ПЕРЕРЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reinscripción
• nuevo registro

Примеры использования Перерегистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о перерегистрации.
Cuestión del segundo registro.

Процесс перерегистрации будет проведен в первой половине 2009 года.
El procedimiento de reinscripción se llevará a cabo durante el primer semestre de 2009.

Я говорила с ней на перерегистрации и она готова заплатить$ 300.
Le hablé para que reservara de nuevo y está deseosa de pagar $300.00.

Марта 2001 года г-н Мавлонов и частная фирма" Симо" подали заявление о перерегистрации.
El 29 de marzo de 2001, el Sr. Mavlonov y la empresa privada Simo presentaron una nueva solicitud de inscripción.

Этот процесс потребует перерегистрации и рассмотрения дел примерно 19 000 потенциальных пенсионеров.
El proceso exigirá la reinscripción y evaluación de unos 19.000 pensionistas.

Кроме того, представительство или дипломат легко может избежать отказа в перерегистрации автомашины.
Además, una misión o un diplomático puede fácilmente evitar el retiro de la matrícula de un vehículo.

Избегать требования перерегистрации организаций гражданского общества( Норвегия).
Abolir el requisito de renovación de la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil(Noruega);

В Союзной Республике Югославии была завершена кампания по перерегистрации беженцев, которая помогла выявить сокращение их числа.
En la República Federativa de Yugoslavia se llevó a cabo un nuevo registro, que puso de manifiesto la disminución del número de refugiados.

Специальный докладчик, в частности, отметил озабоченность, выраженную по поводу процедуры перерегистрации религиозных групп.
El Relator Especial también se refirió a las preocupaciones manifestadas por lo que respecta al proceso de registro de los grupos religiosos.

Отказ властей государства- участника в перерегистрации газеты, издаваемой на языке меньшинства.
Denegación por las autoridades del Estado parte de la nueva inscripción en el registro de una publicación periódica en un idioma minoritario.

По состоянию на май 1996 года начальный этап пересмотра регистрации, который заключается в перерегистрации уже включенных в реестр продавцов.
En mayo de 1996 se estaba por finalizar la etapa inicial del examen del proceso de inscripción, que consiste en reinscribir a los vendedores que ya figuraban en las listas.

После перерегистрации, предпринятой Комиссией по регистрации политических партий( КРПП), количество официально признанных политических партий сократилось до девяти.
Después de un nuevo proceso de registro realizado por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, los partidos políticos reconocidos oficialmente se han reducido a nueve.

С 2008 года по май 2011 года количество отказов в государственной регистрации( перерегистрации) юридических лиц, филиалов( представительств) составило 4 638.
Entre 2008 y mayo de 2011, se denegó la inscripción(reinscripción) en el registro estatal a 4.638 personas jurídicas y filiales(representaciones).

Г-жа Сапаг( Чили) спрашивает, не мог бы Специальный докладчик более подробно охарактеризовать негативное воздействие требований о прохождении обременительной процедуры перерегистрации.
La Sra. Sapag(Chile) pregunta si la Relatora Especial puede explicar con mayor detalle los efectos negativos de los requisitos engorrosos de reinscripción.

Управление по обслуживанию беженцев готовится к перерегистрации внутренне перемещенных лиц, проживающих в Черногории, которая будет проведена в первой половине 2009 года.
La oficina de atención a los refugiados se estaba preparando para una nueva inscripción de los desplazados internos residentes en Montenegro, que se efectuaría en el primer semestre de 2009.

Пособие по безработице выплачивается один раз в месяц, при условии прохождения безработным перерегистрации, в установленные органом государственной службы занятости населения, сроки.
Ese subsidio se paga una vez al mes, siempre que el desempleado vuelva a registrarse en los plazos establecidos por los organismos estatales del servicio de empleo de la población.

Относительно указа, требующего перерегистрации НПО, докладчик говорит, что требование о перерегистрации никак не сказалось на числе НПО, в том числе женских организаций.
Con respecto al decreto que exige que las ONG vuelvan a inscribirse, dice que ese requisito de ninguna manera ha conducido a una reducción del número de las ONG, incluidas las de mujeres.

Была создана группа сотрудников по закупкам для рассмотрения заявок поставщиков, включенных в существующий реестр, и процесс перерегистрации практически завершен.
Se ha creado un grupo de oficiales de adquisiciones que examinarán las solicitudes de los proveedores de la lista y está casi terminado el proceso de nueva inscripción.

Г-жа ХАРМ СУКА( Фиджи), касаясь вопроса о перерегистрации публичных школ, поясняет, что понятие публичной школы на Фиджи не обязательно совпадает с таковым в других странах.
La Sra. HARM SUKA(Fiji), refiriéndose a la cuestión de la cancelación de escuelas públicas del registro, explica que la definición de escuela pública en Fiji no coincide necesariamente con la de otros países.

