuevo proceso diseñado para asegurar que nuestro país pueda planificar y trabajar junto con todos los sectores del gobierno y de la sociedad para fortalecer, leyes, políticas y prácticas para la gestión de sustancias químicas.
Этот новый процесс разработан с тем, чтобы страна могла планировать и сотрудничать со всеми секторами правительства и гражданским обществом для развития законодательства, политики и практики по рациональному управлению химическими веществами.Ante la duda, podría permitirse el enjuiciamiento in absentia si se establecieran garantías suficientes yse previera la celebración de un nuevo proceso caso de que el acusado compareciese y se sometiese a la jurisdicción del tribunal.
В случае сомнения можно было бы разрешить выносить приговоры заочно приусловии обеспечения достаточных гарантий и проведения нового разбирательства в присутствии обвиняемого, если он впоследствии явится в трибунал.El Grupo de Expertos propone un nuevo proceso para facilitar el asesoramiento relativo a la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos a nivel nacional en apoyo de los objetivos del SAICM.
Экспертная группа предлагает новый процесс, облегчающий получение странами консультаций по созданию потенциала в странах для рационального использования химических веществ в поддержку целей СПМРХВ.La comunicación, por consiguiente, es inadmisible, dado que la cuestión ha sido dirimida yel Protocolo Facultativo no contiene disposición alguna que prevea un nuevo proceso o la reapertura de casos ya examinados por el Comité.
По этой причине данное сообщение является неприемлемым, поскольку касается дела, по которому уже быловынесено судебное решение, а в Факультативном протоколе нет положений, предусматривающих проведение нового разбирательства или повторного рассмотрения дел, которые уже были изучены Комитетом.Esto proporcionaría una flexibilidad adicional al emprender un nuevo proceso, y se garantizaría la disponibilidad de los conocimientos pertinentes para responder a las necesidades específicas de cualquier evaluación.
Это позволит обеспечить дополнительную гибкость при организации нового процесса, чтобы соответствующие эксперты имелись в наличии для реагирования на конкретные потребности какой-либо оценки.En el examen independiente sedeterminó que para modernizar la UNOPS era prioritario un nuevo proceso de evaluación de la actuación profesional con criterios claramente definidos y resultados cuantificables.
В ходе независимой оценки было указано, что использование нового процесса оценки результатов работы с четко определенными стандартами и поддающимися измерению конечными результатами является приоритетной задачей ЮНОПС для<< дальнейшего продвижения вперед>gt;.El Canadá ha desarrollado un nuevo proceso para coordinar una respuesta nacional a los incidentes cibernéticos más importantes y lograr que los propietarios y operadores de su infraestructura esencial desarrollen y apliquen su propia estrategia de seguridad cibernética.
Канада разработала новую процедуру координации национальных мер, принимаемых в ответ на серьезные инциденты в киберпространстве, и привлекает владельцев и операторов своих ключевых инфраструктурных объектов к разработке и осуществлению собственной стратегии кибербезопасности.En el período de sesiones anual de mayo de 2004,la Junta Ejecutiva del PMA aprobó un nuevo proceso de presentación simplificada de informes institucionales a la Junta Ejecutiva y a los órganos matrices del PMA(WFP/EB. A/2004/5-F).
На ежегодной сессии в мае 2004 года Исполнительный советМировой продовольственной программы( МПП) утвердил новую процедуру упрощенной корпоративной отчетности, представляемой Исполнительному совету и головным учреждениям МПП( WFP/ EB. A/ 2004/ 5- F).