Отдел материально-технического и транспортного обеспечения укрепил свой кадровый состав, с тем чтобы надлежащим образом справляться с большей нагрузкой, обусловленной процессом перерегистрации.
La División de Compras y Transportes ha proporcionado un mayor nivel de personal para gestionar adecuadamente el nivel de actividades generado por el proceso de reinscripción.

Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что процедуры перерегистрации ставят неправительственные организации в весьма неопределенное положение.
La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos) dice que los procedimientos de reinscripción colocan a las organizaciones no gubernamentales en un limbo.

В других ситуациях мероприятия по регистрации и перерегистрации способствовали упрочению гражданского характера контингентов беженцев, а также установлению точных статистических данных и предоставлению защиты нуждающимся.
En otros casos, mediante actividades de inscripción y reinscripción, se contribuyó a reforzar la índole civil de la población de refugiados, así como a establecer estadísticas precisas y facilitar la protección de los necesitados.

Прежние власти установили контроль над средствами массовой информации посредством механизма перерегистрации, и любые критические замечания, высказанные в средствах массовой информации, приводили к закрытию соответствующих СМИ.
El régimen anterior había establecido un control de los medios de difusión mediante mecanismos de reinscripción y cualquier crítica que se recogiese en un medio de comunicación había dado lugar al cierre del medio en cuestión.

Отсутствие регистрации или периодической перерегистрации может привести к возникновению правовой уязвимости, которая также лишает религиозные меньшинства политической, экономической и социальной защищенности.
La omisión del trámite de inscripción o de reinscripción periódica puede redundar en una situación de vulnerabilidad jurídica, que entraña a su vez para las minorías religiosas riesgos de inseguridad política, económica y social.

Считать, в случае принятия какого-либо нового закона, касающегося организации гражданского общества, все ранее зарегистрированные неправительственные организации, продолжающими функционировать на законных основаниях и разработать ускоренные процедуры их перерегистрации.
En caso de que se promulgue una nueva ley relativa a las organizaciones de la sociedad civil, se considerará que todas las organizaciones no gubernamentales registradas previamente continuarán funcionando legalmente y que se les ofrecerá un procedimiento rápido para actualizar su registro.

Наконец, следует обратить внимание на требование о перерегистрации, которое действует ретроактивно или не защищает закрепленные законом права, а также предусмотреть наличие переходного периода в отношении применения новых правил регистрации.
Por último, los requisitos de reinscripción que se aplican de manera retroactiva o que no protegen ciertos derechos adquiridos también deberían cuestionarse, y debería preverse un período de transición adecuado para la aplicación de las nuevas normas de inscripción.

Строгое соблюдение порядка образования избирательных участков и избирательных комиссий, перерегистрации кандидатов, деятельности кандидатов в народные депутаты, который будет установлен Маджлиси Оли Республики Таджикистан в новом Законе о выборах. Russian.
Se observará estrictamente el régimen de la formación de los distritos electorales y las comisiones electorales, el registro de los candidatos y las actividades de los candidatos a diputado popular, que será determinado en la nueva ley electoral por el Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán.

Применение пересмотренного законодательства о перерегистрации неправительственных организаций рассматривается как российским гражданским обществом, включая Общественную Палату Российской Федерации, так и иностранными НПО и международными агентствами.
La aplicación de la legislación revisada sobre el nuevo registro de las ONG está siendo objeto de examen por parte de la sociedad civil rusa, incluida la Cámara de la Sociedad Civil de la Federación de Rusia, así como de las ONG extranjeras y los organismos internacionales.

В результате изучения Комиссией отдельных случаев, касающихся первого этапа процесса перерегистрации, было установлено, что ни один из случаев не рассматривался начальником Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, как это предусмотрено в руководстве по закупкам.
El estudio realizado por la Junta de algunos casos relativos a la primera etapa del proceso de reinscripción reveló que ninguno de ellos había sido examinado por el Jefe de la División de Compras y Transportes, como prescribe el manual de adquisiciones.

Должностные лица МПП подчеркнули необходимость проведения всеобъемлющей перерегистрации, поскольку точное определение числа получателей помощи имеет исключительно важное значение для оценки потребностей и, следовательно, для эффективного планирования и использования ресурсов.
Los funcionarios del PMA hicieron hincapié en la necesidad de un segundo registro detallado, dado que era indispensable determinar con exactitud el número de beneficiarios para evaluar las necesidades y, por ende, proceder a una planificación y utilización eficaces de los recursos.